Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[it] proposta di verifica per Fright


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 prowlerxpla

prowlerxpla

    Member

  • Members
  • 24 posts

Posted 04 October 2007 - 07:58 PM

oserei proporre la verifica dellestensione seguente
http://www.babelzilla.org/index.php?option...p;type=filelist
many thanks rolleyes.gif rolleyes.gif

#2 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 26 October 2007 - 12:04 AM

Finalmente eccola!




Verifica delle scelte linguistiche


Ecco innanzitutto alcune regole generali di traduzione per la lingua italiana (applicabili anche a tutte le estensioni in generale):
  1. le traduzioni di estensioni dovrebbero rispettare lo stile di traduzione del browser. Ciò significa principalmente rispettare le scelte già presenti (quando corrette) discostandosi in tutti quei casi in cui si apporti un miglioramento della comprensibilità
  2. solitamente le formule inglesi "dirette all'utente caratterizzate da forme personali con verbi originariamente in seconda persona" vengono sostituite con la forma impersonale
  3. solitamente le formule inglesi "Are you sure", "Would you like", "Do you want", ecc. non vengono tradotte nell'italiano tecnico, privo di tali formule di cortesia
  4. per quanto concerne la descrizione, sarebbe sempre più corretto ed appropriato impostare la seguente forma: "(L'estensione, soggetto sottinteso) permette (oppure un verbo sinonimo come consente o similari) di (breve descrizione, se possibile, delle funzioni dell'estensione cercando di attenersi dove possibile al testo originario)"
  5. per quanto concerne traduzioni di estensioni basate su estensioni già esistenti, sarebbe più pratico e subitaneo adottare la traduzione già esistente, quando quest'ultima è identica ed è stata ritenuta corretta


Premessa

Sia per correttezza linguistica, che per puro e semplice amore verso la lingua italiana ed infine, ma non meno importante, per facilitare l'utilizzo dell'estensione anche a chi fosse completamente novizi*, sono stati controllati tutti i termini per quello che riguarda l'italiano e l'inglese tramite un controllo incrociato con il glossario Eng-Ita presente su BabelZilla e con i vari dizionari in linea più autorevoli ed aggiornati quali AskOxford, Oxford Paravia, De Mauro, Garzanti (sia per l'italiano che l'inglese), Wiky ed alcuni dei glossari fra i più autorevoli come per esempio Babylon

È stato omesso per brevità l'inserimento dei risultati "di conferma", cioè di quei lemmi che fossero già corretti ed adeguati al contesto. È stato altresì omesso per brevità l'inserimento di alcune stringhe simili fra loro!





Analisi del file fright.dtd



Trattandosi della descrizione di opzioni, per omogeneità con la localizzazione di Firefox, la stringa
<!ENTITY fright.option.title "Esegui Fright">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY fright.option.title "Esecuzione di Fright">


Per aderenza al significato della stringa inglese e maggior comprensibilità, la stringa
<!ENTITY fright.option.checkbox "Esegui Fright automaticamente all'avvio">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY fright.option.checkbox "Esegui Fright all'avvio dell'applicazione">




Analisi del file fright.properties



Nonostante l'estensione sia palesemente "frivola", essendo comunque impossibile che un'estensione comunichi in prima persona con l'utente è sempre preferibile utilizzare lo stile di traduzione impersonale delle applicazioni Mozilla, per cui le seguenti stringhe (e le altre con lo stesso significato relative a Thunderbird e Sunbird, qui omesse per brevità)
failed=Errore
start=avvio in corso
bookmarkff=Cancellazione dei preferiti in corso
bookmarktb=Cancellazione delle e-mail in corso
bookmarksb=Cancellazione degli eventi in corso
link1=Non hai cliccato il link!
link2=Allora lo faccio io.
string1fx=Uè ciao vorresti aprire Firefox
string2fx=Firefox è un meraviglioso browser appena fatto da mozilla!
string3fx=Ti piacerà vedrai.
string4fx=Firefox è un grande browser.
string5fx=Lo vuoi aprire?
string6fx=Dovresti!!!
string7fx=Non aver paura, su dai!
string8fx=Ti piaceranno tutte le sue caratteristiche.
string10fx=Io sono un'estensione sviluppata da Michael.
string11fx=Lui é un gran fico!
string12fx=E io sono stata creata per romperti un po' le scatole.
string13fx=Sei fortunato no!!
string14fx=Sto per aiutarti ad usare Firefox.
string15fx=Inizierò aprendolo
string16fx=É un browser così leggero che si apre immediatamente!
alarm1fx=Porca paletta, ci sta mettendo troppo tempo per aprirsi
alarm2fx=Scusa, Firefox si é impallato mentre si caricava, ora provo a chiuderlo!
alarm3fx=Guarda che mentre chiudevo Firefox ho installato un virus!
alarm4fx=Per rimuoverlo devo cancellare la tua cartella dei profili ma non ti preoccupare.
alarm5fx=Cancellazione non riuscita, perchè questa estensione non può essere cancellata.
alarm6fx=Cancellerò i tuoi preferiti, che fortunato che sei.
alarm7fx=Il tuo hard disk sarà formattato per rimuovere il virus.
alarm8fx=Adesso il computer si riavvierà così potrà formattare il disco rigido.
second1fx=Buongiorno vorresti aprire Firefox
second2fx=Firefox è un meraviglioso browser appena fatto da mozilla!
second3fx=Ti piacerà vedrai.

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
failed=Non riuscito
start=Avvio in corso...
bookmarkff=Eliminazione dei segnalibri in corso...
bookmarktb=Eliminazione delle e-mail in corso...
bookmarksb=Eliminazione degli eventi in corso...
link1=Non è stato fatto clic sul link...
link2=Fright simulerà tale clic!
string1fx=Benvenuto, si sta per avviare Firefox
string2fx=Firefox è un meraviglioso browser creato da Mozilla!
string3fx=Sarà piacevole utilizzarlo
string4fx=Firefox è un grande browser
string5fx=Avviare Firefox?
string6fx=Si dovrebbe farlo!
string7fx=Nessuna paura
string8fx=Le sue caratteristiche sono molto piacevoli
string10fx=Fright è un'estensione creata da Michael
string11fx=Michael è uno sviluppatore molto intelligente
string12fx=Fright è stata creata per dare fastidio!
string13fx=Che fortuna, vero?
string14fx=Fright sta per aiutare ad utilizzare Firefox
string15fx=Si inizia dall'avvio
string16fx=È un browser così leggero che si avvia immediatamente!
alarm1fx=Oh, no! Firefox sta richiedendo troppo tempo per avviarsi
alarm2fx=Firefox si è bloccato durante il caricamento. Fright tenterà di terminarne il processo!
alarm3fx=Durante la chiusura del browser Fright ha installato un virus!
alarm4fx=Per risolvere il problema verrà eliminata la cartella del profilo
alarm5fx=Eliminazione della cartella del profilo non riuscita perché Fright non può essere eliminata
alarm6fx=I segnalibri sono stati eliminati, che fortuna!
alarm7fx=Il disco rigido verrà formattato per eliminare il virus
alarm8fx=Ora il computer verrà riavviato per rendere effettiva la formattazione
second1fx=Benvenuto, si sta per avviare Firefox
second2fx=Firefox è un meraviglioso browser creato da Mozilla!
second3fx=Sarà piacevole utilizzarlo




Alcune note: per agevolare la correzione delle stringhe ho allegato qui un file zip contenente i file della localizzazione già modificati, che se vorrai potrai inserire direttamente nel WTS smile.gif ; inoltre durante il test ho riscontrato i seguenti problemi (illustrati da questo video che mostra l'estensione in funzione) che sarebbero da riportare all'autore:
  • la descrizione non è localizzabile;
  • non è presente il titolo della finestra delle opzioni;
  • al riavvio di Firefox appare al posto della finestra prevista un errore, dovuto alla mancanza di una stringa presente però nella localizzazione inglese
Potresti perciò avvisare lo sviluppatore dell'estensione?

Ciao e grazie! cool.gif
Luca
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!



1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)