Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

Брисање ознаке sr-YU и коришћење нове sr-RS


  • This topic is locked This topic is locked
3 replies to this topic

Poll: Да ли треба избрисати ознаку sr-YU? (7 member(s) have cast votes)

Да ли треба избрисати ознаку sr-YU?

  1. Да (7 votes [100.00%])

    Percentage of vote: 100.00%

  2. Не (0 votes [0.00%])

    Percentage of vote: 0.00%

Vote

#1 DakSrbija

DakSrbija

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 422 posts
  • Gender:Male
  • Location:Republic of Srpska


  • Translator for Serbian (sr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to ДакСРБИЈА
  • My OS Windows

Posted 30 December 2008 - 12:23 PM

Поздрав свим преводиоцима!
Ево, добили смо и ми своје „ћоше за расправу”, па овде можемо размењивати савете, заједно решавати проблеме и давати предлоге.

Као први корак ка поправљању српских превода додатака, сматрам да треба избрисати ознаку sr-YU са БабелЗиле. Постоји више разлога за то:
1. Ова ознака за српски језик се више нигде не користи. Нова, важећа ознака је sr-RS
2. Веома мало (око 4%) додатака је преведено коришћењем sr-YU. Са друге стране, sr-RS је око 13%.
3. Преводи урађени на sr-YU су веома лоши, писани су хрватском латиницом (и то ошишаном), а појединци нису ништа ни преводили, већ су само копирали текст на енглеском (тако да додатак није ни преведен).
4. Постојање две ознаке непотребно збуњује наше преводиоце, те је могуће да изаберу погрешну ознаку (sr-YU) и тиме узалудно потроше време на превођење.

Ипак, да бисмо уверили администраторе да је овај корак оправдан, молим вас да гласате и изразите ваше мишљење о уклањању ознаке sr-YU!

#2 kustodian

kustodian

    Member

  • Members
  • 19 posts
  • Gender:Male
  • Location:Serbia


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Extended Statusbar
  • Translation Credits to Strahinja Kustudić

Posted 09 March 2009 - 01:01 AM

Beside removing sr-YU from Babelzilla, there should be two Serbian languages: Cyrillic (which we already have, it's code is sr-RS) and Latin (don't know about the code).

Ne znam da li je pametno da pisemo na Srpsokom jeziku, jer onda nas administatori nece razumeti :(
Open source, open possibilities...

#3 kapetance

kapetance

    Member

  • Members
  • 16 posts
  • Gender:Male
  • Extension Developer: No

Posted 09 March 2009 - 09:05 AM

No need for Latin, there is bosnian or croatian in latin. wink.gif

#4 DakSrbija

DakSrbija

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 422 posts
  • Gender:Male
  • Location:Republic of Srpska


  • Translator for Serbian (sr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to ДакСРБИЈА
  • My OS Windows

Posted 09 March 2009 - 06:37 PM

QUOTE (kapetance @ Mar 9 2009, 09:05) <{POST_SNAPBACK}>
No need for Latin, there is bosnian or croatian in latin. wink.gif

I agree. Serbo-Croatian language doesn't exist anymore, so Serbian language uses Cyrillic only (just like before forming Serbo-Croatian) and Bosnian/Croatian uses Latin.
By the way, you can speak Serbian here, that's why this sub forum exists! So rockon.gif

Edit:
Voting is over: sr-YU is removed from BabelZilla wink.gif


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)