Hi teo, I am Sandy from the development team of TooManyTabs. Sorry for the mistake and thanks for your update on the options. I have updated the xpi file (attached here also) with a new entity <!ENTITY restore.label "Restore"> in options.dtd
I have made some guess work on the translation by google translate (except pl), please have look.
<!ENTITY restore.label "Restore"> in (pl-PL)
<!ENTITY restore.label "Wiederherstellen"> (in de-DE)
<!ENTITY restore.label "还原">
I am new to Babelzilla, please let me know if there are other problems. Thank you teo, Atlanx and yfdyh000 for your translation.
The best solution for translate new strings is upload new version as markh wrote.
For Polish language should be:
<!ENTITY restore.label "Odtwarzanie">
Another one remark:
You can give translators option for adjust option window width. Add to options.dtd file new entity e.g.
and in the options.xul file add in the prefwindow section:
Now you can remove all width and height parameter for "description".
Also you can remove 'dlgbuttons="accept,cancel"'. Prefwindow, and dialog window have by default these parameter. And another one: 'dlgbutton' is only for 'dialog' window, not for 'prefwindow'. This parameter is for add different from default behavior for buttons. If you want use any declaration for buttons in the prefwindow, and dialog window types, you should use 'buttons'.