Creator: Gina Trapani (All Greasemonkey user scripts copyright their original authors)
Ext. Version: 1.0
Extension is compatible to:
Firefox: 0.8 - 2.0.0.*
Seamonkey: -
Included locales: ar-AE ca-ES cs-CZ da-DK de-DE en-US es-ES fr-FR he-IL hu-HU id-ID it-IT ja-JP nl-NL pl-PL pt-BR pt-PT ro-RO sv-SE zh-CHS
Description: Enhances Gmail with over 25 additional features.
View on WTS -- Download the extension
Better Gmail - Ver. 1.0
Started by
ginatrapani
, Jul 20 2007 04:34 AM
10 replies to this topic
#1
ginatrapani
-
- Members
-
- 1 posts
Newbie
-
Translator for [No translator]
-
Extension Developer: Yes
-
Extensions: Better Gmail
Posted 20 July 2007 - 04:34 AM
#2
markh
-
- Admin
-
- 4,069 posts
BZ Jungle Guide
- Gender:Male
- Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands
-
-
Translator for Dutch (nl)
-
Extension Developer: No
-
Translation Credits to markh van BabelZilla.org
-
My OS Windows
Posted 20 July 2007 - 06:56 AM
Welcome! 
Just a bit of information for you: in case you have some queries about the WTS, you can find short and simple Questions&Answers about it here!
In case you're looking for a specific translator, please see the list of available translators on BabelZilla.
When you select the desired one, you can send him/her a P.M. or an e-mail (if and when public).
You may also insert a new Topic in the Help Section, in order to ask for specific translations, to write a general request about missing translations, etc.
It seems that your extension already has a lot of locales in it, so most of them are now listed in the WTS as 'Unknown translator'. If the translator of any locale is active on BZ, could you please invite him/her to register for the appropriate language? If a translator has not yet signed up here, it might be wise to ask him/her to do so, as otherwise the translation might be taken over by someone else
Just a bit of information for you: in case you have some queries about the WTS, you can find short and simple Questions&Answers about it here!
In case you're looking for a specific translator, please see the list of available translators on BabelZilla.
When you select the desired one, you can send him/her a P.M. or an e-mail (if and when public).
You may also insert a new Topic in the Help Section, in order to ask for specific translations, to write a general request about missing translations, etc.
It seems that your extension already has a lot of locales in it, so most of them are now listed in the WTS as 'Unknown translator'. If the translator of any locale is active on BZ, could you please invite him/her to register for the appropriate language? If a translator has not yet signed up here, it might be wise to ask him/her to do so, as otherwise the translation might be taken over by someone else
#3
Goofy
-
- Super Mod
-
- 8,437 posts
Advanced Member
- Gender:Male
- Location:GoofyLand
-
-
Translator for French (fr)
-
Extension Developer: Yes
-
Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
-
Translation Credits to Goofy
-
My OS Gnu/Linux
Posted 20 July 2007 - 07:55 AM
glad to see you here, Gina 
You are also welcome to submit this other nice extension of yours I was pleased to localize some years ago along with Jürgen Berg (de) and Luana (it). We three were already working together, so we initiated the BabelZilla project.
Think Global, Make Locales!
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
#4
markh
-
- Admin
-
- 4,069 posts
BZ Jungle Guide
- Gender:Male
- Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands
-
-
Translator for Dutch (nl)
-
Extension Developer: No
-
Translation Credits to markh van BabelZilla.org
-
My OS Windows
#5
Goofy
-
- Super Mod
-
- 8,437 posts
Advanced Member
- Gender:Male
- Location:GoofyLand
-
-
Translator for French (fr)
-
Extension Developer: Yes
-
Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
-
Translation Credits to Goofy
-
My OS Gnu/Linux
Posted 20 July 2007 - 09:34 AM
Citation (markh @ Jul 20 2007, 10:21) <{POST_SNAPBACK}>
With the risk of being rude or offensive (but not intending to be so), has the Dutch locale been born from a translation machine? It's pretty dodgy I must say 
Yes you are probably right dear Mark, as I already mentioned to the French team, translation was probably assumed by some translation machine 
for every language except English so there are corrections to be done (and english new strings included) for every locale, even though it displays 100%
Think Global, Make Locales!
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
#6
Luana
-
- Admin
-
- 3,478 posts
(Just a passionate localizer since 2004!)
- Gender:Female
- Location:(Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...)
- Interests:Let me dream one better world...<br />Let me believe that we can begin together from here...<br />Let me the time in order to see the volunteers of all international Forums, without distinctions, here for this project!
-
-
Translator for Italian (it)
-
Extension Developer: No
-
Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla
Posted 20 July 2007 - 10:41 AM
E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...
#7
myahoo
-
- BabelZillian Mods
-
- 1,027 posts
Advanced Member
- Location:fr
-
-
Translator for French (fr)
-
Extension Developer: No
Posted 20 July 2007 - 11:37 AM
Thanks for coming, Gina!
I hope you've easily found the link I left you for BabelZilla
[Edit] fr-FR is ok, tested… Released
I hope you've easily found the link I left you for BabelZilla
[Edit] fr-FR is ok, tested… Released
Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »
#8
teo
-
- BabelZillian Mods
-
- 1,437 posts
XUL Warrior & Layout Fakir
- Gender:Male
-
-
Translator for Polish (pl)
-
Extension Developer: Yes
-
Extensions: Return Receipt Toolbar Button
-
Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski
Posted 23 July 2007 - 04:10 PM
Hi all,
Greetings was and now will be work.
First of all localize description 
, and as is in the mine practice I made some changes in the .xul files and have 1 request:
1. All phrases calling from scripts e.g. Forward Threads, Search by Date, Calendar, Reader, Feeds etc. should be translated. localize them.
Greetings was and now will be work.
First of all localize description , and as is in the mine practice I made some changes in the .xul files and have 1 request:1. All phrases calling from scripts e.g. Forward Threads, Search by Date, Calendar, Reader, Feeds etc. should be translated.
localize them.
Attached Files
-
BetterGmail.zip 1.43KB
0 downloads
Teo
#9
markh
-
- Admin
-
- 4,069 posts
BZ Jungle Guide
- Gender:Male
- Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands
-
-
Translator for Dutch (nl)
-
Extension Developer: No
-
Translation Credits to markh van BabelZilla.org
-
My OS Windows
Posted 24 July 2007 - 07:46 AM
Dutch locale edited and released 
+1 on the localized description!
+1 on the localized description!
#10
armandas
-
- Members
-
- 1 posts
Newbie
-
Translator for [No translator]
-
Extension Developer: No
Posted 03 August 2007 - 05:11 PM
You can count Lithuanian as well ;)
#11
kant
-
- Members
-
- 3 posts
Newbie
-
Translator for Spanish (es-AR / Argentina)
-
Extension Developer: No
Posted 15 April 2014 - 06:24 PM
Added the es-AR chapter.
Kudos, Gina!
Kudos, Gina!
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
