Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[AMO] BabelZilla Glossary extension


  • Please log in to reply
10 replies to this topic

#1 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 06 October 2007 - 06:36 PM

smile.gif Hello translator friends!

If you wish your language to be displayed on this AMO page you are welcome to translate these 3 texts :

1. Suggests a translation of the selected text via BabelZilla Glossary

2. BabelZilla glossaries are maintained by BabelZilla translators and provide translation suggestions in the field of extensions for Moz family apps.
Registration to BabelZilla is not necessary to use the extension.


3. This update brings a little new feature :
- correct display for right-to-left languages, courtesy of dear Captain Caveman


Thanks in advance smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#2 wladow

wladow

    Moderator for Slovakian forum

  • BabelZillian Mods
  • 170 posts

Posted 06 October 2007 - 11:02 PM

Hi Goofy,

here is a translation for sk locale (file in utf8 encoding)

Attached Files


wladow
Mozilla.sk admin

#3 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 07 October 2007 - 08:07 AM

vďaka!, ďakujem! smile.gif

Now online, tell me if the display is not correct.
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#4 wladow

wladow

    Moderator for Slovakian forum

  • BabelZillian Mods
  • 170 posts

Posted 07 October 2007 - 10:25 AM

It's OK wink.gif Thx.
wladow
Mozilla.sk admin

#5 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1306 posts

Posted 07 October 2007 - 07:39 PM

Hi Goofy smile.gif

Here is Spanish (es-ES) translation:

CODE
1. Sugiere una traducción del texto seleccionado usando el glosario de BabelZilla

2. Los glosarios de BabelZilla son mantenidos por los diferentes traductores y proporcionan sugerencias de traducción para las extensiones de las aplicaciones de la familia Mozilla.
No es necesario estar registrado en BabelZilla para poder utilizar la extensión.


3. Esta actualización incluye una pequeña novedad:
- corrección de la visualización en los idiomas de escritura de la derecha a la izquierda, como colaboración de Captain Caveman


#6 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 07 October 2007 - 07:58 PM

QUOTE(chuzo @ Oct 7 2007, 20:39) <{POST_SNAPBACK}>
Hi Goofy smile.gif

Here is Spanish (es-ES) translation:


Now available
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/5810

Muchas gracias! smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#7 A.B.

A.B.

    Newbie

  • Members
  • 6 posts

Posted 08 October 2007 - 09:49 PM

And the German (de-DE) one:
QUOTE
1. Schlägt unter Benutzung des BabelZilla-Glossars eine Übersetzung des markierten Textes vor.

2. Die BabelZilla-Glossare werden von den BabelZilla-Übersetzern unterhalten und bieten Übersetzungsvorschläge im Bereich der Erweiterungen für Programme der Mozillafamillie.
Eine Anmeldung bei BabelZilla ist für die Benutzung dieser Erweiterung nicht nötig.

3. Dieses Update bringt eine kleine Neuerung mit:
- korrekte Anzeige für rechts-nach-links-Sprachen, ein Beitrag von Captain Caveman


#8 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 09 October 2007 - 07:49 AM

QUOTE(A.B. @ Oct 8 2007, 22:49) <{POST_SNAPBACK}>
And the German (de-DE) one:


Vielen Dank! smile.gif

https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/5810

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#9 Alberto Eidh

Alberto Eidh

    Member

  • Members
  • 28 posts

Posted 11 January 2008 - 01:27 AM

Brazilian Portuguese (pt-BR) smile.gif

CODE
1. Sugere uma tradução para o texto selecionado via BabelZilla Glossary

2. Glossários do BabelZilla são mantidos pelos tradutores do BabelZilla e disponibilizam sugestões de tradução nos campos das extensões para aplicativos da família Mozilla.
Registro no BabelZilla não é necessário para usar a extensão.

3. Esta atualização traz um pequeno novo recurso :
- correta exibição para idiomas de escrita de direita para esquerda, cortesia do querido Captain Caveman


#10 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 11 January 2008 - 07:29 AM

QUOTE(Alberto Eidh @ Jan 11 2008, 01:27) <{POST_SNAPBACK}>
Brazilian Portuguese (pt-BR) smile.gif

CODE
1. Sugere uma tradução para o texto selecionado via BabelZilla Glossary

2. Glossários do BabelZilla são mantidos pelos tradutores do BabelZilla e disponibilizam sugestões de tradução nos campos das extensões para aplicativos da família Mozilla.
Registro no BabelZilla não é necessário para usar a extensão.

3. Esta atualização traz um pequeno novo recurso :
- correta exibição para idiomas de escrita de direita para esquerda, cortesia do querido Captain Caveman


smile.gif This is very kind of you, thanks ! Unfortunately, Portuguese (Brazilian or not) is not yet available on AMO page. Maybe you should contact the localization team for your language on Mozilla and request for that. Maybe ask here
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.../topics?lnk=rgh
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#11 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4070 posts

Posted 11 January 2008 - 10:14 AM

QUOTE(Goofy @ Jan 11 2008, 07:29) <{POST_SNAPBACK}>
smile.gif This is very kind of you, thanks ! Unfortunately, Portuguese (Brazilian or not) is not yet available on AMO page. Maybe you should contact the localization team for your language on Mozilla and request for that. Maybe ask here
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.../topics?lnk=rgh

Yes, it seems that the gettext file for AMO has been translated but the dynamic strings and additional files haven't:


You can maybe contribute. The bug through which the localization is guided can be found here. The wiki page with regards to localizing can be found here.

wink.gif
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got



1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)