Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

DownThemAll! - Ver. 3.0.0babel


  • Please log in to reply
316 replies to this topic

#21 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1,437 posts
  • Gender:Male


  • Translator for Polish (pl)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Return Receipt Toolbar Button
  • Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski

Posted 03 May 2006 - 10:45 PM

And next portion of my remarks:

1. dta.xul lines 129, 135, 139 - not changed phrases to entity code, line 129 - should be translated
2. dta.js lines 616 and 658-664 - should be translated
3. dialog.xul - in line add align="center"
4. info.xul line 37 - should be translated, lines 79, 83, 87, 97 - in line add align="center"
5. string.js line 285 - should be translated

In this time that's all. Now I'm waiting for your opinion.

Teo

#22 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1,437 posts
  • Gender:Male


  • Translator for Polish (pl)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Return Receipt Toolbar Button
  • Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski

Posted 04 May 2006 - 12:11 AM

Next new remarks:

1. Bad encoding in the textbox of Additional filters
2. renamingmask.xul line 81 - bad entity code for openRenaming.tooltip (haven't &; characters)

@Edit:
3. addurl.xul lines 87, 91, - in line delete height="24" and in lines 87, 91, 95, 105 add align="center". In line 89, 93, add height="21"
Teo

#23 Sonickydon

Sonickydon

    [el-GR] Coordinator

  • BabelZillian Mods
  • 768 posts
  • Gender:Male
  • Location:Chania - Crete - Greece


  • Translator for Greek (el)
  • Extension Developer: No

Posted 04 May 2006 - 12:33 AM

and a question :
"reg.exp." stands for "Registered expression" or "Regular Expression"?
Graecum est, non legitur

#24 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1,437 posts
  • Gender:Male


  • Translator for Polish (pl)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Return Receipt Toolbar Button
  • Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski

Posted 04 May 2006 - 01:22 AM

Regular Expression
Teo

#25 Sonickydon

Sonickydon

    [el-GR] Coordinator

  • BabelZillian Mods
  • 768 posts
  • Gender:Male
  • Location:Chania - Crete - Greece


  • Translator for Greek (el)
  • Extension Developer: No

Posted 04 May 2006 - 02:06 AM

QUOTE(teo @ May 4 2006, 01:22) View Post

Regular Expression


thanks smile.gif
Graecum est, non legitur

#26 Sonickydon

Sonickydon

    [el-GR] Coordinator

  • BabelZillian Mods
  • 768 posts
  • Gender:Male
  • Location:Chania - Crete - Greece


  • Translator for Greek (el)
  • Extension Developer: No

Posted 04 May 2006 - 04:25 PM

Hmm.. Seems like there is a problem with the preferences panel's dimensions here.
If you open the preferences from the download window, the panel is resizable and
everything shows up fine.
However, if you open it from the extension's manager, it has a fixed size and some
options are not visible. I've noticed that in the previous version as well.

Another issue i've run into so far: In the selection window some strings are not parsed
right and i can't tell why, they seem to be translated ok in the locale files but i get symbols
and english text for them( The bad encoding is allready reported but i can't see why i get
english text - see screenshot)

IPB Image
Graecum est, non legitur

#27 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1,437 posts
  • Gender:Male


  • Translator for Polish (pl)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Return Receipt Toolbar Button
  • Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski

Posted 04 May 2006 - 04:46 PM

QUOTE(Sonickydon @ May 4 2006, 17:25) View Post

Another issue i've run into so far: In the selection window some strings are not parsed
right and i can't tell why, they seem to be translated ok in the locale files but i get symbols
and english text for them( The bad encoding is allready reported but i can't see why i get
english text - see screenshot)
I reported about bug with bad encobing in this textbox - see my post above. Please attach your locale. I check these english words.
Teo

#28 Sonickydon

Sonickydon

    [el-GR] Coordinator

  • BabelZillian Mods
  • 768 posts
  • Gender:Male
  • Location:Chania - Crete - Greece


  • Translator for Greek (el)
  • Extension Developer: No

Posted 04 May 2006 - 11:42 PM

QUOTE(teo @ May 4 2006, 16:46) View Post

I reported about bug with bad encobing in this textbox - see my post above.
QUOTE(Sonickydon @ May 4 2006, 16:25) View Post

( The bad encoding is allready reported but i can't see why i get
english text - see screenshot)


I think it was obvious that i noticed your post smile.gif Anyway, el-gr.tar attached
(Old attachment has been removed)

There might be some typos in there but it's still in testing status smile.gif
btw, can you also confirm the size issue?

Edited by MatrixIsAllOver, 24 June 2006 - 02:46 PM.

Graecum est, non legitur

#29 Sergeys

Sergeys

    Advanced Member

  • Members
  • 46 posts
  • Gender:Male
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Mozilla-russia.org Extension List, ExtensionPack, Forum.mozilla-russia.org, Ru-Board Navigation, Get Selected Messages

Posted 05 May 2006 - 08:50 PM

Greetings from Russia!
Russian translation (ru-RU) is let released
Is one problem, incorrect coding in the window of the selection of
links.

IPB Image

How this it is possible to solve?

#30 steffoz

steffoz

    Member

  • Members
  • 29 posts
  • Translator for [No translator]
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: DownThemAll!

Posted 06 May 2006 - 11:56 AM

QUOTE(Sergeys @ May 5 2006, 20:50) View Post


Is one problem, incorrect coding in the window of the selection of
links.



Ok, guys, we fixed the trouble. I'm loading it today.

Thanks for your infos.

Federico

#31 Sergeys

Sergeys

    Advanced Member

  • Members
  • 46 posts
  • Gender:Male
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Mozilla-russia.org Extension List, ExtensionPack, Forum.mozilla-russia.org, Ru-Board Navigation, Get Selected Messages

Posted 06 May 2006 - 02:25 PM

Well.

Me asked to transfer a wish about addition in extansion of opening of windows of expansion in tab and or the sidebar.
Thanks.

#32 Sergeys

Sergeys

    Advanced Member

  • Members
  • 46 posts
  • Gender:Male
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Mozilla-russia.org Extension List, ExtensionPack, Forum.mozilla-russia.org, Ru-Board Navigation, Get Selected Messages

Posted 06 May 2006 - 04:13 PM

This problem is solved, but appeared new

Besides en-US locale of this line
CODE
<!ENTITY des14.value "Referrer URL">

not it was more not in one another locals. Everything works after
addition into dta.dtd in ru-RU locale.

Attached Files



#33 Sergeys

Sergeys

    Advanced Member

  • Members
  • 46 posts
  • Gender:Male
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Mozilla-russia.org Extension List, ExtensionPack, Forum.mozilla-russia.org, Ru-Board Navigation, Get Selected Messages

Posted 06 May 2006 - 11:36 PM

One more bug!
At a clique on the link of download the right button and a choice in the contextual menu of item
downThemall or dTaOneClick the window "Add URL" opens but URL loading is not added also is impossible download

[attachmentid=1325]

Attached Files



#34 Sergeys

Sergeys

    Advanced Member

  • Members
  • 46 posts
  • Gender:Male
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Mozilla-russia.org Extension List, ExtensionPack, Forum.mozilla-russia.org, Ru-Board Navigation, Get Selected Messages

Posted 06 May 2006 - 11:47 PM

In version 0.9.8.10 it works as it is necessary
[attachmentid=1326]

Attached Files



#35 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 07 May 2006 - 09:51 AM

@steffoz: Apart from the bug found by Sergyes (as described above in this thread) which is not related to the locations, Spanish (es-ES) locale for 0.9.9.0 is ready for release. But I would strongly recommend you a couple of strings to be translated - I do not know if they are already included in Teo's list, I get lost when trying to look into xul files - although I can understand your effort trying to localize a so complex extension plenty of scattered strings and menus. The two strings are:

- in the "About" window, the "Close this window" label of the button. EVen if you do not want to translate the licence and the rest of the stuff in the window, please think that some people do not know the meaning of "Close".

- in the "Downloads" window the message "Do you like DTA? Why your friends shouldn't? Help us grow!. It looks like a bit absurd to show a promotional message if the user cannot understand it. sad.gif

Sorry if we are too demanding, but your extension worths it biggrin.gif

#36 Sonickydon

Sonickydon

    [el-GR] Coordinator

  • BabelZillian Mods
  • 768 posts
  • Gender:Male
  • Location:Chania - Crete - Greece


  • Translator for Greek (el)
  • Extension Developer: No

Posted 07 May 2006 - 04:22 PM

el-GR released ! I've been waiting to translate this extension,
since it's one of my favorites! smile.gif
And i have to agree with the above comment, a promotional
message has no meaning if the target audience can not
understand it, plus, i really beleive that the "about" panel
should be translated as well!. It's fine with me if the GNU
license is in english (so far i only know of an UNOFFICIAL
translation in my language anyway) but i hope you'll look
into this in future releases.
Graecum est, non legitur

#37 ReinekeFux

ReinekeFux

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 155 posts
  • Gender:Male
  • Location:Nürnberg, Germany


  • Translator for German (de)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to o.roth (ReinekeFux) von BabelZilla.org

Posted 07 May 2006 - 11:23 PM

German locale is set to released in WTS.
Regards, Oliver


ReinekeFux is a member of Team erweiterungen.de

#38 Sergeys

Sergeys

    Advanced Member

  • Members
  • 46 posts
  • Gender:Male
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Mozilla-russia.org Extension List, ExtensionPack, Forum.mozilla-russia.org, Ru-Board Navigation, Get Selected Messages

Posted 08 May 2006 - 12:00 PM

At opening a window of Preferenses->Filters
appear horizontal and vertical strips of scrolling
[attachmentid=1332]
Increase please the sizes of a window with 480px up to 500px
All files, Archives, Videos, Images are translated by me, but in extansion in English (are inserted from js)

Attached Files



#39 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1,437 posts
  • Gender:Male


  • Translator for Polish (pl)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Return Receipt Toolbar Button
  • Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski

Posted 08 May 2006 - 02:04 PM

@Sergeys,
We writing about many problems with translation this esxtension, but author don't read this sad.gif , or nothing do. sad.gif sad.gif If he not resolve this issues, I cancel my translation.
Teo

#40 hiroshi

hiroshi

    Advanced Member

  • Members
  • 44 posts
  • Gender:Male
  • Location:Stockholm, Sweden
  • Translator for Swedish (sv-SE)
  • Extension Developer: No

Posted 09 May 2006 - 02:50 PM

Hi there!

Swedish locale is available for testing! I haven't tested it myself yet bu twill soon. I appreciate any comments.



1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)