30 replies to this topic

[doggitydogs]

Hi, I'm new here, and need the following string translated into as many languages as possible:

We're sorry, the requested page is currently not available in (language).

Please put the equivalent of (language) in bold. Please note that these translations may be used commercially. Please also include the name of the language in English. For example:

English:

We're sorry, the requested page is currently not available in English.

[Goofy]

Hi, I'm new here, and need the following string translated into as many languages as possible:

We're sorry, the requested page is currently not available in (language).

Please put the equivalent of (language) in bold. Please note that these translations may be used commercially. Please also include the name of the language in English. For example:

what do you mean, the language name in English? It does not make sense in a sentence in another language imho.


This is for French (Français)
███

* Nous sommes désolés, la page que vous avez demandée n'est pour le moment pas disponible en Français.

If you really want, you can also have this silly version :

* Nous sommes désolés, la page que vous avez demandée n'est pour le moment pas disponible en French.

---------- something else
You are very on this board if you can help us translate from anything to English (as seen in your signature), we are in need of a native English speaker from time to time (extension developers sometimes have to translate to English from their own exotic language before submitting here)

[whynt]

Here is the German version:

Leider ist diese Datei zurzeit in Deutsch nicht verfügbar.

[markh]

OK here's Dutch:

Helaas is de door u aangevraagde pagina op dit moment niet beschikbaar in het Nederlands.

[doggitydogs]

Thank you, Goofy, whynt, and markh.

[Lachezar]

Bulgarian:

Съжаляваме, но търсената от Вас страница не е налична на Български.

[teo]

Polish:

Przepraszamy, ale żądana strona jest obecnie niedostępna w języku polskim.
Przepraszamy, ale żądana strona jest obecnie niedostępna w języku Polish.

[chuzo]

Spanish

Lo sentimos, la página solicitada en Español no está disponible temporalmente.

[abdullah82s]

Hello,
This is in Arabic,

عذرا ، الصفحة المطلوبة غير متوفرة حاليا باللغة العربية.

Note: Arabic is a Right To Left language

[Joergen]

Hi
Here is the danish translation:

Vi beklager, men den ønskede side er i øjeblikket ikke tilgængelig på dansk.

Jørgen Rasmussen

[venana]

Here's Croatian (hrvatski):

Žao nam je, tražena stranica trenutno nije dostupna na hrvatskom jeziku.

[hossein]

this is Persian (Farsi) translation:


in Persian (Farsi):

کاربر گرامی، متاسفانه صفحه ی درخواستی شما همکنون موجود نمی باشد in Persian

[401.unauthorized]

Here is the German version:

Leider ist diese Datei zurzeit in Deutsch nicht verfügbar.

No! "Datei" means "file", not "page". Furthermore "auf Deutsch" is more idiomatic than "in Deutsch".

Thus, it should be:
Leider ist die angeforderte Seite momentan auf Deutsch nicht verfügbar.

[nook]

Russian:

Сожалеем, запрашиваемая Вами страница в настоящее время не доступна на Русском.

[nyke]

Vabandame, soovitud lehekülg pole hetkel saadaval (Eesti keeles).


Vabandame, soovitud lehekülg pole hetkel saadaval in Estonian.

[tomasdd]

Lithuanian:

Atsiprašome, šiuo metu Jūsų pageidaujamo puslapio lietuvių kalba nėra.

[frankforyou]

Italian:
Spiacente, la pagina richiesta non è al momento disponibile in italiano.

[greenmoon55]

Simp. Chinese:
对不起，被请求的页面当前在简体中文中不可用。

[nelson1876]

It is " Je suis desole - votre page se ne pas isi " - in french language.

[markh]

It is " Je suis desole - votre page se ne pas isi " - in french language.

Errmm... I'm not a native French speaking person but I'm pretty sure that's incorrect. Besides, the French phrase has already been supplied here.