6 replies to this topic

[chuzo]

Extensión publicada en BabelZilla y que no contiene la traducción española:

Dictionary Autoswitcher - Ver. 0.1.1
Ver extensión en WTS

La extensión contiene 10 cadenas para traducir.

Un saludo

Editado: Traductor es-ES: PAGF_LINUX

[PAGF_LINUX]

Este también me lo quedo

[chuzo]

Pues perfecto, si necesitas ayuda ya sabes

Últimamente ya prácticamente nadie se pasaba por aquí para traducir nada y el trabajo se iba acumulando, a ver si viene gente nueva también.

Un saludo

[PAGF_LINUX]

Muchas gracias chuzo. Yo ando últimamente también muy liado, pero cada vez que entraba, veía como crecía, y me ha entrado cargo de conciencia. Así que sacaremos algún ratito.

[PAGF_LINUX]

Traducción realizada. Si podéis darle un vistazo, os lo agradecería.

[chuzo]

Te pongo algún posible retoque a la cadena desc.main del archivo autoswitcher.dtd:

Especifique el diccionario que será usado cuando el sitio sea desconocido o esté en la lista de excluidos. Esto es especialmente útil en sitios donde se necesitan diferentes correctores ortográficos (p.ej escribiendo correos). Si se elige 'no cambiar' se utilizará el último diccionario seleccionado.

Y en la descripción de la extensión se podría poner algo más "entendible" aunque la traducción no sea tan literal. Entonces, en lugar de "por dominio base" se podría poner "para cada dominio" o algo similar, como veas

Un saludo

[PAGF_LINUX]

Gracias chuzo, acertado como siempre.

Ya he hecho los cambios y paso a "Released". Perdón por el retraso, pero estoy fuera de España y no me puedo conectar como quisiera.