Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[nb-NO] Kommentarer til Webmail oversettelsen av Ivers


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 gandhi2

gandhi2

    Advanced Member

  • Members
  • 190 posts
  • Gender:Male
  • Location:Norway


  • Translator for Norwegian (nb-NO / Bokmål)
  • Extension Developer: No

Posted 28 February 2007 - 06:20 PM

http://www.babelzill...p;type=filelist

Hei, jeg har noen kommentarer til webmail oversettelsen smile.gif
Jeg presenterer her mine forslag til endringer:

i "Webmail-About.dtd"

* "Close" er Lukk, ikke steng
* "Contributors" er Bidragsytere, ikke hjelpere
* "Access web mail accounts using Thunderbird." har en uheldig oversettelse i "Gå til webmail-kontoer som bruker Thunderbird" etter min mening.
Jeg vil f.eks. foreslå "Gir tilgang til webmail kontoer i Thunderbird"

Forøvrig er jeg litt i tvil hvordan webmail kan oversettes til norsk så jeg lar det stå.

i "Webmail-Prefs.dtd"

* "Server" er "tjener" på norsk
* "General", "Generelt" passer bedre enn "hoved"
* "Enable at startup" -> ikke Muliggjør, men f.eks. "Slå på / aktiver ved oppstart", det samme gjelder "Enable logging"
* Browse er "Bla gjennom", ikke "velg"
* Feil oversettelse i "A restart of the server is required before the port change takes effect." (du skrev Thunderbird, ikke server -> tjener)
* "A restart of Thunderbird is required before changes take effect." - hva med "Du må starte Thunderbird på nytt for at endringene skal tre i kraft"

#2 Rune Rasmussen

Rune Rasmussen

    Member

  • Members
  • 24 posts
  • Location:Finland
  • Translator for Norwegian (nb-NO / Bokmål)
  • Extension Developer: No

Posted 30 July 2007 - 03:48 PM

QUOTE(gandhi2 @ Feb 28 2007, 18:20) <{POST_SNAPBACK}>
Jeg vil f.eks. foreslå "Gir tilgang til webmail kontoer i Thunderbird"

Forøvrig er jeg litt i tvil hvordan webmail kan oversettes til norsk så jeg lar det stå.


Nyord hadde gjort seg for webmail, f.eks nettpost.
Uansett burde det kanskje brukes bindestrek her - 'webmail-kontoer'



QUOTE
* "Server" er "tjener" på norsk

Vet ikke hva som er brukt, men vert er også lov å bruke.

QUOTE
* "Enable at startup" -> ikke Muliggjør, men f.eks. "Slå på / aktiver ved oppstart",


Aktiver ved oppstart <- Dropp 'Slå på'


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users