Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[fr] Glossaire : traduire Release


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 29 November 2006 - 09:28 AM

Glossaire : Release Parution - Sortie - Publication (*à débattre)--Commentaires :
Suggestion de jojaba : Mise à disposition
Glossaire : Released Publié(e,s)--Commentaires :
Suggestion de jojaba : Mise à disposition

Je pense que "mettre/mise à disposition" est :
- un peu long pour la plupart des phrases
- légèrement connoté (pour moi seul ?) par le jargon militaire (est-ce parce que jojaba est colonel dans l'armée de l'air ? unsure.gif ah zut fallait pas le dire...) ou plutôt par une ceraine raideur juridique et administrative (?)
- assez peu utilisé dans le domaine informatique

Je propose d'utiliser le couple publier/publication

- j'attends vos réactions smile.gif


Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#2 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla
  • My OS Gnu/Linux

Posted 08 February 2007 - 08:38 PM

QUOTE(Goofy @ Nov 29 2006, 09:28) View Post

(est-ce parce que jojaba est colonel dans l'armée de l'air ? unsure.gif ah zut fallait pas le dire...) ou plutôt
- j'attends vos réactions smile.gif


laugh.gif laugh.gif
Réponse : non !!!

Je viens de découvrir les sujets que tu as lancé... Désolé pour le retard !
Pourquoi mise à disposition plutôt que publier ? Eh bien pour moi, publier c'est donner à voir mais pas forcément à utiliser. Mettre à disposition, c'est publier et permettre d'utiliser...
Ceci dit, c'est vrai qe c'est un peu long !
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users