83 replies to this topic

[l0stintranslation]

Ciao, la nuova stringa viene visualizzata qui:


Quindi direi che si può rilasciare la localizzazione senza problemi!

Alla prossima
Luca

[Almotasim]

Come direbbe Homer J. Simpson,

MI - TI - CO!!!

As usual anche stavolta ho cannato di brutto (credevo che me la sarei vista apparire in tutt'altro luogo... ), ma altrettanto as usual il tuo intervento è stato provvidenziale e risolutivo!!

Procedo ordunque al rilascio, ciao e grazie!!

[Almotasim]

Ariciao Luca, nuova versione 2.37, una stringa aggiunta nel file simplemail.dtd:

CODE

<!ENTITY folder "Folder">

Traduzione

CODE

<!ENTITY folder "Cartella">

[Almotasim]

Nel frattempo è uscita la 2.38, con una nuova stringa nel file simplemail.properties:

CODE

Message not downloaded

Traduzione

CODE

Impossibile scaricare i messaggi

e due stringhe nel file simplemail.dtd:

CODE

<!ENTITY downloadHeadersOnly "Download headers only">

Traduzione

CODE

Preleva soltanto le intestazioni

CODE

<!ENTITY download "Download">

Traduzione

CODE

Scarica nuovi messaggi

[l0stintranslation]

Ed ecco i risultati della verifica!

Analisi del file simplemail.dtd

Per adeguare la localizzazione alle modifiche all'interfaccia grafica dell'estensione, le stringhe
<!ENTITY refresh "Scarica nuovi messaggi per">
<!ENTITY layout "Aspetto">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY refresh "Scarica nuovi messaggi">
<!ENTITY layout "Modifica l'aspetto di Simple Mail">


Poiché ci si riferisce all'elemento di menu contestuale relativo al messaggio per il quale sono state prelevate le sole intestazioni, la stringa
<!ENTITY download "Scarica nuovi messaggi">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY download "Scarica messaggio completo">

Analisi del file simplemail.properties

Trattandosi di un avviso relativo al messaggio per il quale sono state prelevate le sole intestazioni e quindi per maggior comprensibilità delle azioni che dovrà svolgere l'utente, la stringa
messageNotDownloaded=Impossibile scaricare i messaggi

dovrebbe essere modificata in
messageNotDownloaded=Sono state prelevate solo le intestazioni del messaggio. Per scaricare il messaggio completo fare doppio clic sulle intestazioni oppure fare clic con tasto destro del mouse e selezionare "Scarica messaggio completo"



E anche per questa volta è tutto!

Ciao,
Luca

[Almotasim]

Modifiche apportate, come sempre grazie...

Ciao e buona domenica!!

[Almotasim]

Ciao Luca,
nuova versione 2.39, aggiunte cinque stringhe nel file simplemail.dtd:

CODE

<!ENTITY icons "Icone">
<!ENTITY text "Testo">
<!ENTITY iconsAndText "Icone e testo">
<!ENTITY empty "Svuota cestino">
<!ENTITY authentication "Autenticazione">

Aggiunta anche una stringa nel file simplemail.properties:

CODE

emptyTrash=Svuotare il cestino?

[Almotasim]

Versione 2.40, una nuova stringa nel file simplemail.properties:

CODE

Delete account messages?=Eliminare anche i messaggi?

[Almotasim]

Ciao Luca,
nuova versione 2.42, aggiunte sei stringhe nel file simplemail.dtd:

CODE

When deleting from Trash

Prima di svuotare il cestino

CODE

ask

chiedi

CODE

always

sempre

CODE

On mail receive

Solo i messaggi letti

CODE

Never

Mai

CODE

Print

Stampa

Quel "On mail receive" non mi è molto chiaro (come hai visto l'ho tradotto "Solo i messaggi letti", ma penso sia sbagliato!), ed inoltre l'accostamento "Elimina i messaggi dal server" / "Prima di svuotare il cestino"

non mi pare il massimo...
Forse sarebbe meglio "Eliminazione dei messaggi dal server", tu che dici?
Aspetto al solito le tue illuminanti correzioni!!

[Almotasim]

Nuova versione 2.43, aggiunte due stringhe nel file simplemail.dtd:

CODE

When deleting from Simple Mail

Alla cancellazione dei messaggi da Simple Mail

CODE

Return receipt

Ricevuta di ritorno

Come puoi notare, la prima stringa è una rielaborazione della When deleting from Trash della versione precedente: anche per questa nuova mi restano le perplessità relative alla vecchia di cui sopra...



Sono incerto anche sulle tre nuove stringhe del file simplemail.properties:

CODE

Send return receipt?

Inviare la conferma di ricezione del messaggio?

CODE

Received: %S

Ricevuto: %S

CODE

%S received your message titled "%S" on %S

%S ha ricevuto il tuo messaggio con oggetto "%S" su %S

[l0stintranslation]

Mmmmmm... credo che lo sviluppatore in questi giorni sia in fase creativa , l'estensione è stata ulteriormente aggiornata nel WTS poco fa! Dunque per il momento non posso far altro che augurarti di passare un buon fine settimana

Ciao,
Luca

[Almotasim]

Hai ragione, mi sa che è meglio se per un po' monitoro i cambiamenti e poi, quando mi sembrerà che telega "sia giunto ad un punto abbastanza stabile" delle sue modifiche, mi rifaccio vivo per una "verifica cumulativa" delle nuove stringhe aggiunte a patire dalla versione 2.39.
Ciao e buona domenica anche a te!!

[Almotasim]

Ciao Luca,
dato che telega pare essersi momentaneamente "placato" , procedo col riassunto delle stringhe aggiunte/modificate dalla versione 2.39 a quella attuale 2.45:

File simplemail.properties:

CODE

Empty Trash?

Svuotare il cestino?

CODE

Delete account messages?

Eliminare anche i messaggi?

CODE

Send return receipt?

Inviare la notifica di ricezione del messaggio?

CODE

Later

Dopo

CODE

Message received

Messaggio ricevuto

CODE

Move message(s) to folder "%S"?

Spostare i messaggi selezionati nella cartella "%S"?

File simplemail.dtd:

CODE

Icons

Icone

CODE

Text

Testo

CODE

Icons and Text

Icone e testo

CODE

Empty

Svuota cestino

CODE

Authentication

Autenticazione

CODE

When deleting from Simple Mail

Alla cancellazione dei messaggi da Simple Mail

CODE

ask

chiedi

CODE

always

sempre

CODE

On mail receive

Solo i messaggi letti

CODE

Never

Mai

CODE

Print

Stampa

CODE

Return receipt

Ricevuta di ritorno

Come già osservato in precedenza, quel "On mail receive" non mi è molto chiaro (come hai visto l'ho tradotto "Solo i messaggi letti", ma penso sia sbagliato!), ed inoltre l'accostamento "Elimina i messaggi dal server" (stringa Delete messages from server) / "Alla cancellazione dei messaggi da Simple Mail" non mi pare il massimo...
Forse sarebbe meglio "Eliminazione dei messaggi dal server", tu che dici?

Ciao e buon weekend!

[l0stintranslation]

Ciao, grazie per aver elencato le nuove stringhe . Però ho paura che l'autore ne abbia modificata una vecchia, che quindi andrebbe aggiornata. Potresti completarla? Poi si passerà finalmente alla verifica!

Grazie ancora e buon fine settimana
Luca

[Almotasim]

Cavoli, non avevo notato il post in questione!!
Quindi la stringa:

CODE

Keyboard/mouse commands:<html:ul><html:li><html:b>Insert</html:b> - select message</html:li><html:li><html:b>*</html:b>, <html:b>Ctrl-A</html:b> - select all messages</html:li><html:li><html:b>Del</html:b> - delete selected messages</html:li><html:li><html:b>0</html:b>, <html:b>Enter</html:b>, <html:b>Double click</html:b> - toggle message un/read state</html:li></html:ul>Tray icon/Toolbar button:<html:ul><html:li><html:b>Ctrl+click</html:b> - open in a new tab</html:li><html:li><html:b>Shift+click</html:b> - open in a background tab</html:li><html:li><html:b>Middle click</html:b> - refresh mail</html:li></html:ul>

diventerebbe

CODE

Scorciatoie da tastiera/mouse generiche:<html:ul><html:li><html:b>Ins</html:b> - Seleziona messaggio</html:li><html:li><html:b>*</html:b>, <html:b>Ctrl+A</html:b> - Seleziona tutti i messaggi</html:li><html:li><html:b>Canc</html:b> - Elimina i messaggi selezionati</html:li><html:li><html:b>0</html:b>, <html:b>Invio</html:b>, <html:b>Doppio clic</html:b> - Marca come letto/da leggere</html:li></html:ul>Scorciatoie da tastiera/mouse per l'icona nella barra di stato e il pulsante nelle barre degli strumenti:<html:ul><html:li><html:b>Ctrl+clic</html:b> - Apri in una nuova scheda</html:li><html:li><html:b>Maiusc+clic</html:b> - Apri in una scheda in secondo piano</html:li><html:li><html:b>Clic con tasto centrale</html:b> - Scarica nuovi messaggi</html:li></html:ul>

con la parte
<html:li><html:b>0</html:b>, <html:b>Enter</html:b>, <html:b>Double click...

tradotta come
<html:b>0</html:b>, <html:b>Invio</html:b>,...

Ciao e grazie a te per la segnalazione!!

[Almotasim]

Aggiornamento: telega ha appena rilasciato su AMO la versione 2.47, quindi mi sa che di qui a poco dovrebbe pure aggiornare i vari locali nel WTS (ancora devo capire perché fa sempre così e mai il contrario... ).
Ti inviterei perciò ad aspettare ancora un poco con le correzioni delle stringhe, così ci aggiungo anche le modifiche che dovessero essere eventualmente presenti nella 2.47.

[l0stintranslation]

Aggiornamento: telega ha appena rilasciato su AMO la versione 2.47, quindi mi sa che di qui a poco dovrebbe pure aggiornare i vari locali nel WTS (ancora devo capire perché fa sempre così e mai il contrario... ).
Ti inviterei perciò ad aspettare ancora un poco con le correzioni delle stringhe, così ci aggiungo anche le modifiche che dovessero essere eventualmente presenti nella 2.47.

D'accordo, nessun problema

Ciao,
Luca

[Almotasim]

Ciao Luca,
mi rifaccio vivo perché, a 10 giorni dal rlascio della versione 2.47 su AMO, il frenetico (fino ad allora ) telega pare essersi preso una (per lui insolitamente lunga) pausa, dato che non ha ancora caricato i relativi locali nel WTS.
Ora, premesso che - Murphy docet - se ti dico di iniziare il "controllo cumulativo" di cui sopra, un minuto dopo telega caricherà senz'altro i nuovi locali della 2.47 (per la serie "Quando credi che una cosa si sia stabilizzata, è proprio allora che riprenderà a evolversi..." ), direi che - se per questo fine settimana nulla ancora è cambiato - forse potresti iniziare la revisione...

Cosa ne pensi?

Ciao!!

[l0stintranslation]

Direi che si può iniziare il controllo (magari parlando a bassa voce... )

Ciao,
Luca

[Almotasim]

Ciao Luca,
spero tu non abbia già iniziato la correzione perché il buon telega (che deve avere un udito mooolto fino… ) ha caricato una nuova versione.
Ci sono molte nuove stringhe sia nel file simplemail.properties che in simplemail.dtd, eccole qui:

simplemail.properties

CODE

newFilter=New filter
editFilter=Edit filter: %S
deleteFilter=Delete filter(s)?
newRule=New rule
editRule=Edit rule
deleteRule=Delete rule(s)?
newAction=New action
editAction=Edit action
deleteAction=Delete action(s)?
from=From
to=To
subject=Subject
html=Body
size=Size
source=Source
not=not
contains=contains
inAddressBook=in Address Book
greaterThan=greater than
folder=Folder
delete=Delete
download=Download
popup=Popup
sound=Sound
color=Color
charset=Encoding
default=Default

Traduzione:

CODE

newFilter=Nuovo filtro
editFilter=Modifica del filtro: %S
deleteFilter=Eliminare i filtri selezionati?
newRule=Regola del filtro
editRule=Modifica della regola
deleteRule=Eliminare le regole selezionate?
newAction=Azione da intraprendere
editAction=Modifica dell'azione
deleteAction=Eliminare le azioni selezionate?
from=Mittente
to=A
subject=Oggetto
html=Corpo
size=Dimensione
source=Sorgente
not=non
contains=contiene
inAddressBook=nella Rubrica
greaterThan=più grande di
folder=Cartella
delete=Elimina
download=Scarica
popup=Pop up
sound=Avviso sonoro
color=Colore
charset=Codifica
default=Predefinito

Nella localizzazione ho cercato di seguire le voci simili dei filtri di Thunderbird: ma, per es., per quella che in TB è la stringa predefinita per il nome di un nuovo filtro, quando appunto se ne aggiunge uno nuovo (e cioè Filtro senza nome), qui ho preferito seguire la letteralità della relativa stringa inglese (Default / Predefinito).
Per le voci New rule (+ Edit rule) e New action (+ Edit action), come puoi vedere, mi sono leggermente discostato da una loro possibile traduzione letterale: vedi tu se ho fatto bene o meno.


simplemail.dtd

CODE

<!ENTITY filters "Filters">
<!ENTITY rules "Rules">
<!ENTITY actions "Actions">
<!ENTITY property "Property">
<!ENTITY not "Not">
<!ENTITY condition "Condition">
<!ENTITY parameter "Parameter">
<!ENTITY containsHelp "You can specify a list of values<html:br/>separated by &quot;,&quot; (contains any) or &quot;+&quot; (contains all).">

Traduzione:

CODE

<!ENTITY filters "Filtri">
<!ENTITY rules "Regole">
<!ENTITY actions "Azioni">
<!ENTITY property "Proprietà">
<!ENTITY not "Non">
<!ENTITY condition "Condizioni">
<!ENTITY parameter "Parametro">
<!ENTITY containsHelp "È possibile specificare una serie di condizioni<html:br/>separate da &quot;,&quot; (soddisfa anche solo) o &quot;+&quot; (soddisfa tutte).">

Per quanto concerne l'ultima stringa, inizialmente (sempre ispirandomi a TB) avevo optato per una traduzione meno stringata:

CODE

È possibile specificare una serie di condizioni<html:br/>separate dalla virgola "," (messaggio che soddisfa anche solo una condizione) o dal segno "+" (messaggio che soddisfa tutte le condizioni).

questa però non veniva visualizzata per intero nel relativo tooltip, così l'ho prosciugata come sopra.


Ciao e buona serata!