Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[es] Traducción de CCK Wizard


  • Please log in to reply
13 replies to this topic

#1 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 09 May 2006 - 07:33 PM

Nueva extensión publicada en BabelZilla y que no contiene la traducción española:

CCK Wizard - Ver. 1.0
Página oficial de la extensión
Ver extensión en WTS

La extensión contiene 192 cadenas para traducir y permite crear archivos xpi.

IPB Image IPB Image

Un saludo IPB Image

Editado: Traductor es-ES: srxo1978

#2 srxo1978

srxo1978

    Advanced Member

  • Members
  • 146 posts
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 17 May 2006 - 12:14 AM

Hola traducire esta poco a poco.
IPB Image

#3 srxo1978

srxo1978

    Advanced Member

  • Members
  • 146 posts
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 17 May 2006 - 11:55 AM

Hola
Vaya put... que me han echo ahora tengo que empezar desde cero.
Y el enlace para ir al wts es este:
WTS

Saludos
IPB Image

#4 srxo1978

srxo1978

    Advanced Member

  • Members
  • 146 posts
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 23 May 2006 - 12:40 PM

Hola
Mirar tengo unas dudas sobre algunas traducciones y antes de continuar agradeceria que me las aclaraseis.
Esta duda puede ser tonta pero demasiados cigarros de la risa y no me acuerdo de como se escribe, me refiero a 1er parte, 2nd parte, 3er parte, y "4rt" parte esta bien?
Luego tengo una frase que dice algo así: Override Home Page URL: Como la pondriais?

Bueno solo es eso de momento, merci.
IPB Image

#5 srxo1978

srxo1978

    Advanced Member

  • Members
  • 146 posts
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 29 May 2006 - 08:38 PM

Hola
Bueno al final la he acabado.tongue.gif
Lo que como es una extension larga he pensado que si alguien que tenga tiempo y quiera me lo diga y lo pongo como segundo traductor, creo que sera mas facil que nuestro compañero chuzo se pase el poco tiempo que tien e rectificando los posibles fallos.
Bueno saludos
IPB Image

#6 srxo1978

srxo1978

    Advanced Member

  • Members
  • 146 posts
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 29 May 2006 - 08:50 PM

Hola una cosa acabo de descargar la extension y mi sorpresa es que el autor a añadido la poca traduccion que hice o eso creo.

Por cierto aqui esta la extension por si alguien quiere probarla. Aunque no esta corregida .
Editado
Saludos
IPB Image

#7 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 30 May 2006 - 12:15 AM

Intentaré echarle un ojo en los próximos días wink.gif

#8 srxo1978

srxo1978

    Advanced Member

  • Members
  • 146 posts
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 30 May 2006 - 03:53 PM

Ok chuzo y merci.

p.d: Una cosita podrias echarle un ojo a la web de mozillaES y mirar un post que he puesto en extensiones y plugins. Por si sabes algo.
Perdon si no es correcto, me lo decis y borro el p.d. pero me interesaria que me comentes algo si es que sabes del tema,claro.

Saludos
IPB Image

#9 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 01 June 2006 - 10:18 AM

Si me puedes añadir como traductor adicional, así puedo ir haciendo directamente los cambios wink.gif

#10 srxo1978

srxo1978

    Advanced Member

  • Members
  • 146 posts
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 01 June 2006 - 03:09 PM

Hola
Claro que si, es más ya estas puesto.
Saludos y merci por la ayuda.
IPB Image

#11 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 01 June 2006 - 06:01 PM

Por mi parte la puedes pasar a Released.

Había bastantes frases que parecían estar traducidas con alguna herramienta de traducción automática, porque no tenían mucho sentido en su construcción huh.gif

Un saludo wink.gif

#12 srxo1978

srxo1978

    Advanced Member

  • Members
  • 146 posts
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 01 June 2006 - 09:08 PM

Es verdad piensa que no se mucho ingles y suelo usar ese sistema y lo comparo con diferentes traductores por eso siempre tipo otro opinión porque se que pueden haber fallos.
La paso a released.
IPB Image

#13 srxo1978

srxo1978

    Advanced Member

  • Members
  • 146 posts
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 24 June 2006 - 09:05 PM

Hola
he completado la traducion que estaba en progreso y cunado tengas un momento echare un vistazo por favor.
Saludos
IPB Image

#14 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 26 June 2006 - 07:56 PM

Todo ok por mi parte wink.gif


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users