Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[it] per URL Flipper


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 13 June 2008 - 03:00 PM

Nuova estensione da localizzare in italiano: URL Flipper

Le stringhe da tradurre sono 32

La discussione ufficiale di riferimento è questa

E questi sono i file del locale it-IT nel Web Translation System

Infine, sarebbe bene darsi una data di scadenza entro la quale presentare la localizzazione, ovviamente senza né eccessiva fretta né eccessiva lentezza e rispettando il periodo di tempo indicativo e generale riportato nelle "Domande e risposte per chi inizia!" wink.gif

Grazie per la collaborazione! cool.gif
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!


#2 GiUmaTo

GiUmaTo

    Newbie

  • Members
  • 2 posts

Posted 23 August 2010 - 10:37 PM

Ciao

vorrei propormi come traduttore in italiano per l'estensione Firefox in questione, URL flipper.

Ci avevo provato questo pomeriggio, ma la mia registrazione è stata annullata causa violazione regole Italian BabelZilla (come mi è stato gentilmente fatto notare dal PM ricevuto :( ).

In attesa di conferma,

saluti.

QUOTE (l0stintranslation @ Jun 13 2008, 14:00) <{POST_SNAPBACK}>
Nuova estensione da localizzare in italiano: URL Flipper

Le stringhe da tradurre sono 32

La discussione ufficiale di riferimento è questa

E questi sono i file del locale it-IT nel Web Translation System

Infine, sarebbe bene darsi una data di scadenza entro la quale presentare la localizzazione, ovviamente senza né eccessiva fretta né eccessiva lentezza e rispettando il periodo di tempo indicativo e generale riportato nelle "Domande e risposte per chi inizia!" wink.gif

Grazie per la collaborazione! cool.gif



#3 l0stintranslation

l0stintranslation

     

  • Moderator
  • 1253 posts

Posted 24 August 2010 - 01:29 AM

Ciao, welcomeani.gif su BabelZilla e grazie per esserti proposto qui come richiesto dalle regole di sezione, di cui vorrei spiegarti le motivazioni prima di proseguire

Tali regole si sono rese necessarie per evitare registrazioni indesiderate di localizzatori, poiché è abbastanza frequente che vengano inserite su BabelZilla estensioni già localizzate in precedenza e/o chi si occupa della localizzazione delle estensioni di un determinato autore voglia occuparsi anche delle altre dello stesso autore wink.gif
Inoltre possono avvenire deregistrazioni accidentali di localizzatori (ad esempio quando uno sviluppatore inserisce nel WTS una versione aggiornata della propria estensione dimenticando però di aggiornare il file chrome.manifest con i riferimenti delle localizzazioni effettuate in precedenza) e in questa situazione chiunque può subentrare, con tutte le conseguenze del caso! Senza contare i casi di persone che si registrano "silenziosamente" come localizzatori e poi svaniscono nel nulla, talvolta senza aver neppure tradotto una parola...
Ecco perché è prevista la deregistrazione per chi non si propone in questa sezione

Fatta questa doverosissima premessa, ti comunico che la tua registrazione non è stata annullata smile.gif, ma poiché un'altra estensione di questo autore (QuickDrag) è stata localizzata in precedenza da un'altra persona sarebbe corretto contattarla per spiegarle la situazione. Potresti quindi per favore inviarle un PM per metterla al corrente che vorresti occuparti della localizzazione di URL Flipper? In caso non ci siano obiezioni potrai senz'altro occupartene tu

È tutto, vista l'ora spero di essere stato sufficientemente chiaro. Comunque in caso le discussioni in rilievo e la ricerca nella sezione italiana di BabelZilla non riescano a fugare eventuali ulteriori dubbi e/o perplessità, sentiti libero di contattarmi happy.gif

Ciao,
Luca
Prima di fare qualsiasi cosa leggi qui, quo e Q & A!



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users