Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[it] Richiesta prima verifica per CS Lite


  • Please log in to reply
23 replies to this topic

#1 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 27 June 2007 - 09:06 PM

File XPI localizzato
Localizzazione sul WTS

#2 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 28 June 2007 - 06:42 PM

Ecco i risultati della verifica:




Verifica delle scelte linguistiche


Ecco innanzitutto alcune regole generali di traduzione per la lingua italiana (applicabili anche a tutte le estensioni in generale):
  1. le traduzioni di estensioni dovrebbero rispettare lo stile di traduzione del browser. Ciò significa principalmente rispettare le scelte già presenti (quando corrette) discostandosi in tutti quei casi in cui si apporti un miglioramento della comprensibilità
  2. solitamente le formule inglesi "dirette all'utente caratterizzate da forme personali con verbi originariamente in seconda persona" vengono sostituite con la forma impersonale
  3. solitamente le formule inglesi "Are you sure", "Would you like", "Do you want", ecc. non vengono tradotte nell'italiano tecnico, privo di tali formule di cortesia
  4. per quanto concerne la descrizione, sarebbe sempre più corretto ed appropriato impostare la seguente forma: "(L'estensione, soggetto sottinteso) permette (oppure un verbo sinonimo come consente o similari) di (breve descrizione, se possibile, delle funzioni dell'estensione cercando di attenersi dove possibile al testo originario)"
  5. per quanto concerne traduzioni di estensioni basate su estensioni già esistenti, sarebbe più pratico e subitaneo adottare la traduzione già esistente, quando quest'ultima è identica ed è stata ritenuta corretta


Premessa

Sia per correttezza linguistica, che per puro e semplice amore verso la lingua italiana ed infine, ma non meno importante, per facilitare l'utilizzo dell'estensione anche a chi fosse completamente novizi*, sono stati controllati tutti i termini per quello che riguarda l'italiano e l'inglese tramite un controllo incrociato con il glossario Eng-Ita presente su BabelZilla e con i vari dizionari in linea più autorevoli ed aggiornati quali AskOxford, Oxford Paravia, De Mauro, Garzanti (sia per l'italiano che l'inglese), Wiky ed alcuni dei glossari fra i più autorevoli come per esempio Babylon

È stato omesso per brevità l'inserimento dei risultati "di conferma", cioè di quei lemmi che fossero già corretti ed adeguati al contesto. È stato altresì omesso per brevità l'inserimento di alcune stringhe simili fra loro!

Oltre a suggerimenti per aderenza allo stile di traduzione in questa occasione sono presenti anche possibili alternative!





Analisi del file cookiesafe.dtd



Per omogeneità con lo stile di traduzione di Firefox, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.lVersion "Versione">
<!ENTITY cookiesafe.lHomepage "Sito web">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY cookiesafe.lVersion "versione">
<!ENTITY cookiesafe.lHomepage "Visita il sito web">



Per corrispondenza al nome dell'estensione, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lCookiesafeOptions "Opzioni di CookieSafe">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lCookiesafeOptions "Opzioni di CS Lite">


Per maggior comprensibilità ed omogeneità con la localizzazione di Firefox, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lGlobal "Globali">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lGlobal "Generali">


Sempre per corrispondenza al nome dell'estensione, omogeneità con il testo delle altre opzioni e per maggior comprensibilità, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.HideContext "Rimuovi CookieSafe dal menu contestuale.">
<!ENTITY cookiesafe.HideStatus "Rimuovi CookieSafe dalla barra di stato.">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY cookiesafe.HideContext "Non mostrare CS Lite nel menu contestuale">
<!ENTITY cookiesafe.HideStatus "Non mostrare CS Lite nella barra di stato">
eliminando il punto finale smile.gif


Per omogeneità con la localizzazione delle applicazioni Mozilla, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.PromptMenuItem "Chiedi conferma prima di eliminare una voce di menu">
<!ENTITY cookiesafe.HideMenuItem "Nascondi le voci di menu anziché disattivarle.">
<!ENTITY cookiesafe.lMenuItems "Voci di menu">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY cookiesafe.PromptMenuItem "Chiedi conferma prima di eliminare un elemento di menu">
<!ENTITY cookiesafe.HideMenuItem "Nascondi gli elementi di menu anziché disattivarli">
<!ENTITY cookiesafe.lMenuItems "Elementi di menu">


Per corrispondenza alle stringhe inglesi e per maggior comprensibilità delle opzioni, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.ClearCk "Elimina i cookie alla chiusura di Firefox">
<!ENTITY cookiesafe.ClearEx "Elimina le eccezioni alla chiusura di Firefox">
<!ENTITY cookiesafe.AllowAll "Permetti i cookie globalmente">
<!ENTITY cookiesafe.BlockAll "Blocca i cookie globalmente">
<!ENTITY cookiesafe.AllowGlobal "Permetti i cookie globalmente">
<!ENTITY cookiesafe.DenyGlobal "Blocca i cookie globalmente">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY cookiesafe.ClearCk "Elimina i cookie alla chiusura del browser">
<!ENTITY cookiesafe.ClearEx "Elimina le eccezioni alla chiusura del browser">
<!ENTITY cookiesafe.AllowAll "Permetti tutti i cookie">
<!ENTITY cookiesafe.BlockAll "Blocca tutti i cookie">
<!ENTITY cookiesafe.AllowGlobal "Permetti tutti i cookie">
<!ENTITY cookiesafe.DenyGlobal "Blocca tutti i cookie">


Sempre per maggior comprensibilità delle opzioni e per omogeneità con lo stile di traduzione delle applicazioni Mozilla, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.BlockFutureCk "Blocca i cookie che ho rimosso">
<!ENTITY cookiesafe.CookieBehavior "Comportamento globale dei cookie">
<!ENTITY cookiesafe.KeepUntil "Mantieni i cookie fino alla">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY cookiesafe.BlockFutureCk "Blocca i cookie eliminati">
<!ENTITY cookiesafe.CookieBehavior "Comportamento dei cookie:">
<!ENTITY cookiesafe.KeepUntil "Conserva i cookie fino alla:">


Per omogeneità, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lRemove "Rimuovi">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lRemove "Elimina">


Per maggior comprensibilità delle opzioni, omogeneità con le precedenti stringhe e alla localizzazione di Firefox ed infine corrispondenza al nome dell'estensione, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.lSession "Sessione">
<!ENTITY cookiesafe.lTemporary "Temporaneamente">
<!ENTITY cookiesafe.lLast10Hosts "Ultimi 10 host">
<!ENTITY cookiesafe.Support "Supporto in linea">
<!ENTITY cookiesafe.lAboutCookiesafe "Informazioni su CookieSafe">
<!ENTITY cookiesafe.ChooseSkin "Scegli il tema predefinito">
<!ENTITY cookiesafe.AlwaysBlock3rd "Blocca sempre i cookie di terze parti quando i cookie sono permessi globalmente">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY cookiesafe.lSession "Permetti per la sessione">
<!ENTITY cookiesafe.lTemporary "Permetti temporaneamente">
<!ENTITY cookiesafe.lLast10Hosts "Ultimi 10 server">
<!ENTITY cookiesafe.Support "Forum di supporto">
<!ENTITY cookiesafe.lAboutCookiesafe "Informazioni su CS Lite">
<!ENTITY cookiesafe.ChooseSkin "Tema predefinito:">
<!ENTITY cookiesafe.AlwaysBlock3rd "Blocca sempre i cookie di terze parti quando vengono permessi tutti i cookie">




Analisi del file cookiesafe.properties



Per correttezza della lingua italiana, le stringhe
cookiesafe.ExcWinIntro=È possibile indicare quali siti web potranno o meno utilizzare i cookie Inserire l'indirizzo esatto dei sito da gestire e fare clic su Blocca, Permetti per la sessione o Permetti
cookiesafe.ExcWinTitle=Eccezioni - Cookie

dovrebbero essere modificate in
cookiesafe.ExcWinIntro=È possibile indicare quali siti web potranno o meno utilizzare i cookie. Inserire l'indirizzo esatto del sito da gestire e fare clic su Blocca, Permetti per la sessione o Permetti
cookiesafe.ExcWinTitle=Eccezioni dei cookie


Per omogeneità col resto della localizzazione, le stringhe
cookiesafe.lRemove=Rimuovi
cookiesafe.DomainError=È stato inserito un dominio non valido.\nReinserire il dominio.
cookiesafe.ConfirmHideItem=Rimuovere la voce di menu?
cookiesafe.AddCookieError=Si è verificato un errore durante la creazione del cookie. Ricontrollare i valori e riprovare.
cookiesafe.AddCookieSuccess=Il cookie è stato creato con successo.
cookiesafe.AddExcSuccess=Le eccezioni sono state modificate con successo.

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
cookiesafe.lRemove=Elimina
cookiesafe.DomainError=È stato inserito un dominio non valido\nReinserire il dominio
cookiesafe.ConfirmHideItem=Eliminare l'elemento di menu?
cookiesafe.AddCookieError=Si è verificato un errore durante la creazione del cookie. Ricontrollare i valori e riprovare
cookiesafe.AddCookieSuccess=Il cookie è stato creato con successo
cookiesafe.AddExcSuccess=Le eccezioni sono state modificate con successo
sempre eliminando i punti finali smile.gif




Ed è tutto! wink.gif
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#3 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 30 June 2007 - 06:49 PM

Ho inserito le correzioni e tradotto le stringhe della nuova versione 1.0.3

File XPI 1.0.3 localizzato
Localizzazione sul WTS

#4 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 03 July 2007 - 05:51 PM

QUOTE(bluviolin @ Jun 30 2007, 19:49) [snapback]30489[/snapback]
Ho inserito le correzioni e tradotto le stringhe della nuova versione 1.0.3

Grazie smile.gif , e finalmente ecco i risultati di quest'ultimo controllo:



Analisi del file cookiesafe.dtd



Poiché si tratta del testo del titolo di finestre di avviso/conferma delle quali è comprensibile l'origine, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.lCookiesafeAlert "Avviso di CS Lite">
<!ENTITY cookiesafe.lCookiesafeConfirm "Conferma di CS Lite">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY cookiesafe.lCookiesafeAlert "Avviso">
<!ENTITY cookiesafe.lCookiesafeConfirm "Conferma">
come nella precedente versione dell'estensione smile.gif


Per maggior comprensibilità, per omogeneità di localizzazione e correttezza, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.lTheyExpire "Scadenza">
<!ENTITY cookiesafe.lBrowserExits "Chiusura del browser">
<!ENTITY cookiesafe.KeepUntil "Conserva i cookie fino alla:">
<!ENTITY cookiesafe.lUserDefined "Definito dall'utente...">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY cookiesafe.lTheyExpire "Fino alla loro scadenza">
<!ENTITY cookiesafe.lBrowserExits "Fino alla chiusura del browser">
<!ENTITY cookiesafe.KeepUntil "Conservazione dei cookie:">
<!ENTITY cookiesafe.lUserDefined "Fino a">


Per omogeneità con la localizzazione già esistente, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.lViewCookies "Mostra cookie">
<!ENTITY cookiesafe.lViewExceptions "Mostra eccezioni">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY cookiesafe.lViewCookies "Mostra i cookie">
<!ENTITY cookiesafe.lViewExceptions "Mostra le eccezioni">


Per corrispondenza alla stringa inglese e per maggior comprensibilità, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.LogCkNotifications "Scrivi le notifiche sulla console degli errori">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.LogCkNotifications "Registra le notifiche dei cookie nella console degli errori">



Per omogeneità con la localizzazione di Firefox, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lHelp "Aiuto">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lHelp "?">


Per correttezza, maggior comprensibilità e omogeneità della localizzazione, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.PromptGlobal "Prompt per le opzioni generali">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.PromptGlobal "Chiedi conferma per il tipo di cookie da permettere">


Per correttezza della lingua italiana, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lDays "Giorni">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lDays "giorni">




Analisi del file cookiesafe.properties



Per omogeneità con la localizzazione esistente, le stringhe
cookiesafe.ConfirmClearCk=Cancellare tutti i cookie?
cookiesafe.ConfirmClearEx=Cancellare tutte le eccezioni?
cookiesafe.AddExcError=È stato riscontrato un errore durante la modifica dell'eccezione
cookiesafe.lCookieDeleted=COOKIE CANCELLATO

dovrebbero essere modificate in
cookiesafe.ConfirmClearCk=Eliminare tutti i cookie?
cookiesafe.ConfirmClearEx=Eliminare tutte le eccezioni?
cookiesafe.AddExcError=Si è verificato un errore durante la modifica dell'eccezione
cookiesafe.lCookieDeleted=COOKIE ELIMINATO


Per correttezza della lingua italiana, la stringa
cookiesafe.ExcWinTitle=Eccezioni dei Cookie

dovrebbe essere modificata in
cookiesafe.ExcWinTitle=Eccezioni dei cookie


Per omogeneità con la localizzazione di Firefox, la stringa
cookiesafe.lUrl=Url

dovrebbe essere modificata in
cookiesafe.lUrl=URL




Dovrebbe essere tutto happy.gif

Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#5 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 16 July 2007 - 06:23 PM

File XPI localizzato
Localizzazione sul WTS

Riporto qui le stringhe aggiunte rispetto alla versione precedente:

File cookiesafe.properties
cookiesafe.NoUpdate=Non è stato trovato nessun aggiornamento
cookiesafe.lTotal=Totale:

File cookiesafe.dtd
<!ENTITY cookiesafe.lUpdateBlocklist "Aggiorna l'elenco dei server considerati inaffidabili">
<!ENTITY cookiesafe.UpdateBlocklistTitle "Aggiorna l'elenco dei server considerati inaffidabili">
<!ENTITY cookiesafe.BlockUntrusted "Blocca i server considerati inaffidabili attualmente autorizzati">
<!ENTITY cookiesafe.HostsWillBeBlocked "I seguenti server saranno bloccati:">
<!ENTITY cookiesafe.UntrustedSitesAllowed "I seguenti server non considerati affidabili saranno autorizzati:">
<!ENTITY cookiesafe.AutoCheckUpdates "Controlla automaticamente la presenza di aggiornamenti:">
<!ENTITY cookiesafe.lWeekly "Ogni settimana">
<!ENTITY cookiesafe.lMonthly "Ogni mese">
<!ENTITY cookiesafe.WhenUpdatesFound "Quando viene trovato un aggiornamento:">
<!ENTITY cookiesafe.DisplayUpdates "Mostra l'elenco degli aggiornamenti">
<!ENTITY cookiesafe.AutoInstallUpdate "Installa automaticamente gli aggiornamenti">
<!ENTITY cookiesafe.lBlocklist "Elenco dei server considerati inaffidabili">
<!ENTITY cookiesafe.lDisabled "Disattivato">


#6 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 16 July 2007 - 07:55 PM

Grazie per aver elencato le nuove stringhe smile.gif ; ho unito le discussioni perché non è necessario aprirne di nuove per ogni versione dell'estensione, si può benissimo continuare in quella già aperta wink.gif

I risultati della verifica verranno come di consueto inseriti qui nel minor tempo possibile, grazie ancora e buona serata wink.gif
Luca

Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#7 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 17 July 2007 - 09:50 AM

QUOTE(bluviolin @ Jul 16 2007, 18:23) <{POST_SNAPBACK}>
<!ENTITY cookiesafe.UntrustedSitesAllowed "I seguenti server non considerati affidabili saranno autorizzati:">


Per uniformità tra le varie stringhe ho corretto
<!ENTITY cookiesafe.UntrustedSitesAllowed "I seguenti server non considerati affidabili saranno autorizzati:">
in
<!ENTITY cookiesafe.UntrustedSitesAllowed "I seguenti server considerati inaffidabili saranno autorizzati:">

#8 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 19 July 2007 - 08:15 PM

Eccoci di nuovo! smile.gif



Analisi del file cookiesafe.dtd



Poiché recentemente sono state apportate modifiche alla interfaccia grafica dell'estensione, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.CookieBehavior "Comportamento dei cookie:">
<!ENTITY cookiesafe.KeepUntil "Conservazione dei cookie:">
<!ENTITY cookiesafe.ChooseSkin "Tema predefinito:">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY cookiesafe.CookieBehavior "Comportamento dei cookie">
<!ENTITY cookiesafe.KeepUntil "Conservazione dei cookie">
<!ENTITY cookiesafe.ChooseSkin "Tema predefinito">
eliminando i due punti finali smile.gif



Per corrispondenza alle stringhe inglesi, maggior comprensibilità e per omogeneità con la localizzazione dell'estensione e di Firefox (comprendendo le modifiche appena suggerite sopra), le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.lUpdateBlocklist "Aggiorna l&apos;elenco dei server considerati inaffidabili">
<!ENTITY cookiesafe.UpdateBlocklistTitle "Aggiorna l&apos;elenco dei server considerati inaffidabili">
<!ENTITY cookiesafe.BlockUntrusted "Blocca i server considerati inaffidabili attualmente autorizzati">
<!ENTITY cookiesafe.UntrustedSitesAllowed "I seguenti server considerati inaffidabili saranno autorizzati:">
<!ENTITY cookiesafe.AutoCheckUpdates "Controlla automaticamente la presenza di aggiornamenti:">
<!ENTITY cookiesafe.WhenUpdatesFound "Quando viene trovato un aggiornamento:">
<!ENTITY cookiesafe.lBlocklist "Elenco dei server considerati inaffidabili">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY cookiesafe.lUpdateBlocklist "Aggiorna l&apos;elenco dei server bloccati">
<!ENTITY cookiesafe.UpdateBlocklistTitle "Aggiornamento dell&apos;elenco dei server bloccati">
<!ENTITY cookiesafe.BlockUntrusted "Blocca i server non affidabili attualmente permessi">
<!ENTITY cookiesafe.UntrustedSitesAllowed "I seguenti server non affidabili saranno permessi:">
<!ENTITY cookiesafe.AutoCheckUpdates "Controllo automatico degli aggiornamenti">
<!ENTITY cookiesafe.WhenUpdatesFound "Azione da eseguire quando ci sono aggiornamenti">
<!ENTITY cookiesafe.lBlocklist "Elenco dei server bloccati">



Analisi del file cookiesafe.properties



Per correttezza e corrispondenza con la localizzazione di Firefox, la stringa
cookiesafe.NoUpdate=Non è stato trovato nessun aggiornamento

dovrebbe essere modificata in
cookiesafe.NoUpdate=Non vi sono nuovi aggiornamenti disponibili
oppure in
cookiesafe.NoUpdate=Non è stato trovato alcun aggiornamento
a tua scelta smile.gif




È tutto happy.gif
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#9 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 21 July 2007 - 06:10 PM

QUOTE(l0stintranslation @ Jul 19 2007, 20:15) <{POST_SNAPBACK}>
Eccoci di nuovo! smile.gif

Ho inserito le correzioni, se non ci sono altre osservazioni rilascio la localizzazione.

#10 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 21 July 2007 - 06:44 PM

Rilasciala tranquillamente smile.gif

Buona serata,
Luca
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#11 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 17 September 2007 - 06:44 PM

Versione 1.0.8

File XPI localizzato
Localizzazione sul WTS

Riporto qui le stringhe aggiunte/modificate rispetto alla versione precedente:

File cookiesafe.properties (1 stringa)

cookiesafe.lViewDetailsFor=Mostra i dettagli per

File cookiesafe.dtd (6 stringhe)

<!ENTITY cookiesafe.MG "Il set di icone 'Sweets' è progettato da Matt Go">
<!ENTITY cookiesafe.DSA "Il set di icone 'Simple' è progettato da Digital Studio Art">
<!ENTITY cookiesafe.FW "Il set di icone 'Hand' è ispirato da Forrest Walter">
<!ENTITY cookiesafe.AB "L'elenco dei server considerati inaffidabili è mantenuto da Alan Baxter">
<!ENTITY cookiesafe.AF "Il progetto Census è sviluppato da Andrea Fiore">
<!ENTITY cookiesafe.lSend "Invia">


I nuovi file preferences.properties e cookies.dtd, come da specifiche dell'autore, li ho tratti dalla localizzazione di Firefox senza modifiche.


#12 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 19 September 2007 - 03:11 PM

Temo che lo sviluppatore dell'estensione abbia inserito nel WTS la precedente localizzazione prima che venisse rilasciata con le modifiche suggerite nel QA unsure.gif, per cui prima di procedere bisognerebbe modificare nuovamente alcune stringhe come suggerito qui

Ed ora, passiamo alla verifica delle nuove stringhe! smile.gif


Analisi del file cookiesafe.dtd



Per maggior aderenza al significato delle stringhe inglesi ed omogeneità di localizzazione, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.MG "Il set di icone &apos;Sweets&apos; è progettato da Matt Go">
<!ENTITY cookiesafe.DSA "Il set di icone &apos;Simple&apos; è progettato da Digital Studio Art">
<!ENTITY cookiesafe.AB "L&apos;elenco dei server considerati inaffidabili è mantenuto da Alan Baxter">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY cookiesafe.MG "Il set di icone &apos;Sweets&apos; è stato creato da Matt Go">
<!ENTITY cookiesafe.DSA "Il set di icone &apos;Simple&apos; è stato creato da Digital Studio Art">
<!ENTITY cookiesafe.AB "L&apos;elenco dei server bloccati è mantenuto da Alan Baxter">



È tutto wink.gif
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#13 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 20 September 2007 - 07:46 PM

Dovrebbe essere a posto.

#14 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 20 September 2007 - 08:31 PM

QUOTE(bluviolin @ Sep 20 2007, 20:46) <{POST_SNAPBACK}>
Dovrebbe essere a posto.

Tutto a posto, puoi rilasciarla tranquillamente cool.gif

Ciao,
Luca

Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#15 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 15 October 2007 - 09:20 PM

CSLite 1.1

Non ci sono nuove stringhe né stringhe modificate. Come da specifiche dell'autore, i file cookies.dtd, permissions.dtd e preferences.properties sono tratti dalla localizzazione corrente di Firefox.

Se non ci sono osservazioni rilascio.

#16 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 16 October 2007 - 10:38 AM

Rilascia pure smile.gif

Ciao,
Luca
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#17 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 26 November 2007 - 11:12 AM

Versione 1.3.1

Ecco le nuove stringhe:

File cookiesafe.properties:

The cookiesafe database file listed below cannot be found. For help with this problem please visit forum.softwareblaze.com.
Impossibile trovare il seguente file di database di cookiesafe. Per ottenere supporto su questo problema consultare forum.softwareblaze.com.

The cookiesafe database file listed below is currently set as read only. For help with this problem please visit forum.softwareblaze.com.
Il seguente file di database di cookiesafe è attualmente impostato in sola lettura. Per ottenere supporto su questo problema consultare forum.softwareblaze.com.


File cookiesafe.dtd:

<!ENTITY cookiesafe.lViewCookiesFor "Mostra i cookie per:">
<!ENTITY cookiesafe.lAllWebsites "Tutti i siti">
<!ENTITY cookiesafe.lCurrentWebsite "Il sito corrente">
<!ENTITY cookiesafe.ExpirationSec "Scadenza (sec)">
<!ENTITY cookiesafe.lShowCookies "Mostra i cookie">
<!ENTITY cookiesafe.lHideCookies "Nascondi i cookie">

#18 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 29 November 2007 - 09:47 PM

QUOTE(bluviolin @ Nov 26 2007, 11:12) <{POST_SNAPBACK}>
Versione 1.3.1

Ecco le nuove stringhe:
[...]

Ed ecco i risultati della verifica smile.gif :



Analisi del file cookiesafe.dtd


Per aderenza alle modifiche effettuate dall'autore all'interfaccia grafica dell'estensione, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lAdd "Aggiungi">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lAdd "Aggiungi/Modifica">


Per omogeneità di localizzazione, maggior comprensibilità e correttezza della lingua italiana (ad esempio dopo i due punti si dovrebbero utilizzare le lettere minuscole), le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.lEditCookies "Modifica i cookie">
<!ENTITY cookiesafe.lAllWebsites "Tutti i siti">
<!ENTITY cookiesafe.lCurrentWebsite "Il sito corrente">
<!ENTITY cookiesafe.ExpirationSec "Scadenza (sec)">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY cookiesafe.lEditCookies "Modifica dei cookie">
<!ENTITY cookiesafe.lAllWebsites "tutti i siti">
<!ENTITY cookiesafe.lCurrentWebsite "il sito attuale">
<!ENTITY cookiesafe.ExpirationSec "Scadenza (in secondi)">





Analisi del file cookiesafe.properties


Sempre per aderenza alle modifiche effettuate dall'autore, la stringa
cookiesafe.AddCookieSuccess=Il cookie è stato creato con successo

dovrebbe essere modificata in
cookiesafe.AddCookieSuccess=Il cookie è stato creato/modificato con successo


Per omogeneità di localizzazione e correttezza, le stringhe
cookiesafe.lEditCookies=Modifica cookie
cookiesafe.DBNotFound=Impossibile trovare il seguente file di database di cookiesafe. Per ottenere supporto su questo problema consultare forum.softwareblaze.com.
cookiesafe.DBReadOnly=Il seguente file di database di cookiesafe è attualmente impostato in sola lettura. Per ottenere supporto su questo problema consultare forum.softwareblaze.com.

dovrebbero essere modificate in
cookiesafe.lEditCookies=Modifica i cookie
cookiesafe.DBNotFound=Impossibile trovare il seguente file di database di CS Lite. Per ottenere supporto per questo problema consultare forum.softwareblaze.com
cookiesafe.DBReadOnly=Il seguente file di database di CS Lite è attualmente impostato in sola lettura. Per ottenere supporto per questo problema consultare forum.softwareblaze.com
eliminando i punti finali per le ultime due smile.gif



Ed è tutto anche questa volta wink.gif
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#19 bluviolin

bluviolin

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 30 November 2007 - 09:17 AM

Ho inserito le modifiche, però non mi è chiaro il motivo di questa:

QUOTE(l0stintranslation @ Nov 29 2007, 21:47) <{POST_SNAPBACK}>
Per aderenza alle modifiche effettuate dall'autore all'interfaccia grafica dell'estensione, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lAdd "Aggiungi">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lAdd "Aggiungi/Modifica">


L'originale è semplicemente "Add", ed il comando permette di aggiungere un elemento al menu precedentemente rimosso, senza possibilità di modificarlo.

#20 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 30 November 2007 - 11:51 AM

Durante i test abbiamo notato che se dalla finestra "Modifica dei cookie" che si apre dal menu contestuale dell'icona nella barra di stato tramite clic con tasto destro del mouse (o dal pulsante nelle barre degli strumenti) si sceglie di modificare il valore di un cookie non ne viene creato uno nuovo, ma viene modificato quello esistente. Ecco il motivo della modifica di questa stringa e di quella inerente alla finestra d'avviso presente nel file properties smile.gif
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users