1 reply to this topic

[Luana]

I punti su cui BZ IT e XZ IT hanno concordato e a cui si impegneranno a mantenere fede (da qui all'eternità ) sono:

• rispetto reciproco
  
• avere reciprocamente una giusta considerazione del lavoro altrui
  
• avere reciprocamente una giusta considerazione per la sensibilità altrui
  
• che XZ venga riconosciuta, almeno finché non ne nascano degli altri con lo stesso obbiettivo, come unico portale italiano dedicato alle estensioni per software Mozilla e apparentati
  
• che presso BZ IT venga concesso un lasso di tempo sufficiente per dare a chiunque la possibilità di registrarsi al WTS per la localizzazione di una nuova estensione prima che traduttori più abili e/o di "grado superiore" si registrino loro stessi. Eccezione a questa regola è fatta quando intercorrono particolari rapporti di fiducia tra un autore di estensioni e un particolare localizzatore. In questo caso il localizzatore ha il diritto di prelazione sulle estensioni di quel particolare autore
  
• che nessun "tutor" verrà assegnato ai localizzatori di XZ da parte dell'amministrazione di BZ IT quando si recheranno presso il WTS di BZ per l'effettuazione di localizzazioni
  
• che per qualunque persona il tempo per la localizzazione di estensione "corte" non superi i 4gg (un po' di elasticità, ma non troppa, sarà comunque permessa) <-- regola valida sia per XZ che per BZ
  
• che per qualunque persona il tempo per l'effettuazione del QA di estensione "corte" non superi i 4gg (un po' di elasticità, ma non troppa, sarà comunque permessa) <-- regola valida sia per XZ che per BZ
  
• che per qualunque persona il tempo per la localizzazione di estensione "lunghe" non superi i 10gg (un po' di elasticità, ma non troppa, sarà comunque permessa) <-- regola valida sia per XZ che per BZ
  
• che per qualunque persona il tempo per l'effettuazione del QA di estensione "lunghe" non superi i 10gg (un po' di elasticità, ma non troppa, sarà comunque permessa) <-- regola valida sia per XZ che per BZ
  
• che regole uguali valgano sia per i QA effettuati da BZ sia per quelli effettuati da XZ
  
• che sia presso BZ IT cosi come presso XZ i QA siano pubblici e consultabili da chiunque ne abbia voglia [fermo restando che ogni QA dovrà essere pubblico, ovviamente nessuno dovrà sentirsi o ritenersi obbligato a consultare il suddetto QA] (per cui ai punti seguenti:)
  
• creazione di forum "paralleli" ove chiunque possa effettuare pubblicamente segnalazioni riguardanti "sviste o errori riguardanti le localizzazioni delle estensioni"
  
• che per le effettuazioni di segnalazioni riguardanti il QA pubblico vengano possibilmente sempre utilizzate fonti corredate da riferimenti
  
• che segnalazioni non corredate da riferimenti verranno comunque prese in considerazione senza pregiudizi
  
• che a fronte di una segnalazione sarà sempre e solo il responsabile del QA per l'estensione in questione ad avere l'ultima parola (motivando personalmente la sua decisione) e decidere quindi se fare modificare o meno la traduzione
  
• che tutte le segnalazioni dovranno essere fatte coi dovuti modi non mancando mai di osservare la Netiquette ed evitando toni sgradevoli e riferimenti personali che nulla hanno a che fare con la segnalazione in questione
  
• che gonzalopirobutirro si impegna a pubblicare presso XZ le schede delle localizzazioni di nuove estensioni e conseguentemente a gli aggiornamenti delle stesse quando ci sarà un'impossibilità di farlo da parte del localizzatore ufficiale
  
• che il Team di BZ IT, compatibilmente con i propri impegni, cerchi altre persone da affiancare a gonzalopirobutirro nel caso ce ne fosse necessità

Per trasparenza e correttezza questi sopra -che sono i punti di incontro fra BZ IT ed XZ- oltre a venire ufficialmente accettati su eXtenZilla in questo preciso istante, vengono riportati anche qui!

[jooliaan]

Sono grato all'Amministrazione Italiana di BabelZilla per essere stato invitato qui in modo da poter lasciare due righe a nome di tutta l'Amministrazione di eXtenZilla come commento agli accordi presi tra le nostre due comunità.

Spero sinceramente che tutte le persone, che usano parte il loro tempo libero qui ed a eXtenZilla dedicandolo alla passione comune di dare al pubblico estensioni localizzate nella nostra cara lingua, si dimostrino sempre sufficientemente intelligenti da capire che questi accordi debbono essere considerati fondamentali per ottenere un buon risultato finale nelle localizzazioni e per evitare spiacevoli, ma soprattutto inutili, incomprensioni che poi vanno inevitabilmente a trasformarsi in attriti e antipatie personali.

Quindi, rivolto a chiunque legga, dico: "pensiamo a localizzare, dimentichiamoci delle passate incomprensioni e verremo gratificati dall'apprezzamento di tutti coloro che beneficiano del nostro lavoro".

Ciao e buona localizzazione a tutti!