Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[pt-BR] Sessão 'Tutorials'


  • Please log in to reply
13 replies to this topic

#1 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 03 March 2006 - 02:31 PM

Alguém já começou (ou está pensando em começar) a traduzir os textos da seção Tutorials do portal?
Meus dedos já estão coçando smile.gif

Talvez possamos dividir o trabalho.

#2 Teboga

Teboga

    [pt-BR] Moderator

  • Moderator
  • 98 posts

Posted 03 March 2006 - 02:40 PM

Pensar eu já pensei, mas to meio sem tempo ultimamente wink.gif

Vamos começar a traduzir eu e você, escolhe uma parte e posta aqui o que você vai fazer, depois eu escolho uma parte pra mim e vamos indo.

Falou...

#3 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 03 March 2006 - 02:59 PM

Bem, então posso começar pelo começo smile.gif

How to localize strings included in a .js file

Alguma sugestão de editor?


#4 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 04 March 2006 - 09:26 PM

Bem, utilizei um editor chamado Sothink HTML Editor... Dá pro gasto smile.gif

Esta é a tradução de "How to localize strings included in a .js file"

[attachmentid=1185]

A propósito, os links dos tutoriais estão trocados. Clicando no titulo acima vai para outro tutorial smile.gif
De qualquer forma achei este no segundo link.

Attached Files



#5 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 04 March 2006 - 09:34 PM

smile.gif Dear friend,
thank you for your translation, I am always really surprised when people think this very tiny page worth translating it.
But I realize there are two strings missing in my page on BabelZilla (so of course they are alo missing in your translation).
This is the very original page
http://goofy37.perso.cegetel.net/minituto/
(written before BabelZilla was launched) and you can see the missing lines in the second step.

I will tell Fenian to fix that thing that probably occurred when transferring the page to BZ. laugh.gif




Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#6 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 04 March 2006 - 09:40 PM

QUOTE
A propósito, os links dos tutoriais estão trocados. Clicando no titulo acima vai para outro tutorial


I suppose there is a wrong or broken link too ?
Please tell it in english because it must be fixed and I am not sure to understand your language, unfortunately smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#7 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 04 March 2006 - 09:57 PM

Sorry, I was going to post a message in the "bugs" forum.

Just click on the "How to localize the strings of a Firefox extension" link and you will find out the problem. It points to the "How to localize strings included in a .js file" tutorial, and vice versa.

BTW... Do you read posts in all languages? Wow!!

#8 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 04 March 2006 - 10:12 PM

Thanks Goofy, here is your file: smile.gif
[attachmentid=1186]

Attached Files



#9 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 04 March 2006 - 10:50 PM

E aqui está a tradução de "How to localize the initial description for Moz family extensions":

[attachmentid=1189]

Attached Files



#10 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 05 March 2006 - 03:24 AM

A propósito... A sessão "Tutorials" já tem uma entrada para o nosso idioma!
Só falta os textos traduzidos biggrin.gif

#11 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 05 March 2006 - 02:11 PM

smile.gif Dear Rodrigo

Thank you very much for this beautiful translation work rockon.gif

Now you have access to the tutorial section with editing and publishing rights (thanks to Fenian who answered my request for you).
So you have just to copy paste and re-arrange your (source) html files in the proper tutoriel section (when logged you have a little edition icon to click top-right)

*One tip to paste once in editing process : you cannot use the usual paste function of the editor as it is, you must use the Edit>Paste feature of Firefox itself

Enjoy yourself smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#12 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 05 March 2006 - 05:00 PM

Thanks Goofy...
A little question: How do I change the description of the Tutorial?
I've updated the first tutorial, but the description continues "pt-Br Tmpl.1"

#13 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 05 March 2006 - 05:07 PM

huh.gif Well I suppose you can edit the title can you ?
Else just create a new entry in the tutorial, name it as you wish and copy/paste your work
Then delete the temp thing afterwards (?)

[edit] more simple : you can edit the "tutorials" page itself
http://www.babelzilla.org/index.php?option...ccesfully+saved.
and this way change the titles (be careful... smile.gif )

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#14 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 05 March 2006 - 05:17 PM

Thanks... Now it works! smile.gif


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)