E finalmente ci siamo!
QUOTE(cellax @ Mar 28 2007, 03:51) [snapback]27476[/snapback]
ecco le mie righe:
[CUT]
queste modifiche le ho apportate anche in WTS, spero di non aver peccato di protagonismo, ho inteso che dovessi farlo

Hai fatto benissimo!
Riguardo al tuo dubbio
QUOTE(cellax @ Mar 28 2007, 03:51) [snapback]27476[/snapback]
Inoltre segnalo la riga 79
CODE
<!ENTITY ff.options.general.units.a "Americano">
che al massimo potrebbe essere
<!ENTITY ff.options.general.units.a "Anglosassone">
[left][/left]
secondo me sarebbe più corretto ed appropriato utilizzare il termine "Americano" per corrispondenza con la stringa originale inglese
("American Standard")
QUOTE(cellax @ Mar 28 2007, 03:51) [snapback]27476[/snapback]
P.S.
non ricordo cosa ho risposto al PM, se sembra che sia stato scortese sappi che non volevo, è solo la stanchezza, ho un traduzione di grandi dimensioni che mi prosciuga forze e lucidità .
Non preoccuparti, ho compreso ciò che volevi comunicare ed in caso contrario avrei chiesto chiarimenti, nessun problema

Piuttosto scusami per il ritardo

, dovuto in parte alla necessità di ricontrollare tutta la localizzazione
(ci sono diverse stringhe nel file properties che andrebbero modificate), in parte a problemi personali...
Dulcis in Findus 
, ecco il QA:
Analisi del file forecastfox.dtd
Per omogeneità con la localizzazione, la stringa
<!ENTITY ff.options.swa.slider.post "
aggiornamenti durante l'uso.">
dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY ff.options.swa.slider.post "
aggiornamenti">
Per maggiore comprensibilità , la stringa
<!ENTITY ffe.combo "
Combo">
dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY ffe.combo "
Entrambi">
Poiché ci si riferisce ad un sostantivo femminile
(l'immagine satellitare), la stringa
<!ENTITY ffe.custom "
Personalizzato">
dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY ffe.custom "
Personalizzata">
Per corrispondenza con la stringa originale inglese, la stringa
<!ENTITY ffe.custom.image "
URL della foto satellitare personalizzata">
dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY ffe.custom.image "
URL dell'immagine personalizzata (impostare il tipo d'immagine su "Personalizzata"):">
Per le motivazioni espresse in precedenza
(omogeneità con la localizzazione di Firefox), le stringhe
<!ENTITY ffe.progress.meter "
Barra di progresso">
<!ENTITY ffe.show.progress.meter "
Mostra barra di progresso durante l'aggiornamento">
dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY ffe.progress.meter "
Barra di avanzamento">
<!ENTITY ffe.show.progress.meter "
Mostra barra di avanzamento durante l'aggiornamento">
Per omogeneità con la localizzazione, la stringa
<!ENTITY ffe.custom.size "
Dimensione immagine personalizzata (imposta su "Personalizzata" la dimensione dell'immagine):">
dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY ffe.custom.size "
Dimensione dell'immagine personalizzata (impostare la dimensione dell'immagine su "Personalizzata"):">
Per corrispondenza con la stringa inglese e per maggior comprensibilità , la stringa
<!ENTITY ffe.actual "
Attuale">
dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY ffe.actual "
Dimensione reale">
(significato di "actual" su Oxford Paravia)
Per evitare conflitti tra accesskey, le stringhe
<!ENTITY ff.main.feedback.accesskey "
e">
<!ENTITY ffe.main.pause.accesskey "
U">
dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY ff.main.feedback.accesskey "
F">
<!ENTITY ffe.main.pause.accesskey "
m">
Analisi del file forecastfox.properties
Per omogeneità con lo stile di traduzione del browser, le stringhe
ff.web.check.name=
Forecastfox - Installazione icone
ff.parser.load.name=
Forecastfox - Caricamento del parser
ff.parser.serialize.name=
Forecastfox - Serializzazione della cache
ff.converters.load.name=
Forecastfox - Caricamento dei convertitori
ff.migrator.export.name=
Forecastfox - Esportazione profili
ff.migrator.import.name=
Forecastfox - Importazione profili
ff.migrator.upgrade.name=
Forecastfox - Aggiornamento profilo
ff.migrator.migrate.name=
Forecastfox - Migrazione profili
ff.migrator.picker.export=
Forecastfox - Esportazione
ff.migrator.picker.import=
Forecastfox - Importazione
ff.packs.read.name=
Forecastfox - Lettore dei set di icone
ff.packs.set.name=
Forecastfox - Installazione delle icone
ff.packs.load.name=
Forecastfox - Caricamento dei set di icone
ff.import.title=
Forecastfox - Profili
ff.export.title=
Forecastfox - Profili
ff.profiles=
Forecastfox - Profili
ff.options.icons.picker=
Forecastfox - Installazione
dovrebbero essere modificate rispettivamente in
ff.web.check.name=
Installazione icone di Forecastfox
ff.parser.load.name=
Caricamento del parser di Forecastfox
ff.parser.serialize.name=
Serializzazione della cache di Forecastfox
ff.converters.load.name=
Caricamento dei convertitori di Forecastfox
ff.migrator.export.name=
Esportazione profili di Forecastfox
ff.migrator.import.name=
Importazione profili di Forecastfox
ff.migrator.upgrade.name=
Aggiornamento profilo di Forecastfox
ff.migrator.migrate.name=
Migrazione profili di Forecastfox
ff.migrator.picker.export=
Esportazione di Forecastfox
ff.migrator.picker.import=
Importazione di Forecastfox
ff.packs.read.name=
Lettore dei set di icone di Forecastfox
ff.packs.set.name=
Installazione delle icone di Forecastfox
ff.packs.load.name=
Caricamento dei set di icone di Forecastfox
ff.import.title=
Profili di Forecastfox
ff.export.title=
Profili di Forecastfox
ff.profiles=
Profili di Forecastfox
ff.options.icons.picker=
Installazione di Forecastfox
Per omogeneità con la localizzazione, le stringhe
ff.parser.load.exists.message=
Il file parser.js non esiste.
ff.parser.load.read.message=
Sono necessari i permessi di lettura per il seguente file:\n%S.
ff.parser.load.empty.message=
Il file parser.js è vuoto.
ff.parser.dom.loaded.message=
Il documento del parser non è stato caricato.
ff.parser.cache.exists.message=
File della cache dati non esistente.
ff.parser.cache.read.message=
Sono necessari i permessi di lettura per il seguente file:\n%S.
ff.parser.serialize.write.message=
Sono necessari i permessi di scrittura per il seguente file:\n%S.
ff.converters.load.exists.message=
Il file converters.js non esiste.
ff.converters.load.read.message=
Sono necessari i permessi di lettura per il seguente file:\n%S.
ff.converters.load.empty.message=
Il file converters.js è vuoto.
ff.migrator.export.write.message=
Non si hanno i permessi di scrittura per il seguente file:\n%S.
ff.migrator.import.exist.message=
Il file che si sta provando ad importare non esiste.
ff.migrator.import.read.message=
Non si hanno i permessi di lettura per il seguente file:\n%S.
ff.migrator.import.profiles.message=
Il documento non contiene alcun profilo.
ff.migrator.import.version.message=
Il documento non contiene la versione del profilo.
ff.migrator.upgrade.exists.message=
Il file upgrade.js non esiste.
ff.migrator.upgrade.read.message=
Non si hanno i permessi di lettura per il seguente file:\n%S.
ff.migrator.upgrade.empty.message=
Il file upgrade.js è vuoto.
ff.migrator.upgrade.version.message=
La versione del profilo %S, non esiste nel file upgrade.js .
ff.migrator.migrate.profiles.message=
Il documento non contiene alcun profilo.
ff.packs.set.exist.message=
Il file che si sta provando ad installare non esiste.
ff.packs.set.read.message=
Sono necessari i permessi di lettura per il seguente file:\n%S.
ff.packs.set.jar.message=
Il file che si sta provando ad installare non è un file jar.
ff.manager.net.message=
Si è verificato il seguente errore HTTP: %S.
dovrebbero essere modificate rispettivamente in
ff.parser.load.exists.message=
Il file parser.js non esiste
ff.parser.load.read.message=
Sono necessari i permessi di lettura per il seguente file:\n%S
ff.parser.load.empty.message=
Il file parser.js è vuoto
ff.parser.dom.loaded.message=
Il documento del parser non è stato caricato
ff.parser.cache.exists.message=
Il file della cache dei dati non esiste
ff.parser.cache.read.message=
Sono necessari i permessi di lettura per il seguente file:\n%S
ff.parser.serialize.write.message=
Sono necessari i permessi di scrittura per il seguente file:\n%S
ff.converters.load.exists.message=
Il file converters.js non esiste
ff.converters.load.read.message=
Sono necessari i permessi di lettura per il seguente file:\n%S
ff.converters.load.empty.message=
Il file converters.js è vuoto
ff.migrator.export.write.message=
Non si hanno i permessi di scrittura per il seguente file:\n%S
ff.migrator.import.exist.message=
Il file che si sta provando ad importare non esiste
ff.migrator.import.read.message=
Non si hanno i permessi di lettura per il seguente file:\n%S
ff.migrator.import.profiles.message=
Il documento non contiene alcun profilo
ff.migrator.import.version.message=
Il documento non contiene la versione del profilo
ff.migrator.upgrade.exists.message=
Il file upgrade.js non esiste
ff.migrator.upgrade.read.message=
Non si hanno i permessi di lettura per il seguente file:\n%S
ff.migrator.upgrade.empty.message=
Il file upgrade.js è vuoto
ff.migrator.upgrade.version.message=
La versione del profilo %S non esiste nel file upgrade.js
ff.migrator.migrate.profiles.message=
Il documento non contiene alcun profilo
ff.packs.set.exist.message=
Il file che si sta provando ad installare non esiste
ff.packs.set.read.message=
Sono necessari i permessi di lettura per il seguente file:\n%S
ff.packs.set.jar.message=
Il file che si sta provando ad installare non è un file jar
ff.manager.net.message=
Si è verificato il seguente errore HTTP: %S
eliminando il punto finale
Per corrispondenza al significato della stringa originale inglese, le stringhe
ff.web.check.url.message=
Sito con set di icone non supportati.
ff.parser.cache.last.message=
Il file parser è stato modificato quando i dati sono stati immagazzinati.
ff.converters.temp.short=
Temperatura in sole cifre
ff.migrator.export.cancel.message=
Esportazione dei profili cancellati.
ff.migrator.import.cancel.message=
Importazione dei profili cancellati.
ff.migrator.migrate.perms.message=
Sono necessari i permessi di scrittura per il seguente file:\n%S.
ff.packs.load.perms.message=
Sono necessari i permessi di scrittura per il seguente file:\n%S.
ff.manager.timeout.name=
Tempo scaduto
dovrebbero essere rispettivamente modificate in
ff.web.check.url.message=
L'URL di installazione del set di icone non è supportato
ff.parser.cache.last.message=
Il file del parser è stato modificato dopo che i dati sono stati memorizzati
ff.converters.temp.short=
Temperatura abbreviata
ff.migrator.export.cancel.message=
L'esportazione dei profili è stata annullata
ff.migrator.import.cancel.message=
L'importazione dei profili è stata annullata
ff.migrator.migrate.perms.message=
Sono necessari i permessi di lettura e scrittura per il seguente file:\n%S
ff.packs.load.perms.message=
Sono necessari i permessi di lettura e scrittura per il seguente file:\n%S
ff.manager.timeout.name=
Errore di tempo scaduto
sempre eliminando il punto alla fine dove presente
Per correttezza della lingua italiana, le stringhe
ff.parser.dom.loaded.name=
Errore del documento del parser
ff.parser.cache.exists.name=
Errore del file della cache
ff.parser.cache.content.name=
Errore del contenuto della cache
ff.parser.serialize.empty.message=
Il parser non contiene non contiene dati da serializzare.
ff.converters.speed.bft=
Beauforts
dovrebbero essere modificate in
ff.parser.dom.loaded.name=
Errore nel documento del parser
ff.parser.cache.exists.name=
Errore nel file della cache
ff.parser.cache.content.name=
Errore nel contenuto della cache
ff.parser.serialize.empty.message=
Il parser non contiene dati da serializzare
ff.converters.speed.bft=
Beaufort
("Beaufort" su Wikipedia)
Per evitare l'uso di calchi
(significato tecnico specialistico n° 4) e per maggior comprensibilità , la stringa
ff.migrator.upgrade.action.message=
L'aggiornamento per la versione %S fallita, perché:\n%S.
dovrebbe essere modificata in
ff.migrator.upgrade.action.message=
L'aggiornamento per la versione %S non è riuscito per il seguente motivo:\n%S
Per omogeneità con la localizzazione di Firefox e per maggior comprensibilità , le stringhe
ff.parser.cache.content.message=
Non sono presenti informazioni nella cache.
ff.migrator.import.valid.message=
Il documento non è idoneo all'importazione.
ff.packs.read.open.message=
Non posso aprire il seguente set di icone:\n%S.
ff.manager.auth.message=
Il server sta richiedendo informazioni di autenticazione.
ff.icons.download=
Scaricamento del set di icone
ff.import.success=
Profili importati con successo.
ff.export.success=
Profili esportati con successo.
dovrebbero essere modificate rispettivamente in
ff.parser.cache.content.message=
Non sono presenti dati nella cache
ff.migrator.import.valid.message=
Il documento non è valido per l'importazione
ff.packs.read.open.message=
Non è possibile aprire il seguente set di icone:\n%S
ff.manager.auth.message=
Il server sta richiedendo le informazioni di autenticazione
ff.icons.download=
Download del set di icone
ff.import.success=
I profili sono stati importati con successo
ff.export.success=
I profili sono stati esportati con successo
Dovrebbe essere tutto!