Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[es-ES] Looking for a Spanish translator for Forecastfox


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1 Unghost

Unghost

    Member

  • Members
  • 25 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow, Russia
  • Extension Developer: No

Posted 05 February 2007 - 11:44 PM

Can anyone take Spanish translation? Current translator doesn't have time to complete it.
Ubuntu 7.10

#2 Luana

Luana

    (Just a passionate localizer since 2004!)

  • Admin
  • 3,478 posts
  • Gender:Female
  • Location:(Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...)
  • Interests:Let me dream one better world...<br />Let me believe that we can begin together from here...<br />Let me the time in order to see the volunteers of all international Forums, without distinctions, here for this project!


  • Translator for Italian (it)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla

Posted 06 February 2007 - 09:08 AM

Hi all biggrin.gif

I've just split and moved this message from the original 3D so that this request can be IMHO better "noticed"! wink.gif
E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...

#3 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 06 February 2007 - 02:06 PM

I helped to complete the 0.7.5 version with Chuzo so I can also help with this. But I would need Salgiza (the current main Spanish translator) to register me as second Spanish translator (and he should release the extension once finished my translation) if it is only a temporary situation or some of our Admins to change me as main translator if he is not going to continue in the future with the translation.

Let me know what do you prefer

urko

#4 Luana

Luana

    (Just a passionate localizer since 2004!)

  • Admin
  • 3,478 posts
  • Gender:Female
  • Location:(Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...)
  • Interests:Let me dream one better world...<br />Let me believe that we can begin together from here...<br />Let me the time in order to see the volunteers of all international Forums, without distinctions, here for this project!


  • Translator for Italian (it)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla

Posted 06 February 2007 - 02:53 PM

QUOTE(urko @ Feb 6 2007, 14:06) View Post

[CUT]or some of our Admins to change me as main translator if he is not going to continue in the future with the translation.

Let me know what do you prefer

urko

Hi urko,

in case the first official Spanish translator won't reply within a 'reasonable' period of time, I'm sure that chuzo will set you as second official Spanish translator! wink.gif

E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...

#5 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 06 February 2007 - 11:43 PM

urko, ya estás puesto como segundo traductor, así que es toda tuya biggrin.gif

Spanish (Spain) / es-ES

Si pasado un tiempo el anterior traductor sigue sin responder, puedo intercambiar el orden de los traductores, así no tendrás problema en cambiar el estado de las traducciones. Mientras no tienes más que avisar de cualquier posible cambio y lo puedo hacer yo wink.gif

#6 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 11 February 2007 - 05:50 PM

Chuzo, si me haces el favor ¿la puedes pasar a Released? Ya la terminé y creo que todavía se le puede dar un margen al traductor principal, por si más adelante dispone de más tiempo y vuelve a ocuparse de ella.

A ver si también puedo volver a dedicar un poco más de tiempo y me ocupo de alguna de las extensiones sin traducir, que se nos están acumulando.

urko



#7 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 11 February 2007 - 05:59 PM

Pues ya está en released wink.gif


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)