Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[de-DE] Gedanken zur (intelligenten) Adressleiste


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 Atlanx

Atlanx

    Advanced Member

  • Members
  • 106 posts

Posted 24 October 2009 - 02:55 AM

Vorsicht jetzt wirds philosophisch ;)

Ich bin bei der Übersetzung über die URL-Zeile des Browsers gestolpert.

Das erste was mir in den Sinn kam, war die Adresszeile und ich war damit eigentlich zufrieden.
Aber im Zusammenhang mit Firefox wird eigentlich immer von Adressleiste ( FF Wiki (Adresszeile leitet weiter auf Adressleiste)) oder gar einer "intelligenten Adressleiste" ( Mozilla Hilfe ) geschrieben.

Während beim IE die Adresszeile ( Google ) vorzuherrschen scheint.

(eher IE-Sprech) Adresszeile == Adressleiste (eher Firefox-Sprech)

Die Adresszeile scheint auch laut Googlefight [Adresszeile vs. Adressleiste] der bisher eher verwandte Begriff zu sein, obwohl historisch hergeleitet von "Location Bar", ich eigentlich von einer Überlegenheit der Adressleiste ausgegangen wäre.

Aber das Online-PC-Begriffe-Lexika z.B. kennt gar nur die Adresszeile.

Nun gut, jedenfalls scheinen mir das die passenden Ãœbersetzungen zu sein:

Location bar = Adressleiste bzw. Adresszeile

Smart Location Bar = SmartBar = AwesomeBar = Intelligente Adressleiste (seit Firefox 3.0)


Und da in der Mozilla Firefox Hilfe immer der Begriff Adressleiste verwendet wird, werde ich wohl in meinen Ãœbersetzungen diesen Begriff verwenden, anstatt Adresszeile, oder noch besser, wohl jetzt immer "intelligente Adressleiste" schreiben.

Gedanke, Ideen, Vorschläge?
My OpenPGP-Key is stored on: subkeys.pgp.net

#2 Fux

Fux

    Rescue & Intervention Super

  • Admin
  • 178 posts

Posted 24 October 2009 - 12:41 PM

QUOTE (Atlanx @ Oct 24 2009, 03:55) <{POST_SNAPBACK}>
Und da in der Mozilla Firefox Hilfe immer der Begriff Adressleiste verwendet wird, werde ich wohl in meinen Ãœbersetzungen diesen Begriff verwenden, anstatt Adresszeile, oder noch besser, wohl jetzt immer "intelligente Adressleiste" schreiben.

Ich würde "intelligente Adressleiste" nur verwenden, wenn es um die Funktion der intelligente Adressleiste geht, ansonsten nur Adressleiste.
Regards, Fux


Fux is a member of Team erweiterungen.de

Chat: irc://irc.mozilla.org/babelzilla

#3 Atlanx

Atlanx

    Advanced Member

  • Members
  • 106 posts

Posted 24 October 2009 - 02:15 PM

Guter Vorschlag happy.gif
My OpenPGP-Key is stored on: subkeys.pgp.net

#4 Atlanx

Atlanx

    Advanced Member

  • Members
  • 106 posts

Posted 25 October 2009 - 09:33 PM

smile.gif
My OpenPGP-Key is stored on: subkeys.pgp.net


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users