Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[IT] Richiesta verifica per Simple Mail


  • Please log in to reply
83 replies to this topic

#81 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 31 May 2008 - 10:48 AM

Ciao, c'è sempre una stringa "vacante" nel file properties:
CODE
newMessages=%S new message(s)

Potresti localizzarla? Grazie wink.gif

Buon fine settimana
Luca
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#82 Almotasim

Almotasim

    Advanced Member

  • Members
  • 130 posts

Posted 02 June 2008 - 01:42 PM

Ciao Luca,
ecco gli ultimi aggiornamenti cominciando dalla stringa da te segnalatami:

CODE
%S new message(s)
Traduzione (ho optato per la forma "assoluta" plurale - un po' stridente se il numero è 1 - al posto di quella "onnicomprensiva" "nuovo/i messaggio/i", spero di aver fatto bene)
CODE
%S nuovi messaggi



File simplemail.dtd
CODE
Popup notification
On every message
Summary
None
Traduzione
CODE
Notifica ricezione posta
per ogni messaggio
complessiva
nessun avviso


#83 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 10 June 2008 - 11:25 PM

Ciao, finalmente ecco i risultati della verifica smile.gif



Analisi del file simplemail.dtd


Per omogeneità, la stringa
<!ENTITY markReadInSeconds "Marca il messaggio selezionato come letto dopo (secondi)">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY markReadInSeconds "Marca i messaggi selezionati come letti dopo (secondi)">


Per maggior comprensibilità delle azioni svolte, le stringhe
<!ENTITY popupNotification "Notifica ricezione posta">
<!ENTITY onEveryMessage "per ogni messaggio">
<!ENTITY summary "complessiva">
<!ENTITY none "nessun avviso">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY popupNotification "Quando si ricevono nuovi messaggi:">
<!ENTITY onEveryMessage "mostra un avviso per ogni messaggio">
<!ENTITY summary "mostra un avviso per tutti i messaggi">
<!ENTITY none "non mostrare alcun avviso">



Analisi del file simplemail.properties


Per correttezza, la stringa
newMessages=%S nuovi messaggi

dovrebbe essere modificata in
newMessages=%S nuovo/i messaggio/i



E anche per questa volta è tutto cool.gif

Ciao,
Luca
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#84 Almotasim

Almotasim

    Advanced Member

  • Members
  • 130 posts

Posted 16 June 2008 - 11:11 PM

Modifiche apportate, procedo a rilasciare l'estensione... smile.gif
Ciao Luca e come sempre grazie!!


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)