Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[es] Traducción de xSidebar


  • Please log in to reply
16 replies to this topic

#1 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 13 March 2006 - 08:24 PM

Nueva extensión para Seamonkey publicada en BabelZilla y que no contiene la traducción española:

xSidebar - Ver. 0.0.20060313
Página oficial de la extensión
Ver extensión en WTS

La extensión contiene 23 cadenas para traducir, y permite aplicar los estilos del panel lateral de Firefox en Seamonkey:

user posted image

Un saludo user posted image

Editado: Traductor es-ES: urko

#2 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 15 March 2006 - 10:20 PM

Yo podría traducirlo, no son muchas cadenas y por lo que he visto no son difíciles, pero no tengo Seamonkey. Necesitaría alguien se comprometiera a probarla (esta vez y las futuras actulizaciones) si yo le empaqueto el xpi.


#3 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 16 March 2006 - 10:19 PM

Bueno, si no encuentras a nadie yo te podría hacer las pruebas. Tampoco uso Seamonkey, pero bueno, por ejemplo tampoco uso Mozilla Suite y la tengo instalada simplemente para probar las extensiones compatibles tongue.gif

Así que como digas wink.gif

#4 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 17 March 2006 - 02:49 PM

Pues si me haces el favor la compruebas un momento, aquí la tienes ya modificada. No es quitarme trabajo, pero tengo tantas cosas empezadas y pendientes (entre ellas el Mozilla Translator que me está dando dolor de cabeza) que no quiere instalar nada nuevo aunque sea fácil.
Gracias

#5 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 17 March 2006 - 11:37 PM

Pues estoy teniendo problemas para poder probarla, al instalar la extensión me da el siguiente error en el navegador:

user posted image

Pero no parece que sea fallo de la traducción, porque he probado también con la extensión original y ocurre exactamente lo mismo user posted image

#6 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 17 March 2006 - 11:46 PM

Pues estamos apañados
En el foro dice que es también compatible con Mozilla Suite 1.8 ¿Puedes probarla allí a ver si así?

#7 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 18 March 2006 - 12:00 AM

Pues también probé, pero ahí las cosas son peor aún, una vez instalada y al reiniciar, y el programa no arranca, pero esto parece que es normal, según pone en la propia página de la extensión tongue.gif

QUOTE
DO NOT INSTALL IN Mozilla Suite! Current versions of xSidebar will install but subsequently you will not be able to restart Mozilla Suite. Specifically it will start up but will not display or be visible on your screen.


#8 Philip Chee

Philip Chee

    Advanced Member

  • Members
  • 115 posts
  • Translator for [No translator]
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: flashblock, xSidebar

Posted 18 March 2006 - 01:53 PM

I guess an explanation is in order. xSidebar is tested and developed against Seamonkey 1.0. Very early versions of xSidebar did work in Mozilla Suite 1.7.12. Currently xSidebar will work in Mozilla Suite 1.8beta2 but crashes every so often due to bugs in the beta2 release. I left the compatibility setting for Mozilla because I intend to upload this extension to addons.mozilla.org.

I hope that somebody can translate this into Spanish.

Cheers.

Phil


#9 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 18 March 2006 - 02:06 PM

Hi Phil smile.gif

Yes, I know compatibility issues with Mozila Suite, but my screenshot is testing original extension with Seamonkey 1.0 es-ES version (maybe this could be the problem? huh.gif ):

user posted image

Both original extension (0.0.20060313 version) and spanish translated version (see urko's attachment in the previous post) gets the same error into the status bar. So, we cannot test spanish translation sad.gif

#10 Philip Chee

Philip Chee

    Advanced Member

  • Members
  • 115 posts
  • Translator for [No translator]
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: flashblock, xSidebar

Posted 19 March 2006 - 01:17 PM

QUOTE(chuzo @ Mar 18 2006, 21:06)
Both original extension (0.0.20060313 version) and spanish translated version (see urko's attachment in the previous post) gets the same error into the status bar. So, we cannot test spanish translation sad.gif
Very strange because in my DOCTYPE I have:
CODE
<!ENTITY % xsidebar1DTD      SYSTEM "chrome://xsidebar/locale/xsidebar.dtd" >
 %xsidebar1DTD;
<!ENTITY % xsidebar2DTD      SYSTEM "chrome://xsidebar/content/global/xsidebar.dtd" >
 %xsidebar2DTD;
so if a string isn't found in the locale it should fallback to the content/global/xsidebar.dtd which is a copy of the en-US file.

I'll try to investigate at my end.

Phil

#11 Philip Chee

Philip Chee

    Advanced Member

  • Members
  • 115 posts
  • Translator for [No translator]
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: flashblock, xSidebar

Posted 20 March 2006 - 12:36 PM

I've forced the xSidebar extension locale to es-ES and this is what I see:

user posted image

So it looks like the es-ES locale is working in Seamonkey 1.0 en-US. I don't know why it's not working in Seamonkey 1.0 es-ES.

Phil

#12 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 23 March 2006 - 10:50 PM

chuzo: como puedes ver en el foro de la extensión, la cosa funciona haciendo un apaño con el es-ES language pack.
Quería ahorrarme la instalación de un programa más y al final lo he tenido que instalar dos veces, en español e inglés. Si cada vez estoy más convencido de que soy gafe ...

#13 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 23 March 2006 - 11:27 PM

Suele pasar user posted image

#14 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 06 June 2006 - 10:05 PM

La verdad es que con Seamonkey no dejo de tener problemas.

He intentado probar esta versión de la extensión con Seamonkey 1.1 y funciona perfectamente ... pero sale en inglés. Y lo mismo ocurre con la versión anterior de la extensión (que con Seamonkey 1.0 tenía problemas, pero o no funcionaba o funcionaba en español). Esta vez funciona siempre pero inglés, tanto si uso el Seamonkey es-ES 1.1 de NAVE como la versión inglesa con el Spanish Pack.

¿Por favor, podéis alguno que tenga también Seamonkey probar el xpi adjunto a ver si es que me he empecinado en algún error que no veo o efectivamente no cambia a español?
(Attached xpi file has been removed)

Edited by MatrixIsAllOver, 24 June 2006 - 11:12 AM.


#15 Luana

Luana

    (Just a passionate localizer since 2004!)

  • Admin
  • 3,478 posts
  • Gender:Female
  • Location:(Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...)
  • Interests:Let me dream one better world...<br />Let me believe that we can begin together from here...<br />Let me the time in order to see the volunteers of all international Forums, without distinctions, here for this project!


  • Translator for Italian (it)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla

Posted 06 June 2006 - 10:36 PM

QUOTE(urko @ Jun 6 2006, 23:05) View Post

¿Por favor, podéis alguno que tenga también Seamonkey probar el xpi adjunto a ver si es que me he empecinado en algún error que no veo o efectivamente no cambia a español?

Sorry if I reply using English language, unfortunately I can only just a little understand your so lovely language!
l0stintranslation (Italian co-localizer) had the same 'problem', and he fixed this situation in the following manner: he started only a first time SeaMonkey using the "command line" method in order to change language (sorry if this is a not appropriate tech explanation, I hope you may however understand), adding
CODE
-contentLocale it-IT
(obviously in this case replace it-IT with es-ES)!

It should work wink.gif
E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...

#16 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 07 June 2006 - 02:47 PM

It works!!!! biggrin.gif

Thank you very much.

#17 Philip Chee

Philip Chee

    Advanced Member

  • Members
  • 115 posts
  • Translator for [No translator]
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: flashblock, xSidebar

Posted 07 June 2006 - 04:02 PM

QUOTE(urko @ Jun 7 2006, 21:47) View Post
It works!!!! biggrin.gif
And thank you very much urko for your translation updates!

Phil



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users