Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[fr-FR] traduction de Breadcrumb navigation


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla
  • My OS Gnu/Linux

Posted 10 March 2007 - 07:46 AM

Je ne sais pas trop commment traduire ça.
Pour l'instant je propose "bouton raccourci" de navigation.

Voici l'extrait du fichier html :
HTML
<li>
Breadcrumb path in the address box:<br />
<img src="img/versionHistory24.png" /><br />
To activate it press the file icon:
<img src="img/versionHistory25.png" /><br />
When in breadcrumb mode you can right click on any of the breadcrumbs to get a menu showing all the folders on that level and change to one of them:<br />
<img src="img/versionHistory26.png" /><br />
If you right click on the first breadcrumb you will get a context menu of the folders you chose in the tree options dialog:<br />
<img src="img/versionHistory27.png" /><br />
When clicking on the breadcrumbs you can change the current folder.
</li>


et les copies d'écrans corespondantes :

24 :
[attachmentid=2461]
25 :
[attachmentid=2462]
26 :
[attachmentid=2463]
27 :
[attachmentid=2464]

Attached Files


Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#2 La Luciole

La Luciole

    Advanced Member

  • Members
  • 169 posts
  • Gender:Male
  • Location:Golfe-Juan (France)
  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No

Posted 10 March 2007 - 01:32 PM

c'est pour LocationBar2 ?

Dans LocationBar2, les "crumbs" sont les séparations entre les disques, les repertoires, sous-repertoires, dossiers et sous-dossiers dans le chemin...

Nico@nc les a traduits par "/"...

#3 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 10 March 2007 - 01:37 PM

QUOTE(La Luciole @ Mar 10 2007, 13:32) View Post

c'est pour LocationBar2 ?

Dans LocationBar2, les "crumbs" sont les séparations entre les disques, les repertoires, sous-repertoires, dossiers et sous-dossiers dans le chemin...

Nico@nc les a traduits par "/"...


smile.gif je crois plutôt que les breadcrumbs sont des miettes= bouts d'informations qu'il s'agit de recueillir, gérer, archiver pour naviguer de l'un à l'autre (mais je ne comprends pas trop non plus)
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#4 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla
  • My OS Gnu/Linux

Posted 10 March 2007 - 06:54 PM

QUOTE(La Luciole @ Mar 10 2007, 13:32) View Post

c'est pour LocationBar2 ?


Non pour Firefly et uniquement pour le fichier d'aide. On ne retrouve pas ça dans l'interface de l'extension.
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#5 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla
  • My OS Gnu/Linux

Posted 10 March 2007 - 07:29 PM

QUOTE(Goofy @ Mar 10 2007, 13:37) View Post

smile.gif je crois plutôt que les breadcrumbs sont des miettes= bouts d'informations qu'il s'agit de recueillir, gérer, archiver pour naviguer de l'un à l'autre (mais je ne comprends pas trop non plus)


oui, j'avais vu ça dans un wiki à un moment, cela signifiait plus ou moins l'historique de navigation dans le wiki. cela affichait en haut quelque chose comme ça :
QUOTE
Page d'accueil » Extensions » Firefox


Mais pour Firefly, cela ressemble à une "contraction du chemin en une étiquette" (voir les images dans le premier message)


Une copie d'écran de l'aide :
[attachmentid=2467]

Attached Files


Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#6 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla
  • My OS Gnu/Linux

Posted 13 March 2007 - 07:47 AM

Définition canadienne

Fil d'Ariane ?
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#7 nico@nc

nico@nc

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 689 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Page Hacker
    IE NetRenderer

  • Translation Credits to nico@nc

Posted 13 March 2007 - 08:16 AM

QUOTE(La Luciole @ Mar 10 2007, 23:32) View Post

c'est pour LocationBar2 ?

Dans LocationBar2, les "crumbs" sont les séparations entre les disques, les repertoires, sous-repertoires, dossiers et sous-dossiers dans le chemin...

Nico@nc les a traduits par "/"...

Je crois plutôt que c'est pirlouy qui s'en est chargé wink.gif
(je donne aussi le lien actuellement correct au passage : http://www.babelzill...mp;filetype=dtd)
Nicolas

#8 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla
  • My OS Gnu/Linux

Posted 13 March 2007 - 08:22 AM

QUOTE(jojaba @ Mar 13 2007, 07:47) View Post


Sur cette même page on propose également "chemin de navigation" et "piste de navigation", ça collerait peut-être mieux.

Pour l'instant, j'ai modifié dans l'aide en "vignettes raccourci", je me demande si "vignettes de navigation" ne serait pas une alternative intéressante unsure.gif
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!


2 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (2)