Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[AMO] Open-Tran


  • Please log in to reply
34 replies to this topic

#1 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 21 April 2007 - 08:26 AM

Though this tiny extension is still in AMO sandbox, I would appreciate its metadata info to be translated for these languages :
cs da de es-ES it ja ko ro ru sk sq. If you have some time to waste on that, just attach (.txt) or paste your language version with your reply here. Many thanks in advance smile.gif


The texts to be translated are :

(Summary)
This is a plain and simple lightweight extension. It helps you to get translation suggestions from this brilliant site and service to be found here : http://open-tran.eu/. Many thanks to Jacek Åšliwerski who created this site !


(Description )
The extension adds a context menu item "Open-Tran". Here is a 3 step guide to use it:

1. Select an English word or sentence (pertaining to the Open Source apps vocabulary)

2. Click on "Open-Trad" in the context menu

3. There is no step 3. The Translation suggestions are already available in a new tab

(Comments)
This extension has no locale structure but is available for more than 80 languages. The lang setting of your browser is automatically detected, courtesy of code wizard Captain Caveman. Thanks Martijn!
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#2 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1306 posts

Posted 21 April 2007 - 02:53 PM

Here is Spanish (es-ES) translation happy.gif

Greetings from Spain wink.gif

Attached Files



#3 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 21 April 2007 - 03:51 PM

QUOTE(chuzo @ Apr 21 2007, 15:53) [snapback]28320[/snapback]
Here is Spanish (es-ES) translation happy.gif

Greetings from Spain wink.gif


muchas gracias ! smile.gif

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#4 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1437 posts

Posted 21 April 2007 - 05:32 PM

Polish translation is in the attached file.smile.gif

Attached Files


Teo

#5 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 21 April 2007 - 10:36 PM

QUOTE(teo @ Apr 21 2007, 18:32) [snapback]28324[/snapback]
Polish translation is in the attached file.smile.gif


smile.gif podziękowania!
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#6 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1437 posts

Posted 21 April 2007 - 10:56 PM

QUOTE(Goofy @ Apr 21 2007, 23:36) [snapback]28325[/snapback]
smile.gif podziękowania!

surprise.gif
Teo

#7 mikkis

mikkis

    [fi-FI] Coordinator

  • BabelZillian Mods
  • 112 posts

Posted 22 April 2007 - 10:26 AM

Finnish metadata ready

Attached Files


'''Oi, Suomi katso, sinun päiväs koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,'''

#8 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 22 April 2007 - 11:09 AM

QUOTE(mikkis @ Apr 22 2007, 11:26) [snapback]28355[/snapback]
Finnish metadata ready

Kiitos smile.gif !
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#9 fang5566

fang5566

    Advanced Member

  • Members
  • 42 posts

Posted 24 April 2007 - 06:32 AM

Chinese Simplified(zh-CN) is OK�

Attached Files



#10 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 24 April 2007 - 07:22 AM

QUOTE(fang5566 @ Apr 24 2007, 07:32) [snapback]28415[/snapback]
Chinese Simplified(zh-CN) is OK�?


smile.gif I am just unable to tell if it is OK, but I suppose yes, thanks anyway!

@translator friends: I do appreciate your contributions, but unfortunately the AMO fields are for the moment limited to a short list of languages :
I alreay have en, fr, es-ES, it (thanks to Indigo)

I can add only these ones:

QUOTE
cs da de ja ko ro ru sk sq

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#11 fang5566

fang5566

    Advanced Member

  • Members
  • 42 posts

Posted 24 April 2007 - 06:01 PM

Sorry,it would be nice for more languages!

#12 wladow

wladow

    Moderator for Slovakian forum

  • BabelZillian Mods
  • 170 posts

Posted 24 April 2007 - 06:36 PM

Here is slovak localization...

Attached Files


wladow
Mozilla.sk admin

#13 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 24 April 2007 - 07:39 PM

QUOTE(wladow @ Apr 24 2007, 19:36) [snapback]28445[/snapback]
Here is slovak localization...


smile.gif Pod'akovanie!

@fang5566 Yes it would be nice but currently AMO supports a limited number of languages unfortunately.
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#14 wladow

wladow

    Moderator for Slovakian forum

  • BabelZillian Mods
  • 170 posts

Posted 25 April 2007 - 10:00 AM

I have just checked sandbox on AMO and something went wrong when adding slovak metadata. Encoding of characters is corrupted, for example "pod¾a" should be "podľa", etc.
wladow
Mozilla.sk admin

#15 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 25 April 2007 - 11:36 AM

QUOTE(wladow @ Apr 25 2007, 11:00) [snapback]28458[/snapback]
I have just checked sandbox on AMO and something went wrong when adding slovak metadata. Encoding of characters is corrupted, for example "pod¾a" should be "podľa", etc.


mmhh I have tried various things but cannot have something correct in UTF 8
When I download you file I get this
http://www.babelzilla.org/forum/index.php?...ost&id=2683
Any idea ?

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#16 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 25 April 2007 - 11:50 AM

I think I found a way (changing my own Firefox encoding beforehand)
See here and tell me if it is better
https://addons.mozilla.org/sk/firefox/addon/4751

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#17 wladow

wladow

    Moderator for Slovakian forum

  • BabelZillian Mods
  • 170 posts

Posted 25 April 2007 - 11:56 AM

Sorry for that, this file should be in UTF8...

Attached Files


wladow
Mozilla.sk admin

#18 wladow

wladow

    Moderator for Slovakian forum

  • BabelZillian Mods
  • 170 posts

Posted 25 April 2007 - 11:57 AM

QUOTE(Goofy @ Apr 25 2007, 12:50) [snapback]28461[/snapback]
I think I found a way (changing my own Firefox encoding beforehand)
See here and tell me if it is better
https://addons.mozilla.org/sk/firefox/addon/4751


Yes, this looks nice...
wladow
Mozilla.sk admin

#19 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 25 April 2007 - 09:21 PM

smile.gif I am glad to inform you that Open-Tran is now publicly released on AMO various pages: fr, it, pl, en, es, sk.

I am very grateful to Martijn (aka Captain Caveman) and of course to all translators for the pages smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#20 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4070 posts

Posted 08 May 2007 - 01:16 PM

As I expect the Dutch translation of AMO to become available within the foreseeable future wink.gif, here is the Dutch translation:



Cheerio cool.gif
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users