2 replies to this topic

[gandhi2]

Hei og velkommen til Babelzilla!

Vi er her for å oversette utvidelser for Mozilla-programmer og vil selvsagt gjøre det på en best mulig måte. For å oppnå dette, må vi etterstrebe uniformitet i oversettelsene. En god start er å benytte seg av fellesordlista for dataord, lese de språklige retningslinjene for norske oversettelser og ta en titt på ressursene som denne posten lenker til. Videre er det mye å hente ved å se hvordan ting er oversatt i Thunderbird og Firefox (man finner f.eks. ikke på et nytt ord for "tab" når norske versjonen av Firefox bruker ordet "fane").

Ressurser:

Mozilla ordbok:
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/nb-NO/

Fellesordliste for dataord:
http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#label

Språklige retningslinjer:
http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html

Open-Tran:
Se hvordan engelske uttrykk har blitt oversatt til norsk i annen fri programvare.
http://nb.open-tran.eu/
Firefox utvidelse som som automatiserer søk i Open-Tran databasen.
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/4751


Lenker for oversettere på Firefox.no:
http://wiki.firefox.no.havar.info/index.ph...rsettere#Lenker

Også nyttig:
Språkrådet
Korrekturavdelingen

Korrekturlesing:
Post gjerne en lenke til dine oversettelser her på den norske delen av forumet slik at andre medlemmer kan korrekturlese og eventuelt kommentere oversettelsen, en form for kvalitetssikring av oversettelsene.

Babelzilla spørsmål & svar:
http://www.babelzilla.org/index.php?option...7&Itemid=25

[Asman]

Heisann!
Regga meg nettopp.. hehe..
Noen tips om hvordan en kan få seg noen oversettelses jobber? hehe.. virker gøy å holde på med å fritiden..

Kan ikke noe programmering eller slikt. Er vell ikke noe problem det?

[Rune Rasmussen]

Noen tips om hvordan en kan få seg noen oversettelses jobber?

Guider og veiledninger er alltid en god start, uansett hva man skal drive med og her finner du svar på det meste for å komme i gang: http://www.babelzilla.org/index.php?option...7&Itemid=25