21 replies to this topic

[nicholas.alipaz]

I only need one string translated to as many languages as possible:

CODE

[LANGUAGE] Not Available: Submit Your Translation Here

Replacing [LANGUAGE] with the name of the language.

This will go on our site and link folks to submit their translations in the appropriate thread on BabelZilla's Board. Thanks guys.

[ioreker]

In French:

CODE

Votre langue n'est pas disponible : proposez votre traduction ici

Or maybe you would prefer something like " French not available..." ? So this gives:

CODE

Le français n'est pas disponible : proposez votre traduction ici

[markh]

Dutch:

CODE

Nederlands is niet beschikbaar: dien hier uw vertaling in

[nicholas.alipaz]

Or maybe you would prefer something like " French not available..." ? So this gives...

Yes I like your idea better and modified my post to reflect that, Thanks. markh, you can leave yours as is since I changed it on you ;) thanks. Or if you want to change it you may.

[nicholas.alipaz]

I got the script put together on our site to deliver the translated sentence based on whether the post has a translation for the user's browser or not.

Thanks for the 2 translations we have so far. Look forward to anymore translations folks might be able to help with! ;)

[xmoke]

Simplified Chinese:

CODE

简体中文不可用：点击提交你的翻译

[nicholas.alipaz]

Simplified Chinese:

CODE

简体中文不可用：点击提交你的翻译

Thanks xmoke! Testing the 3 I have so far the script is working great! I tried visiting a page that doesn't have a Simplified Chinese translation available (this one) and the Simplified Chinese shows perfectly if you are in a browser that has it's default language set as Simplified Chinese.

Thanks again for the 3 I have so far.

[markh]

Or if you want to change it you may.

That’s what I just did

[nicholas.alipaz]

Thanks markh, I have updated it on our site!

[ffiaux]

In Brazilian Portuguese (pt-BR):

CODE

Português-Brasil não disponível: Envie sua tradução aqui

[nicholas.alipaz]

ffiaux, thanks for the translation, I have added it to our site.

[paranaxia]

Svenska är ej tillgängligt: Föreslå översättning här.

Swedish.

[chuzo]

Spanish:

CODE

Español no disponible: envíe su traducción aquí

[Olding200]

Danish

CODE

Dansk ikke til rådighed: Indsend din oversættelse her

[Lachezar]

Bulgarian:

CODE

Няма превод на Български: помогнете с превода тук

I am baffling with the translation, since the English sentence you provided uses an unusable conjugation.
Can you provide a link where I can see the sentence in it's context, and correct the wording as needed.

My version means: There is no translation in Bulgarian: help translating here.

[ucn]

German

CODE

Ihre Sprache ist nicht verfügbar: Reichen Sie Ihre Übersetzung hier ein

German is not available..

CODE

Deutsch ist nicht verfügbar: Reichen Sie Ihre Übersetzung hier ein

[DakSrbija]

Serbian:

CODE

Српски језик није доступан: пошаљите нам превод

[Natty Dreed]

Arabic

CODE

العربية غير متوفرة: ساعد بالترجمة من هنا

[freeloc]

Czech

CODE

Text není v češtině dostupný: Přeložte ho prosím zde

[m4dbra1n]

Italian

CODE

Italiano non disponibile: proponi la tua traduzione qui