Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

Nieuw te selecteren taal geïntroduceerd


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 21 December 2009 - 02:10 PM

Beste medevertalers,

in het licht van recente ontwikkelingen en discussies is per vandaag een nieuw te selecteren taal beschikbaar: nl (dus zonder regiospecificatie). In jullie eigen profiel kan deze geselecteerd worden als jullie de voorkeur geven aan nl in plaats van nl-NL of nl-BE.
De reden voor deze aanvulling is het feit dat veel Mozillatoepassingen een eigen locale hebben die niet regiogebonden is en er tussen nl-NL en nl-BE weinig tot geen verschil optreedt. Ook zijn er weinig nl-BE locales te vinden. Voor Frans (fr) en Pools (pl) vindt dezelfde ontwikkeling plaats.
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#2 sipster

sipster

    Member

  • Members
  • 15 posts
  • Translator for Frisian (fy-NL)
  • Extension Developer: No

Posted 21 January 2010 - 08:54 AM

QUOTE (markh @ Dec 21 2009, 15:10) <{POST_SNAPBACK}>
Beste medevertalers,

in het licht van recente ontwikkelingen en discussies is per vandaag een nieuw te selecteren taal beschikbaar: nl (dus zonder regiospecificatie). In jullie eigen profiel kan deze geselecteerd worden als jullie de voorkeur geven aan nl in plaats van nl-NL of nl-BE.
De reden voor deze aanvulling is het feit dat veel Mozillatoepassingen een eigen locale hebben die niet regiogebonden is en er tussen nl-NL en nl-BE weinig tot geen verschil optreedt. Ook zijn er weinig nl-BE locales te vinden. Voor Frans (fr) en Pools (pl) vindt dezelfde ontwikkeling plaats.



Wat voor gevolgen heeft dit voor de Friese vertalingen fy-NL ?

#3 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 21 January 2010 - 01:12 PM

QUOTE (sipster @ Jan 21 2010, 08:54) <{POST_SNAPBACK}>
Wat voor gevolgen heeft dit voor de Friese vertalingen fy-NL ?

Geen, Fries heeft een eigen taalcode (fy) met regioaanduiding NL. De taal fy-NL is ook de officiële door Mozilla gevoerde localecode.
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#4 pflammertsma

pflammertsma

    Member

  • Members
  • 17 posts
  • Gender:Male
  • Location:Utrecht, The Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: TryAgain

Posted 26 November 2010 - 03:13 PM

Dit lijkt me een goede zet. Momenteel zie ik bij mijn add-on TryAgain dat er verschillende localisaties zijn die feitelijk hetzelfde zijn:
  • en = en-US
  • nl = nl-NL
  • ru = ru-RU


Als gevolg moet ik nu handmatig de vertalingen bijvoorbeeld vanuit "nl" overkopieëren naar "nl-NL", want anders heb ik twee verschillende locales.

Wat is hiervoor de handigste oplossing? Kan ik nl-NL simpelweg verwijderen? Zo ja, hoe?

#5 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 26 November 2010 - 06:47 PM

QUOTE (pflammertsma @ Nov 26 2010, 15:13) <{POST_SNAPBACK}>
Dit lijkt me een goede zet. Momenteel zie ik bij mijn add-on TryAgain dat er verschillende localisaties zijn die feitelijk hetzelfde zijn:
  • en = en-US
  • nl = nl-NL
  • ru = ru-RU


Als gevolg moet ik nu handmatig de vertalingen bijvoorbeeld vanuit "nl" overkopieëren naar "nl-NL", want anders heb ik twee verschillende locales.

Wat is hiervoor de handigste oplossing? Kan ik nl-NL simpelweg verwijderen? Zo ja, hoe?

nl en ru kunnen als zodanig worden aangehouden, maar en-US mag geen en worden, ook al is het inhoudelijk hetzelfde. en-US is de basislocale voor Mozilla en de fallback als een eigen locale ontbreekt. Een goede referentie voor de door Mozilla gehanteerde locales is het l10n webdashboard.

Ik zal nl-NL en ru-RU verwijderen, hierna graag niet meer in de xpi opnemen!

*EDIT* fr-FR, pt en es-AR ook verwijderd
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#6 pflammertsma

pflammertsma

    Member

  • Members
  • 17 posts
  • Gender:Male
  • Location:Utrecht, The Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: TryAgain

Posted 27 November 2010 - 02:57 AM

QUOTE (markh @ Nov 26 2010, 18:47) <{POST_SNAPBACK}>
nl en ru kunnen als zodanig worden aangehouden, maar en-US mag geen en worden, ook al is het inhoudelijk hetzelfde. en-US is de basislocale voor Mozilla en de fallback als een eigen locale ontbreekt. Een goede referentie voor de door Mozilla gehanteerde locales is het l10n webdashboard.

Ik zal nl-NL en ru-RU verwijderen, hierna graag niet meer in de xpi opnemen!

*EDIT* fr-FR, pt en es-AR ook verwijderd

Prima, dat staat mooi opgeruimd!

Ik had het idee dat de argentijnse versie anders was dan spaans; ik zal nog even lokaal het verschil bekijken.

#7 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 27 November 2010 - 01:10 PM

QUOTE (pflammertsma @ Nov 27 2010, 02:57) <{POST_SNAPBACK}>
Prima, dat staat mooi opgeruimd!

Ik had het idee dat de argentijnse versie anders was dan spaans; ik zal nog even lokaal het verschil bekijken.

Er was geen vertaler aan toegewezen, dus ik heb aangenomen dat het om een ‘wees’ ging die niet werd onderhouden.
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got



1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)