Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

UnMHT - Ver. 7.3.0b8


  • Please log in to reply
62 replies to this topic

#1 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 16 February 2008 - 08:03 PM

Maintainer: arai
Creator: arai

Ext. Version: 7.3.0b8
Release date: 2014-10-28
Description: UnMHT allows you to view MHT (MHTML) web archive format files, and save complete web pages, including text and graphics, into a single MHT file.
Extension is compatible to: ( 2.21 - 2.29.*) ( 24.0 - 31.*) ( 24.0 - 33.*)

Included locales: cs-CZ de en-GB en-US es-ES fr he hu-HU hy-AM it ja-JP ko-KR pl pt-BR ru-RU sv-SE tr uk-UA vi zh-CN zh-TW

View on WTS -- Download the extension

Edited by arai, 14 October 2014 - 09:36 AM.


#2 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 16 February 2008 - 08:18 PM

welcomeani.gif on BabelZilla! smile.gif
In case you have some curiosities about the WTS, you may find here short and simple Questions&Answers about it!

In case you're looking for some specific translator, please see the list of the available translators on BabelZilla.
Selected that desired one, you may send him a P.M. or an e-mail (if and when public).

You may also insert a new Topic in the Help Section, in order to ask for specific translations, to write a general request about missing translations, etc.
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#3 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 16 February 2008 - 08:31 PM

Thanks. I fixed Description.
I'll read Q&A.

Now I'm not search specific translator,
but I should be very pleased if someone translate my extension.


#4 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 16 February 2008 - 08:45 PM

smile.gif

I suppose
CODE
<!ENTITY unmht.preferences.maf "Resolve confliction with MAF">
<!ENTITY unmht.preferences.maf.no "Confliction was not found.">


You mean conflict rather? wink.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#5 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 16 February 2008 - 08:56 PM

QUOTE(Goofy @ Feb 16 2008, 19:45) <{POST_SNAPBACK}>
smile.gif

I suppose
CODE
<!ENTITY unmht.preferences.maf "Resolve confliction with MAF">
<!ENTITY unmht.preferences.maf.no "Confliction was not found.">


You mean conflict rather? wink.gif


I did not know "conflict" in noun.
Yes, That is "conflict".
I fixed it.

#6 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 16 February 2008 - 08:57 PM

closedeyes.gif Maybe two other typos (?)
Changes will be reflect when you reopen the window.
> reflected

Unlimit extraction time
> Unlimited
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#7 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 16 February 2008 - 09:04 PM

QUOTE(Goofy @ Feb 16 2008, 19:57) <{POST_SNAPBACK}>
closedeyes.gif Maybe two other typos (?)
Changes will be reflect when you reopen the window.
> reflected

Unlimit extraction time
> Unlimited

Yes, former is typo.

About latter, I want to use "Unlimit" as a verb.
Is there any other writing?


#8 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 16 February 2008 - 09:14 PM

QUOTE(arai @ Feb 16 2008, 21:04) <{POST_SNAPBACK}>
I want to use "Unlimit" as a verb.


unsure.gif I am not sure there is such a verb, though English language can accept easily verb creation, so it is as you like it smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#9 nico@nc

nico@nc

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 689 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Page Hacker
    IE NetRenderer

  • Translation Credits to nico@nc

Posted 16 February 2008 - 09:16 PM

Also, at the end of unmht.dtd:
  • unmht.save.failed: Folwing files are not saved. → Following files are not saved.
  • unmht.preferences.export.title: Select the preference. file → Select the preference file

By the way, I'm translating your very interesting extension into French. smile.gif
Nicolas

#10 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 16 February 2008 - 09:25 PM

QUOTE(Goofy @ Feb 16 2008, 20:14) <{POST_SNAPBACK}>
unsure.gif I am not sure there is such a verb, though English language can accept easily verb creation, so it is as you like it smile.gif

Thanks, I'll research for better writing.

QUOTE(nico@nc @ Feb 16 2008, 20:16) <{POST_SNAPBACK}>
Also, at the end of unmht.dtd:
  • unmht.save.failed: Folwing files are not saved. → Following files are not saved.
  • unmht.preferences.export.title: Select the preference. file → Select the preference file
By the way, I'm translating your very interesting extension into French. smile.gif

Thanks a lot for your translation.
I fixed typos.


#11 nico@nc

nico@nc

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 689 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Page Hacker
    IE NetRenderer

  • Translation Credits to nico@nc

Posted 16 February 2008 - 10:38 PM

Some more small problems:
  1. French needs a (non breaking) space before colons (like this : ), but in the extension cache display, colons are not in the localized strings, so we can not add the space (WTS delete spaces at the end of strings when saving :(). Can you add the colons in the localized strings?
  2. There is katakanas instead of accentuated letters at the same place: . There seems to be two things to change: there is a mix between Shift_JIS and utf-8 encoding. Moreover, lang="ja" in the html mark seems to increase the problem.

Nicolas

#12 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 16 February 2008 - 11:05 PM

QUOTE(nico@nc @ Feb 16 2008, 21:38) <{POST_SNAPBACK}>
Some more small problems:
  1. French needs a (non breaking) space before colons (like this : ), but in the extension cache display, colons are not in the localized strings, so we can not add the space (WTS delete spaces at the end of strings when saving :(). Can you add the colons in the localized strings?
  2. There is katakanas instead of accentuated letters at the same place: . There seems to be two things to change: there is a mix between Shift_JIS and utf-8 encoding. Moreover, lang="ja" in the html mark seems to increase the problem.

Okay, I'll add colons in localized string and remove lang="ja" in next release.
But, I think there is no Shift_JIS in the HTML.
I'll update it soon with two changes, please check with it.


#13 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 16 February 2008 - 11:26 PM

I updated it to 3.3.0.
However, translation progress reset to 0%, sorry.
Do you have previous version?
If not, I'm sorry about my mistake.



#14 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 16 February 2008 - 11:27 PM

This is a very recent backup smile.gif
we have just to upload...

Attached Files


Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#15 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 16 February 2008 - 11:34 PM

QUOTE(arai @ Feb 16 2008, 21:04) <{POST_SNAPBACK}>
Yes, former is typo.

About latter, I want to use "Unlimit" as a verb.
Is there any other writing?

How about "Do not limit"? Or is that too long?
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#16 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 16 February 2008 - 11:35 PM

Thank you very much.
I'll be careful hereafter.

#17 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 16 February 2008 - 11:36 PM

QUOTE(markh @ Feb 16 2008, 22:34) <{POST_SNAPBACK}>
How about "Do not limit"? Or is that too long?

Thanks, it is good.
I'll change it.


#18 Sid

Sid

    Newbie

  • Members
  • 2 posts


  • Translator for Russian
  • Extension Developer: No

Posted 17 February 2008 - 09:43 PM

arai, thanks for your excellent extension. It's extremely useful.

I've translated UnMHT into Russian (ru locale). smile.gif

Also have a question:
In Preferences window the first chekbox is called "All functions". In fact it simply turns UnMHT on/off. May be it should have "Enable" label instead of "All functions"? IMHO it is more clear to understand.

#19 arai

arai

    Advanced Member

  • Members
  • 34 posts


  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: UnMHT
  • My OS MacOS

Posted 17 February 2008 - 09:52 PM

QUOTE(Sid @ Feb 17 2008, 20:43) <{POST_SNAPBACK}>
arai, thanks for your excellent extension. It's extremely useful.

I've translated UnMHT into Russian (ru locale). smile.gif

Also have a question:
In Preferences window the first chekbox is called "All functions". In fact it simply turns UnMHT on/off. May be it should have "Enable" label instead of "All functions"? IMHO it is more clear to understand.

Thanks you for translating!
I'll release next version with it.

"Enable" seems to be more suitable for that checkbox.
I'll change it.
Thanks.


#20 nico@nc

nico@nc

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 689 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Page Hacker
    IE NetRenderer

  • Translation Credits to nico@nc

Posted 19 February 2008 - 08:22 PM

French locale has been finished, tested and finally released! happy.gif
Nicolas


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users