Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[pt-BR] Sessão Tutorials em português!


  • Please log in to reply
10 replies to this topic

#1 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 05 March 2006 - 11:22 PM

Pronto! Já estão traduzidos para o nosso bom português os tutoriais incluídos na sessão Tutorials.

Se alguém encontrar algum erro ou tiver alguma sugestão, favor responder a esse tópico laugh.gif

#2 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 05 March 2006 - 11:28 PM

smile.gif magnífico trabalho, obrigado !

- mas agora tongue.gif laugh.gif o glossário?

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#3 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 06 March 2006 - 01:23 AM

QUOTE
magnífico trabalho


Merci

QUOTE
mas agora tongue.gif laugh.gif  o glossário?

Calma Goofy, uma coisa de cada vez biggrin.gif

Mas vamos para o glossário, com certeza. Para não perder o ritmo wink.gif

(mensagem em português mesmo, parece que o idioma não é uma barreira para você)

#4 Teboga

Teboga

    [pt-BR] Moderator

  • Moderator
  • 98 posts

Posted 06 March 2006 - 12:09 PM

Olá Rodrigo,

Excelente trabalho com os tutoriais hein biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif

Eu só vi um errinho no tutorial de como traduzir textos de um arquivo .js, tem uma parte do texto sem traduzir. Fica na terceira linha da tabela, dá uma olhadinha lá que você acha.

Parabéns pelo ótimo trabalho....

#5 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 06 March 2006 - 12:30 PM

É, passou batido. Já corrigi smile.gif

#6 Firefoxmaníaco

Firefoxmaníaco

    Newbie

  • Members
  • 4 posts

Posted 08 April 2006 - 12:37 AM

QUOTE(Rodrigo Bergmann Laurindo @ Mar 6 2006, 08:30)
É, passou batido. Já corrigi smile.gif
[right][snapback]11686[/snapback][/right]



Desculpe pessoal, estou chegando agora...

Onde estão os tutoriais???

Obrigado e um abraço a todos... wink.gif

#7 Teboga

Teboga

    [pt-BR] Moderator

  • Moderator
  • 98 posts

Posted 11 April 2006 - 03:24 PM

Olá Firefoxmaníaco,

Seja muito bem vindo biggrin.gif

Se quiser dar uma olhada nos tutoriais, eles estão aqui.

Tem também uma seção de Perguntas e Respostas muito boa aqui.

E se você quiser nos ajudar com as traduções, dê uma olhada neste tópico. Aí estão listadas todas as extensões disponíveis no Babelzilla, juntamente com o seu status atual e todos os atalhos de cada extensão.

Sinta-se em casa, e qualquer dúvida pode nos procurar.

Abraços,
Teboga.

PS.: Estou meio ausente nos últimos dias devido ao nascimento da minha filha smile.gif

#8 Firefoxmaníaco

Firefoxmaníaco

    Newbie

  • Members
  • 4 posts

Posted 11 April 2006 - 06:01 PM


Obrigado pelas Boas Vindas e PARABÉNS pelo nascimento da filhota !!! wink.gif

#9 hugo

hugo

    Newbie

  • Members
  • 4 posts

Posted 22 April 2006 - 01:02 PM

QUOTE(Goofy @ Mar 5 2006, 23:28) [snapback]11660[/snapback]

smile.gif magnífico trabalho, obrigado !

- mas agora tongue.gif laugh.gif o glossário?


Olá todos.
Acho que eu já disse a todos, estou um pouco sem acesso a tradução.
Em compensação conheço algo que poderá ajudar um pouco com o glossário:
É o vocabulário do tradutor do Firefox e do Thunderbird

Sempre me ajudou muito para traduzir extensões com coerência.
Se der seria interessante vocês verem com ele se é possivel adicionar o do BabelZilla lá.
Ele me disse que adicionaria vocabulário de extensões com muito prazer, desde que alguém enviasse um arquivo em formato "po", para mim isto seria difícil pois eu teria de fazê-lo extensão por extensão, talvez com o babelZilla vocês consigam isto mais facilmente.

Inté cool.gif

#10 RodrigoBiker

RodrigoBiker

    [pt-BR] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts

Posted 22 April 2006 - 05:00 PM

Muito interressante, com certeza vai ajudar.

Com relação ao arquivo em formato "po"... Que formato seria esse?

#11 hugo

hugo

    Newbie

  • Members
  • 4 posts

Posted 03 May 2006 - 02:14 AM

QUOTE(Rodrigo Bergmann Laurindo @ Apr 22 2006, 17:00) [snapback]13507[/snapback]

Muito interressante, com certeza vai ajudar.

Com relação ao arquivo em formato "po"... Que formato seria esse?

Arquivos 'po' são os formatos geralmente usados nos programas traduzíveis com o GIMP o EMULE, etc.
São criados por programas como o poedit dentre outros.
Se me recordo bem o próprio Jeferson fez um conversor de dtd para po chamdo po2locale.
Ou algo semelhante.


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users