Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

바벨질라 글로서리 (Babelzilla Glossary)


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 maybee

maybee

    Member

  • BabelZillian Mods
  • 22 posts
  • Gender:Male
  • Location:코르셋 유지자


  • Translator for Korean (ko-KR)
  • Extension Developer: No

Posted 19 April 2010 - 06:18 AM

바벨질라는 하나의 거대한 번역 데이터베이스입니다. 즉, 번역 작업이 이루어지는 공간인 동시에 그렇게
이루어진 번역 결과를 검색해서 다시 이용할 수 있는 시스템이 구축되어 있습니다. 번역을 할 때마다
제로베이스에서 시작하는 것이 아니라 축적된 번역 결과를 이용할 수 있기 때문에 전체 번역 완료률이
높아질수록 이용할 수 있는 번역 자료가 늘어남을 의미합니다. 그래서 번역에 많은 사람들이 참여할수록
시간을 절약해서 효율적으로 번역할 수 있고, 자신의 번역 역량을 보완할 수 있기 때문에 오역도 최소화
할 수 있습니다. 심지어 번역에 처음 참여할찌라도 검색 시스템만으로도 빠르고, 부담없이 번역 작업을
할 수 있습니다. 예를 들어 "tab"을 검색하면 다음의 결과를 확인할 수 있습니다 : 바로가기

일반적인 명칭은 바벨질라 글로서리(Babelzilla Glossary)이며, 이 검색 서비스를 이용하는 방법은
웹 페이지를 방문하여 검색창을 이용해 검색할 수도 있고, 검색상자(주소창 옆에 있는 작은 검색 입력창)
에 검색사이트 형태로 등록되어 편리하게 이용할 수 있는 방법이 있습니다. 번역을 지속적이고 전문적으로
하실 의향이 있다면 검색상자에 바벨질라 글로서리를 등록하는 방법을 권장합니다.

  1. 바벨질라 글로서리 바로가기 : http://www.frenchmoz...re/ko/index.php
  2. 검색 플러그인 추가 (Transvision ko<->en-US) : http://www.frenchmoz.../searchplugins/


추가적으로 표준 용어집의 웹 페이지에 있는 검색을 하면 그동안 번역되었던 자료까지 검색할 수 있습니다.
Attached File  2010_04_19_173244.gif   74.57KB   4 downloads

#2 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 19 April 2010 - 06:31 AM

As a side note, be aware that when you perform a search (using the Search link) in the glossary (this function is missing with the extension), you can display results from already done translations along with existing glossary entries (see screenshot). The ko-KR is more efficient because it was the lang code for previous translations.

Attached Files


Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users