3 replies to this topic

[erglo]

Hallo zusammen,

da ich zu diesem Thema noch nichts gefunden habe, wollte ich mal die Frage in die Runde werfen, ob es jemanden gibt der Korrektur liest, oder ob es irgendwelche Grundsaetze zu dem Thema gibt.

Sollte es dies hier bei BabelZilla nicht geben, kann diese Seite dazu dienen uns gegenseitig zu unterstuetzen.

Auf gute Zusammenarbeit!
( ...oder was man sonst an dieser Stelle sagen kann.)

[erglo]

Tja,
dann mach ich auch gleich mal den Anfang.

Ich suche jemanden der 5-10 Minuten eruebrigen koennte, und mir schnell bei meiner aktuellen Uebersetzung HighlightAll Korrektur liest.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich mich klar ausgedrueckt habe. Will ja schliesslich spaetere Benutzer nicht verwirren.

Mein Problem dabei sind die Begriffe 'highlighting' und 'selecting', die ich jeweils mit"hervorheben" (highlighting) und "auswählen" (selecting) uebersetzt habe. Beides sehe ich aber auch oft an anderen Stellen als "markieren", was ich an manchen Stellen auch nicht vermeiden konnte, schliesslich moechte ich Zweideutigkeiten vermeiden.
Wie gesagt, da ich diesbezueglich nirgendwo eine Konvention finden konnte, habe ich einfach nach eigenem Sprachgefuehl uebersetzt.

Wer Interesse hat, moege sich entweder hier melden, oder mir eine Mail schicken! - Danke!

[MarkK]

Ist jemand hier der mir kurz meine Übersetzung bei Reliby kontrollieren könnte (4 Strings)? Ich bin gerne bereit mich zu revanchieren.

[Atlanx]

Ist jemand hier der mir kurz meine Übersetzung bei Reliby kontrollieren könnte (4 Strings)? Ich bin gerne bereit mich zu revanchieren.

Hab drübergeschaut. Sieht gut aus für mich.