hey thats a hell of an idea, will work too, I hope for a mixture of LTR and RTL ( again this mixture is a headache) but regardless must give it a try.
1. Our Tech Admin Fenian
has just filled your glossary with 780 English
terms (from the French glossary) but obviously without
the corresponding Arabic terms. If it is not satisfying for you and if you have already prepared a whole list of translated terms, just send him a PM and see what he can do.
2. About the rtl problem, Captain Caveman will soon give it a look at it, but it seems (considering the sketch you sent me) there should be something done on BabelZilla (and not only in the extension) because of the rectangle displaying data (terms and translations and comments). So again, this is in the hands of Fenian
who is very kind and helpful but may have few time to manage with that request these days. Please be patient.
Think Global, Make Locales!
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox