Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

One Sentence: "Your Language Not Available: Submit Your Translation Here"


  • Please log in to reply
21 replies to this topic

#1 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 06 April 2009 - 06:09 PM

I only need one string translated to as many languages as possible:

CODE
[LANGUAGE] Not Available: Submit Your Translation Here


Replacing [LANGUAGE] with the name of the language.

This will go on our site and link folks to submit their translations in the appropriate thread on BabelZilla's Board. Thanks guys.

#2 ioreker

ioreker

    Advanced Member

  • Members
  • 91 posts
  • Gender:Male


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to ioreker
  • My OS Windows

Posted 06 April 2009 - 06:32 PM

In French:

CODE
Votre langue n'est pas disponible : proposez votre traduction ici


Or maybe you would prefer something like " French not available..." ? So this gives:

CODE
Le français n'est pas disponible : proposez votre traduction ici


#3 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 06 April 2009 - 06:44 PM

Dutch:
CODE
Nederlands is niet beschikbaar: dien hier uw vertaling in

While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#4 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 06 April 2009 - 06:46 PM

QUOTE (ioreker @ Apr 6 2009, 18:32) <{POST_SNAPBACK}>
Or maybe you would prefer something like " French not available..." ? So this gives...

Yes I like your idea better and modified my post to reflect that, Thanks. markh, you can leave yours as is since I changed it on you ;) thanks. Or if you want to change it you may.

#5 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 07 April 2009 - 07:01 AM

I got the script put together on our site to deliver the translated sentence based on whether the post has a translation for the user's browser or not.

Thanks for the 2 translations we have so far. Look forward to anymore translations folks might be able to help with! ;)

#6 xmoke

xmoke

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Gender:Male
  • Location:China
  • Translator for Chinese (zh-CN / Simplified)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to smoke

Posted 07 April 2009 - 12:23 PM

Simplified Chinese:
CODE
简体中文不可用:点击提交你的翻译


#7 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 07 April 2009 - 06:35 PM

QUOTE (xmoke @ Apr 7 2009, 11:23) <{POST_SNAPBACK}>
Simplified Chinese:
CODE
简体中文不可用:点击提交你的翻译

Thanks xmoke! Testing the 3 I have so far the script is working great! I tried visiting a page that doesn't have a Simplified Chinese translation available (this one) and the Simplified Chinese shows perfectly if you are in a browser that has it's default language set as Simplified Chinese.

Thanks again for the 3 I have so far.

#8 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 07 April 2009 - 07:23 PM

QUOTE (nicholas.alipaz @ Apr 6 2009, 18:46) <{POST_SNAPBACK}>
Or if you want to change it you may.

That’s what I just did wink.gif
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#9 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 07 April 2009 - 07:48 PM

Thanks markh, I have updated it on our site!

#10 ffiaux

ffiaux

    Newbie

  • Members
  • 1 posts
  • Translator for Portuguese (pt-BR / Brazilian)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Fernando Fiaux de Moraes http://www.linkedin.com/in/ffiaux/

Posted 08 April 2009 - 07:02 PM

In Brazilian Portuguese (pt-BR):

CODE
Português-Brasil não disponível: Envie sua tradução aqui


#11 nicholas.alipaz

nicholas.alipaz

    Advanced Member

  • Members
  • 30 posts
  • Gender:Male
  • Location:Irvine, CA USA
  • Translator for English (en-US)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: http://custombuttons2.com/

Posted 08 April 2009 - 08:55 PM

ffiaux, thanks for the translation, I have added it to our site. biggrin.gif

#12 paranaxia

paranaxia

    Newbie

  • Members
  • 2 posts
  • Translator for Swedish (sv-SE)
  • Extension Developer: No

Posted 30 April 2009 - 01:52 AM

Svenska är ej tillgängligt: Föreslå översättning här.

Swedish.

#13 chuzo

chuzo

    Site Admin

  • Admin
  • 1,306 posts
  • Gender:Male
  • Location:Spain
  • Interests:Handball, NBA


  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Proyecto Nave - http://www.proyectonave.es/

Posted 30 April 2009 - 03:31 PM

Spanish:

CODE
Español no disponible: envíe su traducción aquí


#14 Olding200

Olding200

    Newbie

  • Members
  • 5 posts
  • Translator for Danish (da)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Olding200

Posted 25 June 2009 - 01:34 AM

Danish

CODE
Dansk ikke til rådighed: Indsend din oversættelse her



#15 Lachezar

Lachezar

    Advanced Member

  • Members
  • 46 posts
  • Location:Where I lay my head


  • Translator for Bulgarian (bg)
  • Extension Developer: No

Posted 29 June 2009 - 09:29 AM

Bulgarian:
CODE
Няма превод на Български: помогнете с превода тук

I am baffling with the translation, since the English sentence you provided uses an unusable conjugation.
Can you provide a link where I can see the sentence in it's context, and correct the wording as needed.

My version means: There is no translation in Bulgarian: help translating here.

#16 ucn

ucn

    Newbie

  • Members
  • 6 posts
  • Gender:Male
  • Translator for German (de)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to ucn| http://unrealstuff.bplaced.de

Posted 13 September 2009 - 10:04 PM

German
CODE
Ihre Sprache ist nicht verfügbar: Reichen Sie Ihre Übersetzung hier ein


German is not available..
CODE
Deutsch ist nicht verfügbar: Reichen Sie Ihre Übersetzung hier ein


#17 DakSrbija

DakSrbija

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 422 posts
  • Gender:Male
  • Location:Republic of Srpska


  • Translator for Serbian (sr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to ДакСРБИЈА
  • My OS Windows

Posted 22 September 2009 - 08:53 PM

Serbian:
CODE
Српски језик није доступан: пошаљите нам превод


#18 Natty Dreed

Natty Dreed

    Member

  • Members
  • 18 posts
  • Gender:Male
  • Location:AL-Hufof - K.S.A
  • Translator for Arabic
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Natty Dreed

Posted 08 October 2009 - 10:15 AM

Arabic
CODE
العربية غير متوفرة: ساعد بالترجمة من هنا


#19 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 08 November 2009 - 06:10 PM

Czech

CODE
Text není v češtině dostupný: Přeložte ho prosím zde



#20 m4dbra1n

m4dbra1n

    Member

  • Members
  • 19 posts
  • Gender:Male
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to m4dbra1n

Posted 12 December 2009 - 05:04 PM

Italian

CODE
Italiano non disponibile: proponi la tua traduzione qui


Bye! ;)


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users