Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[bg-BG] Добавки на Български и малко повече


  • Please log in to reply
22 replies to this topic

#1 arris

arris

    Member

  • Members
  • 11 posts
  • Gender:Male
  • Location:Tau'ri


  • Extension Developer: No

Posted 13 May 2006 - 05:40 PM

These first ones, are the ones we, the two mods, have translated ( they are tested and released by us ):
Първо са написани тези които двамата модератори сме превели ( те са тествани и преведени от нас ):Here are the current extensions we're working on:
Ето добавките, върху които в момента работим:Searchbar Autosizer 1.1.2 Translator(s): arris ( не е добавен в Babelzilla преводa e добавен в версия 1.1.2 за 2.0a2 )

Оther extension who have a Bulgarian locale:
Останалите добавки, които имат български език :If you know other extensions which are not listed here, feel free to write it or tell us, we will put them here.


Ако знаете други добавки които не са написани тук, чувствайте се свободни да ги напишете тук или да ни кажете за тях ние ще ги сложим


Всички Българи и тези които разбират Български не се страхувайте да пишете в тази част на форума тя е създадена за да ви помага както и на нас ( на мен и Hawksthorne ). Ако имате проблем или нещо с което искате да ви помогнем за Firefox ще се радваме да ви помогнем.

#2 Hawksthorne

Hawksthorne

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 84 posts
  • Gender:Male
  • Location:Shumen, Bulgaria


  • Extension Developer: No

Posted 14 May 2006 - 03:20 PM

DownThemAll! 0.9.9.0 (bg-BG) has finished it's tests and has been released. During tests we encountered problems with the showing of the Preferences window, we have notified the author and hope they are removed.

Завършихме тестовете по DownThemAll! 0.9.9.0 (bg-BG) и го пуснахме в обороти. Докато провеждахме тестовете, имахме проблеми с показването на прозореца с Настройки, уведомихме автора и очакваме скоро да се намери причината за тези проблеми.


On a side-note, I've made a revision of the Update Notifier 0.1.3 (bg-BG) locale and now it's more understandable.

Отделно, направих ревизия на Update Notifier 0.1.3 (bg-BG) локала и сега е по-разбираем.
If you dance with a ghost, you've danced with the best.

Bulgarians - Keeping everything tight since 1994

#3 Hawksthorne

Hawksthorne

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 84 posts
  • Gender:Male
  • Location:Shumen, Bulgaria


  • Extension Developer: No

Posted 14 May 2006 - 03:47 PM

I'm starting work on the bg-BG locale of All-In-One Sidebar - 0.6.3+. If anyone wants to help, just PM me wink.gif.
Започвам работа по bg-BG превода на All-In-One Sidebar - 0.6.3+. Ако някой иска да се включи, пратете ми ПМ wink.gif.
If you dance with a ghost, you've danced with the best.

Bulgarians - Keeping everything tight since 1994

#4 Emu

Emu

    Newbie

  • Members
  • 9 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bulgaria
  • Extension Developer: No

Posted 15 May 2006 - 03:57 PM

Хе, хе. Радвам се да видя и други българи тук smile.gif.

Освен изброените от вас добавки съм превел:Бях превел и старата версия на Quick Locale Switcher, но Captain Caveman полудя и добави още към 200 езика и нямам време да го довърша.

Ако ви се занимава, може да се включите в довършването на превода на Mozilla-europe.org. По-голямата част е преведена и то отдавна, но в последно време ни липсват нови сили. Имахме добрите намерения, да пуснем българската версия на 24 май миналата година, но като гледам и за този няма да е. Е, ако се включите, може и да успеем wink.gif.

Поздрави Ему
П.П. Ако ви се превежда това мнение на английски - направете го wink.gif.

( Преведох го па даже и му отговорих )

----------------
English Translation:

Ha, ha. Nice to see some other bulgarians around here smile.gif.

Except the counted out by you extensions, I've also translated these:I hat translated the old version of Quick Locale Switcher, but Captain Caveman went mad and added 200 more languages and I don't have the time to finish it.

If you have the time, you can get involved with the fnishing touches on the translation of Mozilla-europe.org. Most of it's been done for a long time, but we've been in need of new strenghts. We had the good intensions of releasing the bulgarian version by the 24th of May last year, but by the looks of it we won't finish by this year's. Well if you help out we could wink.gif.

Greets Emu
P.S. If you'd like to translate this post to English do so wink.gif.

( Translated and given an answer wink.gif )

#5 Hawksthorne

Hawksthorne

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 84 posts
  • Gender:Male
  • Location:Shumen, Bulgaria


  • Extension Developer: No

Posted 15 May 2006 - 08:05 PM

Благодаря за новите добавки, просто не знаехме за тях и ги добавихме. Еми бих искал да се включа стига да ми кажеш къде требва си напиша именцето или на кой трябва да звънна smile.gif Отделно ако искаш модераторски достъп до този форум само ми кажи, ще станеш wink.gif Отделно от въпроса яко е че все пак има хорца дето ги е грижа хубави програмки като Firefox да бъдат на роден език. Чакам отговорче wink.gif

Thanks for the new extensions, we iddn't know about them & added them right away. I'd like to join, if you'd just point out where I'd have to write my name, or who I'd have to notify smile.gif By the way if you want mod access just say so, I'll politely ask our resident admins, I'm sure they'll be happy to oblige smile.gif And yeah it's nice to see that there are people that like seeing Firefox in theoir native language. Waiting responce wink.gif
If you dance with a ghost, you've danced with the best.

Bulgarians - Keeping everything tight since 1994

#6 Emu

Emu

    Newbie

  • Members
  • 9 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bulgaria
  • Extension Developer: No

Posted 17 May 2006 - 12:55 AM

Hawksthorne, желанието ти може само да ме радва smile.gif.

Проекта за превода е на bgdev.org и там има раздел за него: BG Development Форуми -> Общ форум -> Проекти -> mozilla-europe.org. Хубаво би било, да хвърлиш едно око на тази тема "mozilla-europe.org/bg", а и на другите ако не те мързи wink.gif. Също така е добре да видиш и fsa-bg.org/translation/ (на тези хора е официалния превод на интерфейса на Firefox), където има доста добри статийки свързани с превода на подобни работи на български, има и речник, с който е хубаво да се съобразяваме и в превода на екстеншъните (разширенията).

Днес получиш заявка за ауторизация в ICQ-то от човек с доста подобен на твоя ник. Предполагам, че това си ти. Лошото с ICQ-то е, че в работата нямам право да го използвам (какво да се прави) и съм онлайн само вечер или по-скоро нощем, но мисля, че ще можем да се засечем.

Поздрави Ему

#7 Hawksthorne

Hawksthorne

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 84 posts
  • Gender:Male
  • Location:Shumen, Bulgaria


  • Extension Developer: No

Posted 20 May 2006 - 03:39 PM

Добавих информация за 2 завършени локала ( 1ния нетестван ) и за нов, върху който работя в момента wink.gif

Added information about 2 finished translations ( 1 untested ) and a new one that I'm working on at the moment wink.gif
If you dance with a ghost, you've danced with the best.

Bulgarians - Keeping everything tight since 1994

#8 Hawksthorne

Hawksthorne

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 84 posts
  • Gender:Male
  • Location:Shumen, Bulgaria


  • Extension Developer: No

Posted 20 June 2006 - 08:41 PM

Добавих няколко нови локала, линк към 1 добавка, както и тествах всички нетествани локали и преминаха успешно.

Added some new locales, link to 1 extension, and I tested the previously untested locales, which passed with flying colors.
If you dance with a ghost, you've danced with the best.

Bulgarians - Keeping everything tight since 1994

#9 arris

arris

    Member

  • Members
  • 11 posts
  • Gender:Male
  • Location:Tau'ri


  • Extension Developer: No

Posted 01 November 2006 - 10:26 PM

нова добавка нов превод smile.gif

OpenSearchFox - 0.0.0.2

http://www.babelzill...?showtopic=2346

прикаченият фаил съдържа само превода без en-US буквичките

Attached Files



#10 Lachezar

Lachezar

    Advanced Member

  • Members
  • 46 posts
  • Location:Where I lay my head


  • Translator for Bulgarian (bg)
  • Extension Developer: No

Posted 11 November 2006 - 02:31 PM

Добавен превод на FireFTP.
Превода е публикуван на официалния сайт на разширението в секцията за преведени варианти: http://fireftp.mozdev.org/all.html

Забележка: поради (вероятно) проблем със новата система за превод (WTC) експортирания превод има проблеми, изразяващи се в неприятно съобщение за грешка при свързване със сървър.
Това не влияе на функционалността на разширението в преведения вариант.

--- Английски:English ---


I finished the translation of the FireFTP extension.
The translated version is published on the extension's home site in the other-languages-and-versions section: http://fireftp.mozdev.org/all.html

Warning: Due to (presumably) a bug in the new translation system (WTC) the translated version displays a nasty error message upon connection to a server.
The error message however does not break any functionality.

#11 Hawksthorne

Hawksthorne

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 84 posts
  • Gender:Male
  • Location:Shumen, Bulgaria


  • Extension Developer: No

Posted 15 December 2006 - 02:44 PM

Добавки, който аз съм превел наскоро, или превел нови части за новите им версии (без линкове):

[*]BabelZillaMenu 0.1.6.3 - Нов превод.
[*]Crash Recovery 0.6.4.3 - Нов превод.
[*]DNSStuff Mobile 1.0 - Нов превод.
[*]DownThemAll! 0.9.9.7 - Ъпдейт на превода за новата версия.
[*]FlashGot 0.5.96.060 - Ъпдейт на превода за новата версия.
[*]Flockd 0.2.1 - Нов превод.
[*]FootieFox 1.2.1 - Ъпдейт на превода за новата версия.
[*]ForecastFox 0.7.200601 - Ъпдейт на превода за новата версия.
[*]Gmail Manager 0.5 - Нов превод.
[*]IE View 1.3.0.0609 - Нов превод.
[*]PDF Download 0.7.7 - Ъпдейт на превода за новата версия.
[*]Update Notifier 0.1.5 - Ъпдейт на превода за новата версия.
[*]WindowsUpdate 1.1.6 - Нов превод.
[*]CustomizeGoogle 0.53 - Ъпдейт на превода за новата версия. (WTC)
[*]MR Tech Local Install 5.3.1.1 - Ъпдейт на превода за новата версия. (WTC)

Работя върху:
[*]FoxyTunes 2.0
[*]NoScript 1.1.4.5

Ако някой иска да ми помогне, да ми пише ЛС.

English:

A list of new extensions I've translated, stating which one's a totally new translation, and which one's an update to the old ones. Also, last 2 extensions are currently being worked on, and if anyone would like to help out, he's more than welcome to.
If you dance with a ghost, you've danced with the best.

Bulgarians - Keeping everything tight since 1994

#12 emz

emz

    Member

  • Members
  • 26 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bulgaria
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to emz

Posted 15 December 2006 - 03:03 PM

Ъммм.. не съм сигурен защо си превеждате постовете, но изглежда интересно smile.gif.
Ето списък на добавките, които съм превел:

Nagios Checker 0.5.9 - Цялостен превод + обновяване.
Adblock Filterset.G Updater 0.2.6+ (bg-BG) - Цялостен превод.
IE Tab 1.2.0.2006 (bg-BG) - Цялостен превод.

Paste and Go 2 - 0.8d - Превеждам го в момента (in progress)
Here is the list of extensions translated by me.
I love Bulgaria!

#13 Hawksthorne

Hawksthorne

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 84 posts
  • Gender:Male
  • Location:Shumen, Bulgaria


  • Extension Developer: No

Posted 16 December 2006 - 01:56 PM

Превеждаме си постовете, за другите хора, който гледат напредъка ни ( модератори/админи/нормални хора ).

Explaining to emz, that we corespond in bulgarian/english posts, so that everyone can track what we're up to wink.gif

До днешен ден в разработка или завършен вид са преведени 56 от 320 добавки в този сайт.

To this day, there are 56 partially or completely translated extensions, from the 320 in babelzilla.org
If you dance with a ghost, you've danced with the best.

Bulgarians - Keeping everything tight since 1994

#14 Fingli

Fingli

    Advanced Member

  • Members
  • 54 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bulgaria


  • Translator for Bulgarian (bg)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Fingli

Posted 25 January 2007 - 09:33 PM

Бих искал да тествате преводът ми на AllPeers - към днешна дата (25.01 2007) преводът е на 100%, но не е излязла финалната версия на добавката. Сега е моментът за корекции. smile.gif
Можете да свалите най-новата версия за тестване на AllPeers от www.allpeers.com/download/babelzilla

I would like someone to test my translation of AllPeers extension. The localization is 100% done but the final version of AllPeers is not released yet. Now is the time for corrections.

#15 pesho

pesho

    Newbie

  • Members
  • 2 posts
  • Extension Developer: No

Posted 16 February 2007 - 09:36 AM

Българ?ки?т превод на Zotero 1.0.0b3.r1 е готов за те?тване.
Зотеро е добавка за Firefox, ко?то помага при ?ъбирането, управлението и цитирането на библиограф?ки източници. Функционално?та наподоб?ва тази на EndNote, ProCite и Reference Manager.

The Bulgarian translation of Zotero 1.0.0b3.r1 is ready for testing.
Zotero is a Firefox extension to help you with the collection, management and citation of research sources. The functionality resembles EndNote, ProCite and Reference Manager.

#16 Hawksthorne

Hawksthorne

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 84 posts
  • Gender:Male
  • Location:Shumen, Bulgaria


  • Extension Developer: No

Posted 16 February 2007 - 09:12 PM

Леко не?копо?ан превод на добавката Brief ( RSS Reader ). ?о н?мах време за повече.

A little bit hectic translation of the extension Brief ( RSS Reader ). But I didn't have the time for anything better at the moment.
If you dance with a ghost, you've danced with the best.

Bulgarians - Keeping everything tight since 1994

#17 Hawksthorne

Hawksthorne

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 84 posts
  • Gender:Male
  • Location:Shumen, Bulgaria


  • Extension Developer: No

Posted 28 February 2007 - 10:59 PM

Ъпдейт на превода на PDF Download до вер?и? 0.7.9, нема нищо за превеждане ама оправих н?колко реда тек?т.

Update on the translation of PDF Download to version 0.7.9, no new strings, but updated a few old ones.
If you dance with a ghost, you've danced with the best.

Bulgarians - Keeping everything tight since 1994

#18 emz

emz

    Member

  • Members
  • 26 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bulgaria
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to emz

Posted 01 May 2007 - 08:06 AM

Скоро преведох Paste and Go 2 0.8d (bg-BG). Също обнових Nagios Checker 0.8.9. Почнах работа по Gmail Notifier 0.6.0.
I love Bulgaria!

#19 emz

emz

    Member

  • Members
  • 26 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bulgaria
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to emz

Posted 01 May 2007 - 10:38 AM

И Gmail Notifier 0.6.0 е готов.
I love Bulgaria!

#20 emz

emz

    Member

  • Members
  • 26 posts
  • Gender:Male
  • Location:Bulgaria
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to emz

Posted 08 May 2007 - 04:41 PM

Почнах превод на Download Statusbar.
I love Bulgaria!


2 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (2)