Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

Ayuda con traducciones!!


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 AlePerez92

AlePerez92

    Newbie

  • Members
  • 1 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Web development/design


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Alejandro Pérez Martín
  • My OS Gnu/Linux

Posted 22 November 2008 - 11:00 AM

Hola, he traducido ya 7 extensiones completamente. Ahora, la duda es que cuando me meto en "Manage my translations" aparecen todas con el status en "in progress". Mi pregunta es ¿que debo hacer para que se ponga en "completed"? Probablemente haya que subir los archivos ya traducidos ¿no? Bueno, espero que me resuelvan la duda, que tengo ganas de colaborar con las traducciones. Hasta pronto! smile.gif

Y otra cosa, en los archivos que son un texto de codigo, ¿tengo que traducir esto de "en-US"?
CODE
<?xml version="1.0"?>
<RDF:RDF xmlns:RDF="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
         xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#">

  <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:root">
    <RDF:li resource="urn:mozilla:locale:[b][color="#8B0000"]en-US[/color][/b]"/>
  </RDF:Seq>

  <RDF:Description about="urn:mozilla:locale:[b][color="#8B0000"]en-US[/color][/b]">
    <chrome:packages>
      <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:[b][color="#8B0000"]en-US[/color][/b]:packages">
        <RDF:li resource="urn:mozilla:locale:[b][color="#8B0000"]en-US[/color][/b]:header_spy"/>
      </RDF:Seq>
    </chrome:packages>
  </RDF:Description>
</RDF:RDF>

> by Alejandro Perez Martin <

#2 Nukeador

Nukeador

    Member

  • Members
  • 18 posts
  • Location:Spain


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 22 November 2008 - 06:47 PM

Hola,

Vemos, ¿cómo has traducido los archivos? ¿desde la interfaz web? ¿los bajaste?

Si los bajaste y tienes los dtd y properties traducidos, simplemente súbelos y en el panel principal de la extensión, entra en Spanish y haz clic en el botón superior "Change status to QA" que significa que estás revisando la extensión. Una vez creas que está todo perfecto, tendrás en el mismo sitio un enlace a "Change status to released".

Saludos.

#3 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 22 November 2008 - 07:52 PM

Te recomiendo que le des un vistazo a la sección de ayuda, donde tienes la respuesta a lo que planteas, y algunas otras cosas sobre el funcionamiento general del sistema:

BabelZilla Spanish Help Section

En el install.rdf tienes que cambiar básicamente lo que dices, los en-US por es-ES.

Cualquier otra cosa que no entiendas lo pones por aquí wink.gif

Saludos


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users