Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[el-GR] Flashgot: "Dig gallery"


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 rookie

rookie

    Advanced Member

  • Members
  • 52 posts

Posted 08 September 2007 - 08:40 AM

Έχω κάποια καινούργια strings στο Flashgot και χρειάζομαι μια 2η γνώμη. Το Flashgot σου δίνει την δυνατότητα εκτός από το να "στείλεις" ένα download σε κάποιο download manager μέσα από το Firefox/Seamonkey να κάνεις και αυτόματη λήψης και εικόνων που περιλαμβάνουν σελίδες. Μια νέα λειτουργία (δεν έχει προστεθεί ακόμα) θα είναι να μπορεί αυτόματα να βρει φωτογραφίες και γενικά multimedia περιεχόμενο σε μια σελίδα το οποίο απλά παραπέμπει κάπου αλλού και να αποθηκεύσει την φωτογραφία. Δηλαδή π.χ. έχουμε μια εικόνα από το FFII που παραπέμπει αν κάνεις κλικ επάνω στην ιστοσελίδα του FFII και θέλουμε να αποθηκεύσουμε την φωτογραφία. Αυτή η νέα λειτουργία ονομάζεται "Dig gallery". Το "dig" σύμφωνα με το Open-Tran.eu έχει μεταφραστεί σε "σκάψιμο". Το "σκάψιμο συλλογής" δεν μου κάθεται καλά. Κάποια άλλη πρόταση; Ξετρύπωμα;

Αν δεν καταλάβατε τι κάνει το "dig gallery" από την περιγραφή μου, παρακάτω είναι το σχόλιο του developer σε ερώτησή μου.

http://www.babelzilla.org/forum/index.php?...ost&p=33132

Ευχαριστώ εκ των προτέρων...

#2 Sonickydon

Sonickydon

    [el-GR] Coordinator

  • BabelZillian Mods
  • 768 posts

Posted 09 September 2007 - 01:02 AM

Αν κατάλαβα σωστά τι κάνει, γιατί όχι «άμεσοι δεσμοί συλλογής»;
Graecum est, non legitur

#3 rookie

rookie

    Advanced Member

  • Members
  • 52 posts

Posted 09 September 2007 - 01:07 PM

QUOTE(Sonickydon @ Sep 9 2007, 03:02) <{POST_SNAPBACK}>
«άμεσοι δεσμοί συλλογής»;

Να σου πω την αλήθεια δεν νομίζω πως θα είναι κατανοητό αυτό. Όπως και να έχει είναι λίγο περίεργο το string και μάλλον θα είναι δύσκολο να βρω μετάφραση που να αποδίδει 100% το νόημα.


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users