15 replies to this topic

[Andrew]

Estensione localizzata

Localizzazione sul WTS

[l0stintranslation]

Ciao, ho installato l'estensione su diversi nuovi profili ma facendo clic sia sugli elementi di menu che sui pulsanti nelle barre degli strumenti non accade nulla . Mi faresti sapere se riscontri gli stessi inconvenienti?

Grazie

[Andrew]

A me funziona tutto alla perfezione.

Hai provato a risolvere il problema d'incompatibilità con MAF (Mozilla Archive Format) mediante l'apposito pulsante?

Può darsi sia dovuto a questo.

Io uso Firefox 3 e su più profili funziona.

Con l'originale ti dà lo stesso problema?

http://www.unmht.org/unmht/files/unmht-4.5.0.xpi

[l0stintranslation]

Ho fatto un po' di prove e sembra che l'estensione presente nel WTS non sia perfettamente funzionante; poiché su BabelZilla si utilizzano per le verifiche i file presenti nel portale e in caso di problemi di questo tipo solitamente si provvede a contattare l'autore dell'estensione, potresti farlo affinché venga inserita nel WTS una versione del file xpi che consenta di verificare la localizzazione (cosa che sarebbe utile anche ai traduttori/tester presenti e futuri di altre lingue)?

Ciao,
Luca

[Andrew]

Luca, è per tale motivo che avevo postato nel primo link l'estensione già reimpacchettata, adesso è scaduto, poco male perché si sono aggiunte nuove stringhe, quindi riposterò la nuova versione.

[l0stintranslation]

Luca, è per tale motivo che avevo postato nel primo link l'estensione già reimpacchettata, adesso è scaduto, poco male perché si sono aggiunte nuove stringhe, quindi riposterò la nuova versione.

Come ho già scritto, su BabelZilla si utilizzano per le verifiche i file presenti nel portale e in caso di problemi come questi si provvede a contattare l'autore dell'estensione per metterlo al corrente, in modo che inserisca nel WTS un file funzionante. Questo, ripeto, va a beneficio di chiunque si iscriva qui e voglia localizzare l'estensione
Quindi di solito non è necessario allegare/linkare file esterni, basta scrivere nel thread che si richiede la verifica della localizzazione specificando il link ai file nel WTS

Buona domenica,
Luca

[Andrew]

Ah, perfetto!

In questo modo è più semplice, ci pensate voi tester ad impacchettare i file per la verifica.

Ecco pronto il link per test della nuova versione:

http://www.babelzilla.org/index.php?option...p;type=filelist

Importante:

Il salvataggio con la nuova opzione "Salva tutte le schede come MHT" dà l'errore:

Impossibile salvare il file.
TypeError: UnMHTSave.protocolHandler is undefined

N.B.: l'autore è stato avvisato.

[Andrew]

Nuova versione dell'estensione.

Estensione:

http://www.babelzilla.org/index.php?option...;extension=4289

Cartella locale it-IT:

http://www.babelzilla.org/index.php?option...&language=5

[Andrew]

È possibile dare un'occhiata prima che esca un'altra versione?

Grazie in anticipo.

[l0stintranslation]

Ciao,

stavo per scriverti un messaggio domenica, ma essendo stata inserita nel frattempo una nuova vesione dell'estensione ho atteso che tu aggiornassi la localizzazione per vedere se le cose che ti avrei segnalato fossero state sistemate dallo sviluppatore...
Testando l'estensione ho notato che diversi elementi (quelli presenti nell'elenco a discesa e quello evidenziato nella finestra di salvataggio di più schede) non sono localizzabili:


Inoltre ho un dubbio sul significato di questa opzione la cui stringa si trova nel file unmht.dtd e che è stata tradotta con "Limite della cache":


Dato che sia selezionandola che deselezionandola non ho notato variazioni nel comportamento dell'estensione e di solito ci si riferisce alla cache utilizzando come unità di misura multipli di byte, potresti segnalare gli elementi non localizzabili allo sviluppatore e chiedergli a cosa servirebbe l'opzione appena elencata?

Ciao e grazie
Luca

[Andrew]

Nuova versione dell'estensione UnMHT 5.0.6.

I quesiti sono stati rivolti all'autore e si attende una risposta.

[Andrew]

Risposta di arai, autore dell'estensione:

Hi Andrew.

Sorry, I forgot about those messages/strings.
I'll add them to locale file in next time.

Then, sorry about my poor English reading, but I don't get the point of last image,
What should I do?
Change the unit of cache limit to "bytes"?
or change the structure of locale string?
Could you tell me?

Thank you.

Nel frattempo i vocaboli non localizzabili adesso sono stati resi localizzabili, quindi potete passare al controllo

[l0stintranslation]

Risposta di arai, autore dell'estensione:
[...]

Nel frattempo i vocaboli non localizzabili adesso sono stati resi localizzabili, quindi potete passare al controllo

Grazie per aver scritto all'autore, ma a giudicare dalla sua risposta pare che non vi siate capiti del tutto . Gli invierò un ulteriore messaggio per chiarire i dubbi rimasti, poi si eseguirà il controllo della localizzazione

Buona domenica,
Luca

[Andrew]

Ok, aspetto notizie.

[Andrew]

Nell'attesa delle notizie è uscita la nuova versione dell'estensione UnMHT 5.1.8.

Potete dargli una controllata?

[Andrew]

Nuova versione di UnMHT 5.2.11 già localizzata, ma ancora nemmeno l'ombra di una verifica completa...