23 replies to this topic

[bluviolin]

Durante i test abbiamo notato che se dalla finestra "Modifica dei cookie" che si apre dal menu contestuale dell'icona nella barra di stato tramite clic con tasto destro del mouse (o dal pulsante nelle barre degli strumenti) si sceglie di modificare il valore di un cookie non ne viene creato uno nuovo, ma viene modificato quello esistente. Ecco il motivo della modifica di questa stringa e di quella inerente alla finestra d'avviso presente nel file properties

OK

[bluviolin]

Versione 1.3.6:

XPI localizzato: http://www.fabriziotarizzo.org/software/lo...cslite1.3.6.xpi

Nuove stringhe:

cookiesafe.properties

cookiesafe.NoCookieSelected=<nessun cookie selezionato>
cookiesafe.TheFollowingCks=Sul computer sono memorizzati i seguenti cookie:
cookiesafe.Filtered=I seguenti cookie corrispondono alla ricerca effettuata:
cookiesafe.lDomain=Dominio
cookiesafe.lYes=Sì
cookiesafe.lNo=No
cookiesafe.Colon=:
cookiesafe.lSeparator=Separatore
cookiesafe.ExtName=CS Lite


cookiesafe.dtd

<!ENTITY cookiesafe.lExceptions "Eccezioni">
<!ENTITY cookiesafe.EnterDomain "Inserire il nome di dominio:">
<!ENTITY cookiesafe.lStatus "Stato">
<!ENTITY cookiesafe.lUpdate "Aggiornamento">
<!ENTITY cookiesafe.lRemoveAll "Elimina tutti i cookie">
<!ENTITY cookiesafe.lCookies "Cookie">
<!ENTITY cookiesafe.lSearch "Ricerca">
<!ENTITY cookiesafe.Colon ":">
<!ENTITY cookiesafe.TheFollowingCks "Sul computer sono memorizzati i seguenti cookie:">
<!ENTITY cookiesafe.lHost "Server">
<!ENTITY cookiesafe.DisableOnStartup "Disattiva tutti i cookie all&apos;avvio">
<!ENTITY cookiesafe.lRestoreDefaults "Reimposta i valori predefiniti">
<!ENTITY cookiesafe.SaveSelection "Salva la selezione e non chiedere nuovamente conferma">

[l0stintranslation]

Ciao, ecco i risultati della verifica :

Analisi del file cookiesafe.dtd

Per adeguare la localizzazione alle modifiche apportate all'estensione e per omogeneità con la localizzazione di Firefox, le stringhe
<!ENTITY cookiesafe.lDomain "Dominio">
<!ENTITY cookiesafe.lReset "Ripristina">
<!ENTITY cookiesafe.EnterDomain "Inserire il nome di dominio:">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY cookiesafe.lDomain "Sito">
<!ENTITY cookiesafe.lReset "Svuota">
<!ENTITY cookiesafe.EnterDomain "Indirizzo del sito:">



Poiché si tratta del testo di un pulsante, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lUpdate "Aggiornamento">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lUpdate "Aggiorna">


Per aderenza al significato della stringa inglese (in comune con la finestra di gestione dei cookie e quella di modifica delle eccezioni), la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lRemoveAll "Elimina tutti i cookie">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lRemoveAll "Elimina tutti">


Per omogeneità con la localizzazione di Firefox, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lSearch "Ricerca">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lSearch "Cerca">


Sia per omogeneità con la localizzazione di Firefox che con quella dell'estensione stessa e per maggior correttezza, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.TheFollowingCks "Sul computer sono memorizzati i seguenti cookie:">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.TheFollowingCks "I seguenti cookie sono memorizzati sul computer:">


Essendo il testo di un pulsante presente nella finestra delle opzioni e relativo alle opzioni stesse, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.lRestoreDefaults "Reimposta i valori predefiniti">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.lRestoreDefaults "Ripristina opzioni predefinite">


Per maggior comprensibilità ed aderenza alla localizzazione di Firefox, la stringa
<!ENTITY cookiesafe.SaveSelection "Salva la selezione e non chiedere nuovamente conferma">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY cookiesafe.SaveSelection "Non chiedere nuovamente">

Analisi del file cookiesafe.properties

Per adeguare la localizzazione alle modifiche apportate all'interfaccia grafica dell'estensione, le stringhe
cookiesafe.ExcWinIntro=È possibile indicare quali siti web potranno o meno utilizzare i cookie. Inserire l'indirizzo esatto del sito da gestire e fare clic su Blocca, Permetti per la sessione o Permetti
cookiesafe.lTemporary=Temporaneo
cookiesafe.lSession=Sessione

dovrebbero essere modificate in
cookiesafe.ExcWinIntro=È possibile indicare quali siti web potranno o meno utilizzare i cookie. Inserire l'indirizzo esatto del sito da gestire e fare clic su Blocca, Permetti temporaneamente, Permetti per la sessione o Permetti
cookiesafe.lTemporary=Permetti temporaneamente
cookiesafe.lSession=Permetti per la sessione


Per i motivi già spiegati nell'analisi del file dtd, la stringa
cookiesafe.TheFollowingCks=Sul computer sono memorizzati i seguenti cookie:

dovrebbe essere modificata in
cookiesafe.TheFollowingCks=I seguenti cookie sono memorizzati sul computer:


Per omogeneità con la localizzazione di Firefox, la stringa
cookiesafe.Filtered=I seguenti cookie corrispondono alla ricerca effettuata:

dovrebbe essere modificata in
cookiesafe.Filtered=I seguenti cookie corrispondono alla ricerca:



È tutto, buon fine settimana
Luca

[bluviolin]

Ciao, ecco i risultati della verifica :

OK, ho corretto e in giornata rilascio la localizzazione.