Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

تنسيق الترجمات العربية


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 mghoniem

mghoniem

    [ar] Coordinator

  • Moderator
  • 23 posts

Posted 06 September 2006 - 02:40 PM

السلام عليكم ورحمة الله

يسرني أن يكون للمترجمين الناطقين باللغة العربية ساحة حوار على موقع بابل زيلا وأرجو أن تكون هذه الساحة أداة فعالة للتعارف وتنسيق العمل فيما بيننا إن شاء الله

وابتداء حبذا لو قام كل من المترجمين بالتعبير عن رأيه أو مقترحاته حول كيفية تنسيق عملية الترجمة والفحص والمراجعة لامتدادات برامج Mozilla.

ولكم جزيل الشكر.

محمد

#2 mmnworld

mmnworld

    Member

  • Members
  • 20 posts

Posted 11 September 2006 - 03:11 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

تحياتي محمد

أنا شايف إننا وحدنا في هذا الأمر فلو أمكن إجتذاب أشخاص مهتمين بالمصادر المفتوحة أو بالتعريب أو كلاهما يكون شىء ممتاز

بالنسبة لتنسيق الترجمات فأهم شىء عندي هو الوصول لصيغة نهائية وحل نهائي لموضوع كود اللغة العربية الرباعي

بالنسبة لعملي في الترجمات ففاست فوكس هو الوحيد اللى واقف معايا بسبب مصطلحات لا أجد لها مقابل بالعربية أو حتى لا أفهم معناها

بالنسبة لباقي الترجمات فقد قمت بترجمة عشرة إمتدادات تم إصدار واحد منهم وهو شريط أدوات جوجل به خطأين

بالمناسبة شد حيلك في الإشراف ممكن نعمل شغل جامد في التعريب إن شاء الله

#3 mmnworld

mmnworld

    Member

  • Members
  • 20 posts

Posted 11 September 2006 - 06:51 PM

السلام عليكم

إضاف إلى ماسبق كنت أحب ان يكون هناك موضوع يكون كقاموس للترجمة لتسهيل العملية على باقي المستخدمين مثل

خصائص options
تبويب tap

وهكذا ...

#4 NassimJD

NassimJD

    Arabic Translation Coordinator

  • Moderator
  • 139 posts

Posted 02 August 2007 - 09:30 PM

assalam alaicom ya shabab

lilasaf ma fi 3indi keyboard bil 3arabi fil 3amal, lithalika sawfa aktubu bil iljleezi almo3arrab, 3afwan wa arju alta7ammul.

inshallah ana mosta3iddlal tarjama. shoo fi masharee3 baseeta lalmobtadieen.

salamat

starting my virtual keyboard:

فكرة جيدة يا محمد
نحن(كل المترجمين العرب) سوف نحتاج للعمل كفريق للانتاج الاسرع وهو لخدمة لغتنا العريقة
أن أكرمكم عند الله أتقاكم


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users