Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

Come utilizzare correttamente la sezione per il QA


  • This topic is locked This topic is locked
No replies to this topic

#1 Luana

Luana

    (Just a passionate localizer since 2004!)

  • Admin
  • 3478 posts

Posted 15 November 2006 - 11:17 AM

Salve a tutti smile.gif

Quanto segue è basato principalmente sulla Netiquette, e tale contenuto è stato concordato ed accettato di comune accordo insieme ad uno degli amministratori di eXtenZilla -attuale portale nazionale italiano- che ha rappresentato quindi tutto lo staff del suddetto portale
Alcune modifiche sono già presenti nelle domande e risposte facenti parte di "Come iniziare su BabelZilla" contenenti la dicitura "(Contenuto aggiornato in data 15 novembre 2006)", mentre il contenuto seguente è relativo in specifico a questa sezione
  • In caso si abbia una qualsiasi segnalazione -trattandosi di estensioni e relative localizzazioni- in merito a sviste, errori o semplicemente possibili migliorie inerenti al QA (la fase di controllo della correttezza della forma, della sintassi e della grammatica relativa alla localizzazione effettuata), sarebbe auspicabile e fortemente preferibile che chi propone la segnalazione 'adottasse' il seguente metodo (ovviamente le parole utilizzate sono solamente d'esempio!):
Segnalazione della svista "A" nell'estensione "unaqualsiasi"

Si segnala che nell'estensione "unaqualsiasi" è presente la seguente discrepanza: (descrizione di cosa si è notato)
Tale discrepanza è il risultato della
  • ricerca effettuata nella localizzazione di Firefox (possibilmente link e/o immagini dei risultati di tale ricerca)
  • ricerca effettuata nella localizzazione delle applicazioni Mozilla e seguenti altre applicazioni (possibilmente link e/o immagini dei risultati di tale ricerca)
  • ricerca effettuata nella localizzazione di Firefox e conferma con vari dizionari (possibilmente link e/o immagini dei risultati di tale ricerca)
  • ricerca effettuata consultando vari dizionari vari dizionari (possibilmente link e/o immagini dei risultati di tale ricerca)
  • ricerca effettuata seguendo qualsiasi altro metodo (possibilmente link e/o immagini dei risultati di tale ricerca)
Si domanda quindi a livello pratico di effettuare le possibili segnalazioni riportando quindi anche le varie fonti, in maniera tale che la persona che dovrà poi a sua volta verificare non debba fare "il lavoro che avrebbe dovuto effettuare la persona che ha presentato la segnalazione" e che si evitino quindi di logica conseguenza segnalazioni che potrebbero essere basate su motivazioni e/o antipatie personali che potrebbero dare adito a fraintendimenti! wink.gif
  • Le valutazioni sono aperte a tutti gli italiani ed anche a chi semplicemente lo parlasse, ma si è invitati fortemente ad evitare suggerimenti basati sui soli gusti personali privi di qualsiasi tipo di riscontro!!!
    Per quanto riguarda suggerimenti dettati solo dal buon senso e/o dall'esperienza ma non riconducibili a dizionari/enciclopedie/glossari siano essi online o cartacei verranno valutati, esattamente come si valuta un suggerimento basato su dizionari/enciclopedie/glossari
    Ciò non significa che verranno automaticamente né accettati né rifiutati, ma si scriveranno le reciproche riflessioni a tal proposito e se logicamente ci sarà un riscontro differente in una qualsiasi applicazione e/o altro si chiederà alla persona che ha proposto il suggerimento che cosa ne pensa del riscontro trovato; poiché quanto si effettua un Quality Assurance è naturale che ci si debba basare su parametri assolutamente riscontrabili da chiunque (grammatica, sintassi, dizionari, glossari, etc) e quindi imparziali (e quindi vengono escluse le opinioni personali prive appunto di qualsiasi tipo di riscontro)

È tutto, buon utilizzo di questa sezione
E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)