Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[fr] Glossaire : traduire Applet


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 29 November 2006 - 09:06 AM

Glossaire : Applet Applicatif ou appliquette--Commentaires :

suggestion jojaba : Conserver Applet

Je suis d'accord pour supprimer applicatif (trop peu courant) en revanche je propose de traduire tout de même par appliquette (en-dehors des références ci-dessous, j'aime bien le diminutif qui correspond au sens original)

http://www.oqlf.gouv...es/8375292.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Applet
http://www.01net.com...08/appliquette/
http://www.linux-fra...ppliquette.html
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#2 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla
  • My OS Gnu/Linux

Posted 08 February 2007 - 08:49 PM

Moi je n'aime pas, mais cela n'engage que moi. le "ette" donne à mon sens une connotation un peu négative (on à l'impression qu'à défaut d'une application, on a droit à une petite part d'application, quelque chose de bridé, quoi).

Mais bon, ce n'est qu'un avis personnel, et je me plierai aux décision de la communauté wink.gif
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#3 myahoo

myahoo

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 1,027 posts
  • Location:fr


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No

Posted 16 April 2007 - 01:01 PM

(Réponse tardive, mais bon happy.gif)

Effectivement, conserver "applet" semble être le plus pratique.
Firefox 3.x« Oooh Jooon… ! »


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users