Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

Writing a book


  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1 doggitydogs

doggitydogs

    Newbie

  • Members
  • 4 posts
  • Interests:Computers. :p
  • Translator for [No translator]
  • Extension Developer: No

Posted 21 August 2008 - 05:09 PM

I need a couple sentences translated.

SENTENCE #1 (More important)
Need translated from English to as many languages possible
Welcome to the VIRTUAL WORLD!

SENTENCE #2
Need translated from English to Spanish
Excuse me, what dimension is this?

SENTENCE #3
Need translated from English to Spanish
Oh, the nine thousand eight hundred eleventh.
I am a native speaker of English. If I am correcting a translation, 'to English,' trust me on this one.

#2 Pedro

Pedro

    eXtenZilla IT Member

  • Members
  • 711 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ferrara - Italia


  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Luca Pedrazzi - www.extenzilla.org

Posted 21 August 2008 - 07:00 PM

The first one wink.gif from english to italian is:

Benvenuti nel MONDO VIRTUALE!
Are you sure that I am a translator? Have you seen my english? IPB Image
IPB Image IPB Image IPB Image
Goofy's corrections © inside. The dog with the glasses has come back.

#3 PiVV

PiVV

    Advanced Member

  • Members
  • 273 posts
  • Gender:Male
  • Location:xUSSR, Ukraine, Odessa


  • Translator for Russian
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Пирятинский Виталий

Posted 21 August 2008 - 07:06 PM

SENTENCE #1 to Russian:
Добро пожаловать в ВИРТУАЛЬНЫЙ МИР!
I thank the alphabet for kindly given letters.

#4 doggitydogs

doggitydogs

    Newbie

  • Members
  • 4 posts
  • Interests:Computers. :p
  • Translator for [No translator]
  • Extension Developer: No

Posted 21 August 2008 - 07:15 PM

Thank you!
I am a native speaker of English. If I am correcting a translation, 'to English,' trust me on this one.

#5 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 22 August 2008 - 06:57 AM

Sentence #1 into Dutch:
Welkom in de VIRTUELE WERELD!
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#6 lois

lois

    Member

  • Members
  • 23 posts
  • Translator for Galician (gl-ES)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Lois

Posted 29 August 2008 - 06:53 PM

SENTENCE #1 into galician

Benvido ao MUNDO VIRTUAL!

#7 lois

lois

    Member

  • Members
  • 23 posts
  • Translator for Galician (gl-ES)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Lois

Posted 29 August 2008 - 06:53 PM

.

#8 lois

lois

    Member

  • Members
  • 23 posts
  • Translator for Galician (gl-ES)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Lois

Posted 29 August 2008 - 06:56 PM

.

#9 kuy

kuy

    Newbie

  • Members
  • 2 posts
  • Translator for Japanese (ja-JP)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: QR Summarize (now alpha testing)
  • Translation Credits to Yuki KODAMA [endflow.net]

Posted 18 September 2008 - 09:13 PM

SENTENCE #1 to Japanese
"仮想世界"へようこそ!


#10 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1,437 posts
  • Gender:Male


  • Translator for Polish (pl)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Return Receipt Toolbar Button
  • Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski

Posted 19 September 2008 - 09:09 AM

Sentence #1 into Polish:

Witamy w WIRTUALNYM ŚWIECIE!
Teo

#11 Crabu

Crabu

    Newbie

  • Members
  • 9 posts
  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Emmanuel Dudret

Posted 09 October 2008 - 07:18 AM

# 1 in French :

Bienvenue dans le MONDE VIRTUEL !

Cheers

#12 Lachezar

Lachezar

    Advanced Member

  • Members
  • 46 posts
  • Location:Where I lay my head


  • Translator for Bulgarian (bg)
  • Extension Developer: No

Posted 29 October 2008 - 09:09 AM

Sentence #1 in Bulgarian:
Добре дошли във ВИРТУАЛНИЯ СВЯТ!

#13 AuGee

AuGee

    Newbie

  • Members
  • 8 posts
  • Gender:Male
  • Location:South Batavia,Id
  • Translator for Indonesian (id-ID/Indonesia)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to My Luvly wife....Friskha,'n myson,Gabriel

Posted 10 February 2009 - 03:43 AM

Sentence #1 on Indonesia

Selamat datang di DUNIA VIRTUAL!

#14 DakSrbija

DakSrbija

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 422 posts
  • Gender:Male
  • Location:Republic of Srpska


  • Translator for Serbian (sr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to ДакСРБИЈА
  • My OS Windows

Posted 22 September 2009 - 08:55 PM

SENTENCE #1 in Serbian
Добро дошли у ВИРТУЕЛНИ СВЕТ!

#15 DepressiveGuN

DepressiveGuN

    Newbie

  • Members
  • 6 posts
  • Translator for Turkish (tr)
  • Extension Developer: No

Posted 07 October 2009 - 01:55 PM

To Turkish:
SENTENCE #1
SANAL DÜNYAya hoş geldiniz!

SENTENCE #2
Afedersiniz, bu hangi boyur?

SENTENCE #3
A, dokuz bin sekiz yüz sekseninci.



#16 rau360

rau360

    Member

  • Members
  • 22 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Extension Developer: No

Posted 27 October 2009 - 07:59 PM

SENTENCE #1 translated into German:

Willkommen in der VIRTUELLEN WELT!



Best Regards!


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)