Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[de-DE] German localization for Deepest Sender - Ver. 0.7.6


  • Please log in to reply
12 replies to this topic

#1 wolfgangmixer

wolfgangmixer

    Member

  • Members
  • 25 posts

Posted 23 July 2006 - 06:55 PM

Hi, I've made an attempt to make a German locale for Deepest Sender, unfortunately I don't have a blog to test all of it (and if I'd, I'd even need three more of 'em, which is a lot of work). So, I'm searching people to test it, before I can set Mode to Released. In the version uploaded here or in the attachment, the locale is already included.
So, if you speak German, could you please test it? Thx in advance.

Wolfgang Mixer

Attached Files



#2 Luana

Luana

    (Just a passionate localizer since 2004!)

  • Admin
  • 3478 posts

Posted 23 July 2006 - 07:04 PM

Welcome! biggrin.gif

I've just moved in the German BabelZillian the request, so that German people can better notice it! wink.gif
Unfortunately I can't help you (I don't know at all your mother language) but I hope someone will reply soon.
E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...

#3 Fenian

Fenian

    Spiteful Tech Admin

  • Admin
  • 4428 posts

Posted 23 July 2006 - 09:02 PM

Keine Probleme beim Installieren.

Bisher ein kleiner Schreibfehler:
QUOTE
Musik vor dem Veröüffentlichen automatisch erkennen

Rest der Überprüfung folgt wink.gif
"I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)
Unwarranted government surveillance is an intrusion on basic human rights that threatens the very foundations of a democratic society.
-- Tim Berners Lee

#4 Fenian

Fenian

    Spiteful Tech Admin

  • Admin
  • 4428 posts

Posted 23 July 2006 - 09:18 PM

Leider gibt's doch ein Problem:

Ich kann nichts bearbeiten und keine Kategorien auswählen.

Original en-US:

Oben rechts sind die Kategorien und ich kann einen Text eingeben.

de-DE:

Keine Kategorien und ich kann keinen Text eingeben.
"I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)
Unwarranted government surveillance is an intrusion on basic human rights that threatens the very foundations of a democratic society.
-- Tim Berners Lee

#5 wolfgangmixer

wolfgangmixer

    Member

  • Members
  • 25 posts

Posted 24 July 2006 - 12:39 PM

QUOTE(Fenian @ Jul 23 2006, 22:18) [snapback]17489[/snapback]

Leider gibt's doch ein Problem:

Ich kann nichts bearbeiten und keine Kategorien auswählen.

Original en-US:

Oben rechts sind die Kategorien und ich kann einen Text eingeben.

de-DE:

Keine Kategorien und ich kann keinen Text eingeben.


Woran kann das liegen (ich bin 'n bisschen neu hier)? Kann das an in HTML kodierten Umlauten liegen (ich habe mir die Mühe gemacht, sie erst in alle Dateien hineinzuschreiben, um sie danach wieder herausnehmen zu müssen, allerdings sieht man nicht immer, welcher Umlaut wie kodiert ist, und es wäre daher möglich, dass ich welche ausgelassen habe)?

#6 Fenian

Fenian

    Spiteful Tech Admin

  • Admin
  • 4428 posts

Posted 24 July 2006 - 12:49 PM

QUOTE(wolfgangmixer @ Jul 24 2006, 13:39) [snapback]17497[/snapback]

Woran kann das liegen (ich bin 'n bisschen neu hier)? Kann das an in HTML kodierten Umlauten liegen (ich habe mir die Mühe gemacht, sie erst in alle Dateien hineinzuschreiben, um sie danach wieder herausnehmen zu müssen, allerdings sieht man nicht immer, welcher Umlaut wie kodiert ist, und es wäre daher möglich, dass ich welche ausgelassen habe)?


Tja, ich suche auch noch nach dem Grund.
Ich habe mal probeweise auf ru-RU umgestellt und damit funktioniert es auch.
Scheint also wirklich was mit der Ãœbersetzung zu tun zu haben.
Ich werde noch ein bisschen weiter probieren.
"I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)
Unwarranted government surveillance is an intrusion on basic human rights that threatens the very foundations of a democratic society.
-- Tim Berners Lee

#7 wolfgangmixer

wolfgangmixer

    Member

  • Members
  • 25 posts

Posted 24 July 2006 - 01:35 PM

QUOTE(Fenian @ Jul 24 2006, 13:49) [snapback]17498[/snapback]

Tja, ich suche auch noch nach dem Grund.
Ich habe mal probeweise auf ru-RU umgestellt und damit funktioniert es auch.
Scheint also wirklich was mit der Ãœbersetzung zu tun zu haben.
Ich werde noch ein bisschen weiter probieren.


Bei welchem Formular passiert es denn überhaupt (so wie es scheint, sind ja unterschiedliche für die verschiedenen Blogs, oder?)?

Ach so, noch etwas: wie übersetzt man "Cut Tags" bzw. "Tags to go in the Cut" (Live-Journal). Das klingt sehr nach Schneideraum, aber ich weiß nicht wo der jetzt plötzlich herkommen soll.

Ich habe jetzt zwei Testblogs angelegt:
- Live-Journal funktioniert vollständig
- Blogger: Ich kann keine Einträge veröffentlichen, und, sollte es normal sein, dass Kats angezeigt werden, dann funktioniert das auch nicht. Andererseits kann ich bereits angelegte Einträge veröffentlichen.

#8 Fenian

Fenian

    Spiteful Tech Admin

  • Admin
  • 4428 posts

Posted 24 July 2006 - 05:26 PM

QUOTE(wolfgangmixer @ Jul 24 2006, 14:35) [snapback]17500[/snapback]

Bei welchem Formular passiert es denn überhaupt (so wie es scheint, sind ja unterschiedliche für die verschiedenen Blogs, oder?)?

Ach so, noch etwas: wie übersetzt man "Cut Tags" bzw. "Tags to go in the Cut" (Live-Journal). Das klingt sehr nach Schneideraum, aber ich weiß nicht wo der jetzt plötzlich herkommen soll.

Ich habe jetzt zwei Testblogs angelegt:
- Live-Journal funktioniert vollständig
- Blogger: Ich kann keine Einträge veröffentlichen, und, sollte es normal sein, dass Kats angezeigt werden, dann funktioniert das auch nicht. Andererseits kann ich bereits angelegte Einträge veröffentlichen.

Ich nutze WordPress.
Ich kann die existierenden Beiträge abrufen, sonst nichts.
Es werden keine Kategorien angezeigt.
Nutze ich denselben Zugang mit der en-US bzw. ru-RU funktioniert es.

Ich kenne LiveJournal nicht, denke aber es hier mit zu tun.
Wie man das allerdings übersetzen soll... dry.gif
"I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)
Unwarranted government surveillance is an intrusion on basic human rights that threatens the very foundations of a democratic society.
-- Tim Berners Lee

#9 wolfgangmixer

wolfgangmixer

    Member

  • Members
  • 25 posts

Posted 24 July 2006 - 06:09 PM

Nun ja, die Funktion der Tags ist ja, den Text auf der normalen Blogseite zu verkürzen. Das geht schon.

Blogger nutzt übrigens dasselbe Editorfenster wie auch Wordpress.

#10 Fenian

Fenian

    Spiteful Tech Admin

  • Admin
  • 4428 posts

Posted 24 July 2006 - 06:20 PM

QUOTE(wolfgangmixer @ Jul 24 2006, 19:09) [snapback]17512[/snapback]

Nun ja, die Funktion der Tags ist ja, den Text auf der normalen Blogseite zu verkürzen. Das geht schon.

Blogger nutzt übrigens dasselbe Editorfenster wie auch Wordpress.

Dann werde ich mir den Teil jetzt noch mal genauer ansehen.
"I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)
Unwarranted government surveillance is an intrusion on basic human rights that threatens the very foundations of a democratic society.
-- Tim Berners Lee

#11 Fenian

Fenian

    Spiteful Tech Admin

  • Admin
  • 4428 posts

Posted 24 July 2006 - 09:52 PM

So, anbei die funktionierende Fassung.

Es fehlte eine Datei.
D.h. eigentlich fehlte sie nicht, sie war leer.
Ich habe die jetzt einfach mal ergänzt und nun muß ich noch mal sehen, warum die Datei leer ist.
Scheint ein Problem mit dem System zu sein.

Attached Files


"I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)
Unwarranted government surveillance is an intrusion on basic human rights that threatens the very foundations of a democratic society.
-- Tim Berners Lee

#12 wolfgangmixer

wolfgangmixer

    Member

  • Members
  • 25 posts

Posted 25 July 2006 - 03:01 PM

Danke! (Ich nehme mal an, ich nehme nur die den locale/de-Ordner raus und mache im Forum einen Eintrag?)

#13 Fenian

Fenian

    Spiteful Tech Admin

  • Admin
  • 4428 posts

Posted 25 July 2006 - 08:26 PM

QUOTE(wolfgangmixer @ Jul 25 2006, 16:01) [snapback]17546[/snapback]

Danke! (Ich nehme mal an, ich nehme nur die den locale/de-Ordner raus und mache im Forum einen Eintrag?)

Ja, ich würde den de-DE Ordner als .zip-Datei im entsprechenden Topic posten
"I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)
Unwarranted government surveillance is an intrusion on basic human rights that threatens the very foundations of a democratic society.
-- Tim Berners Lee


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users