Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[BUTTON] Browser Manipulator (update 2008.03.23)


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 23 March 2009 - 03:03 AM

The button for translation is here: http://custombuttons...enu-button.html

Thanks for the last translations!

CODE
      Label:              'Browser Manipulator Menu-button',
      Minimize:           'Minimize',
      MinimizeToTray:     '%1 to Tray',
      Maximize:           'Maximize',
      RestoreDown:        'Restore Down',
      Toggle:             'Toggle',
      ToggleChrome:       '%1 Chrome',
      ToggleFullscreen:   '%1 Fullscreen',
      Close:              'Close',
      Quit:               'Quit',
      Restart:            'Restart',
      Requirement:        'You must have "%1" installed to use this option',
      Chromeless:         'Chromeless',
      Left:               'L',
      Middle:             'M',
      Right:              'R'


EDIT
I am sorry, I am still getting used to this string translation thing in our buttons. I have some amendments to the above:
CODE
      MaxRest:            '%1/%2',
      MCtrl:              '%1 or L+CTRL',
      ShiftC:             'SHIFT+Click',
      CB2Context:         'Custom Buttons² Context Menu',
      Is:                 'is',
      IsNot:              'is not',
      HelpMenuEx:         'The Menu has the following options',
      HelpCond:           'if "%1" %2 installed',
      HelpMenuEx:         'The Menu has the following options',
      HelpCond:           'if "%1" %2 installed',
      Help1:              'Be sure to set your preferred browser restore size in the initialization tab! (widthPref & heightPref)', // don't translate widthPref or heightPref
      Help2:              'This Button has a number of options for minimizing maximizing restoring and shutting down the browser.',
      Help3:              '* note you may set the browser to start chromeless by default; the option is in the initialization code tab',
      Help4:              'Directly Clicking on the Button does the following'


If anyone can find time to come back and update the additonal strings for the translations I would appreciate it. Thanks again.

#2 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 23 March 2009 - 07:58 AM

Here’s Dutch:

CODE
      Label:              'Browser Manipulator menuknop',
      Minimize:           'Minimaliseren',
      MinimizeToTray:     '%1 naar snelstartbalk',
      Maximize:           'Maximaliseren',
      RestoreDown:        'Terugzetten',
      Toggle:             'Wisselen',
      ToggleChrome:       '%1 chrome',
      ToggleFullscreen:   '%1 volledig scherm',
      Close:              'Sluiten',
      Quit:               'Stoppen',
      Restart:            'Herstarten',
      Requirement:        'U dient "%1" geïnstalleerd te hebben om deze optie te gebruiken',
      Chromeless:         'Zonder chrome',
      Left:               'L',
      Middle:             'M',
      Right:              'R'

Edited by markh, 23 March 2009 - 02:54 PM.

While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#3 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 23 March 2009 - 11:36 AM

Sorry guys. Looks like I forgot one string. The name of the button:
CODE
Label:              'Browser Manipulator Menu-button',


I have updated my first post.

#4 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 23 March 2009 - 12:45 PM

This is French stuff
CODE
       Label:              'Bouton de menu de Browser Manipulator',
       Minimize:           'Réduire',
       MinimizeToTray:     '%1 vers la barre de tâches',
       Maximize:           'Agrandir',
       RestoreDown:        'Restaurer',
       Toggle:             'Activer/désactiver',
       ToggleChrome:       '%1 la mise en page',
       ToggleFullscreen:   '%1 le mode plein écran',
       Close:              'Fermer',
       Quit:               'Quitter',
       Restart:            'Redémarrer',
       Requirement:        'Pour utiliser cette option "%1" doit être installé',
       Chromeless:         'Sans mise en page',
       Left:               'G',
       Middle:             'M',
       Right:              'D'

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#5 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 23 March 2009 - 02:54 PM

QUOTE (nicholas.alipaz @ Mar 23 2009, 11:36) <{POST_SNAPBACK}>
I have updated my first post.

So have I happy.gif
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#6 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 23 March 2009 - 05:27 PM

Thanks for the translations. I have done as much as I can with my limited Japanese:
CODE
    ja:{               // Japanese translation by nicholas
      Label:              'Browser Manipulator Menu-button',
      Minimize:           '最小化',
      MinimizeToTray:     'トレイに%1',
      Maximize:           '最大化',
      RestoreDown:        'ウィンドウを表示',
      Toggle:             'ーム切り替え',
      ToggleChrome:       'ウィンドウクロ%1',
      ToggleFullscreen:   '全画面表示%1',
      Close:              '閉じる',
      Quit:               '終了',
      Restart:            'を再起動',
      Requirement:        'You must have "%1" installed to use this option',
      Chromeless:         'クローム無し',
      Left:               '左',
      Middle:             '中',
      Right:              '右'
    },


Also did Spanish (Spain & Argentina):
CODE
    es_ES:{             // Spanish (Spain) translation by nicholas
       Label:              'Botón de menú de Browser Manipulator',
       Minimize:           'Minimizar',
       MinimizeToTray:     '%1 al área de notificación',
       Maximize:           'Maximizar',
       RestoreDown:        'Restaurar',
       Toggle:             'Alternar',
       ToggleChrome:       'Conmutar marco ventana',
       ToggleFullscreen:   'Pantalla completa',
       Close:              'Cerrar',
       Quit:               'Dejar',
       Restart:            'Reiniciar',
       Requirement:        'Usted debe tener "% 1" instalado para utilizar esta opción',
       Chromeless:         'Marco ventana',
       Left:               'I',
       Middle:             'M',
       Right:              'D'
    },
    es_AR:{             // Spanish (Argentina) translation by nicholas
       Label:              'Botón de menú de Browser Manipulator',
       Minimize:           'Minimizar',
       MinimizeToTray:     '%1 al área de notificación',
       Maximize:           'Maximizar',
       RestoreDown:        'Restaurar',
       Toggle:             'Alternar',
       ToggleChrome:       'Conmutar marco ventana',
       ToggleFullscreen:   'Pantalla completa',
       Close:              'Cerrar',
       Quit:               'Dejar',
       Restart:            'Reiniciar',
       Requirement:        'Usted debe tener "% 1" instalado para utilizar esta opción',
       Chromeless:         'Marco ventana',
       Left:               'I',
       Middle:             'M',
       Right:              'D'
    }


Please feel free to post other translations folks! I am updating the button with what I have for now. And if you see things that need correcting in my translations let me know.

#7 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 24 March 2009 - 12:25 AM

Sorry guys had to update my first post, please read there.

#8 k78

k78

    Newbie

  • Members
  • 2 posts
  • Gender:Male
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Владимир Герасимов

Posted 17 May 2009 - 08:31 PM

Russian - Русский

CODE
      Label:              'Кнопка/меню манипуляций с окном браузера',
      Minimize:           'Свернуть',
      MinimizeToTray:     '%1 в трей',
      Maximize:           'Развернуть',
      RestoreDown:        'Восстановить',
      Toggle:             'Вкл/откл',
      ToggleChrome:       '%1 заголовок окна',
      ToggleFullscreen:   '%1 «На весь экран»',
      Close:              'Закрыть',
      Quit:               'Выход',
      Restart:            'Перезапуск',
      Requirement:        'Требуется расширение "%1"',
      Chromeless:         'Убрать заголовок окна',
      Left:               'Левая клавиша',
      Middle:             'Средняя клавиша',
      Right:              'Правая клавиша'

      MaxRest:            '%1/%2',
      MCtrl:              '%1 или CTRL + левый клик',
      ShiftC:             'SHIFT + левый клик',
      CB2Context:         'Контекстное меню Custom Buttons²',
      Is:                 'уже',
      IsNot:              'не',
      HelpMenuEx:         'Опции меню',
      HelpCond:           'если "%1" %2 установлено',
      HelpMenuEx:         'Меню имеет следующие возможности',
      HelpCond:           'если "%1" %2 установлено',
      Help1:              'Не забудьте установить предпочитаемый размер окна в коде (см. вкладку Initialization code (Edit Button...))! (widthPref и heightPref - ширина и высота соответственно)', // don't translate widthPref or heightPref
      Help2:              'Эта кнопка предлагает широкий набор возможностей по сворачиванию, восстановлению и развёртыванию окна браузера и его закрытию.',
      Help3:              '* браузер может запускаться без заголовка окна по умолчанию; эта возможность устанавливается в коде - см. вкладку Initialization code (Edit Button...)',
      Help4:              'Действия по нажатию на кнопки мыши'


It came out rather detailed )
Наша планета – «The Мля»…

#9 Supergamer

Supergamer

    Newbie

  • Members
  • 7 posts


  • Translator for German (de)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Supergamer
  • My OS Windows

Posted 08 January 2013 - 07:17 PM

German translation here :D

CODE
Label: 'Browser Manipulator Menue-Knopf',
Minimize: 'Minimieren',
MinimizeToTray: '%1 ins Benachrichtigungsfeld',
Maximize: 'Maximieren',
RestoreDown: 'Unten wiederherstellen',
Toggle: 'Umschalten',
ToggleChrome: '%1 Chrome',
ToggleFullscreen: '%1 Vollbild',
Close: 'Schliessen',
Quit: 'Beenden',
Restart: 'Neustart',
Requirement: 'Sie muessen "%1" installiert haben, um diese Option zu nutzen.',
Chromeless: 'Chromelos',
Left: 'L',
Middle: 'M',
Right: 'R'
MaxRest: '%1/%2',
MCtrl: '%1 oder L+STRG',
ShiftC: 'UMSCHALT+Klick',
CB2Context: 'Custom Buttons² Kontext-Menue',
Is: 'ist',
IsNot: 'ist nicht',
HelpMenuEx: 'Das Menue hat die folgenden Optionen',
HelpCond: 'wenn "%1" %2 installiert sind',
HelpMenuEx: 'Das Menue hat die folgenden Optionen',
HelpCond: 'wenn "%1" %2 installiert sind',
Help1: 'Stellen sie sicher, dass sie ihre bevorzugte Browser-Wiederherstellungsgroesse im Initialisations-Tab festgelegt haben (widthPref & heightPref).
Help2: 'Dieser Knopf hat ein paar Optionen zum minimieren, maximieren, wiederherstellen und beeden des Browsers.',
Help3: '* Anmerkung Sie können den Browser auch standardmäßig Chromelos starten lassen; die Option ist im Initialisationscode-Tab.',
Help4: 'Direkt auf den Knopf klicken lässt das folgende passieren'



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users