Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[fr] traduction de SimilarWeb


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 16 September 2009 - 09:22 AM

L'extension SimilarWeb permet de voir de suggestions de sites comparables à ceux qu'on parcourt

Pour voir le fichiers et s'enregistrer c'est là (208 lignes)

Le sujet de discussion est ici (en)

On peut s'y mettre à plusieurs

smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#2 myahoo

myahoo

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 1027 posts

Posted 16 September 2009 - 02:16 PM

Euh… il n'y a que 66 lignes mellow.gif
Je l'entame, donc si quelqu'un veut viendre itou wink.gif
Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »

#3 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 16 September 2009 - 02:18 PM

QUOTE (myahoo @ Sep 16 2009, 15:16) <{POST_SNAPBACK}>
Euh… il n'y a que 66 lignes mellow.gif
Je l'entame, donc si quelqu'un veut viendre itou wink.gif


ah ben il y avait 208 lignes ce matin, je crois que le dev a mis à jour dans la matinée peut-être en allégeant :D
Je t'en ai fait un petit bout.
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#4 myahoo

myahoo

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 1027 posts

Posted 16 September 2009 - 04:00 PM

On passe en testing/QA smile.gif :
Attached File  SimilarWeb_fr.xpi   210.28KB   2 downloads
Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »

#5 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 16 September 2009 - 04:21 PM

smile.gif J'ai fait une petite modif pour éviter un zeugme (plusieurs verbes de constructions différentes avec un même complément)

We started SimilarWeb because we believe that people need an easier way to navigate, discover and access the internet.
Nous avons développé SimilarWeb car nous pensons que tout le monde peut avoir besoin de pouvoir plus facilement naviguer, découvrir et accéder à Internet.

> Nous avons développé SimilarWeb car nous pensons que tout le monde a besoin de pouvoir plus facilement accéder à Internet, le parcourir et le découvrir.

Sinon le test est Ok. Il reste des bouts non-localisés dans l'extension, des textes inscrits sur des images :S
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#6 myahoo

myahoo

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 1027 posts

Posted 17 September 2009 - 09:31 AM

QUOTE (Goofy @ Sep 16 2009, 17:21) <{POST_SNAPBACK}>
> Nous avons développé SimilarWeb car nous pensons que tout le monde a besoin de pouvoir plus facilement accéder à Internet, le parcourir et le découvrir.

Peut-être entre les deux, alors ? (parce que parcourir est –je trouve– un peu trop technique)
    Nous avons développé SimilarWeb car nous pensons que tout le monde a besoin de pouvoir plus facilement accéder à Internet, y naviguer et le découvrir.


Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »

#7 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 17 September 2009 - 10:37 AM

QUOTE (myahoo @ Sep 17 2009, 10:31) <{POST_SNAPBACK}>
Peut-être entre les deux, alors ? (parce que parcourir est –je trouve– un peu trop technique)
    Nous avons développé SimilarWeb car nous pensons que tout le monde a besoin de pouvoir plus facilement accéder à Internet, y naviguer et le découvrir.

smile.gif Si tu veux
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#8 myahoo

myahoo

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 1027 posts

Posted 17 September 2009 - 01:05 PM

Modifié et rilizdé, alors rolleyes.gif
Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users