Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

Small Photogallery application - all languages


  • Please log in to reply
18 replies to this topic

#1 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 13 October 2010 - 10:37 AM

(2012/08: a new release after 2 years is planned, could you please translate to more languages? :-) Thanx :-) )

Hello all,
could you help me with translation of small photogallery application to all possible languages?

Attached file contains 26 short strings (there is no long string, for example help or FAQ), some of them have been already translated from other projects.

Don't forget to enter your nick/name and your web/blog URL :-)

Thanks for the support!

Finished translation:

[ Chinese (simplified) - 100 % ]
[ Czech - 100 % ]
[ Dutch - 100 % ]
[ English - 100 % ]
[ Estonian - 100 % ]
[ Russian - 100 %]
[ Serbian - 100 % ]
[ Slovak - 100 %]
[ Spanish - 100 % ]
[ Swedish - 100 % ]
[ Turkish - 100 % ]

Partial translation - please, translate missing strings:

[ Belarusian - partial translation 7.692 % ]
[ Bulgarian - partial translation 3.704 % ]
[ French - partial translation 15.385 %]
[ German - partial translation 26.923 % ]
[ Polish - partial translation 23.077 %]

Any other unlisted languages wanted :-)

_

Attached Files



#2 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,070 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Translator for Dutch (nl)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org
  • My OS Windows

Posted 13 October 2010 - 02:07 PM

Here’s the file with added Dutch translations wink.gif


While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#3 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 13 October 2010 - 03:16 PM

QUOTE (markh @ Oct 13 2010, 14:07) <{POST_SNAPBACK}>
Here’s the file with added Dutch translations wink.gif


Thank you :-)

#4 DakSrbija

DakSrbija

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 422 posts
  • Gender:Male
  • Location:Republic of Srpska


  • Translator for Serbian (sr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to ДакСРБИЈА
  • My OS Windows

Posted 15 October 2010 - 10:19 PM

Serbian translation is finished (with Dutch included) biggrin.gif

Attached Files



#5 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 15 October 2010 - 10:31 PM

QUOTE (DakSrbija @ Oct 15 2010, 22:19) <{POST_SNAPBACK}>
Serbian translation is finished (with Dutch included) biggrin.gif

Thank you :-)

#6 Oliverl

Oliverl

    Newbie

  • Members
  • 3 posts
  • Gender:Male
  • Location:Tallinn


  • Translator for Estonian (et-EE/Estonia)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Oliver Leisalu http://oliverl.planet.ee/

Posted 23 November 2010 - 12:15 AM

Complete Estonian translation smile.gif

Attached Files



#7 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 24 November 2010 - 07:34 AM

QUOTE (Oliverl @ Nov 23 2010, 00:15) <{POST_SNAPBACK}>
Complete Estonian translation smile.gif

Thank you :-)

There was one untranslated item ("Keep aspect ratio"): I will use it's Google machine translation "Hoidke Kuvasuhe". I hope it's correct, this phrase is contained in some estonian websites :-) If this translation is wrong, let me know, please :-)

#8 Oliverl

Oliverl

    Newbie

  • Members
  • 3 posts
  • Gender:Male
  • Location:Tallinn


  • Translator for Estonian (et-EE/Estonia)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Oliver Leisalu http://oliverl.planet.ee/

Posted 25 November 2010 - 07:13 AM

QUOTE (freeloc @ Nov 24 2010, 06:34) <{POST_SNAPBACK}>
Thank you :-)

There was one untranslated item ("Keep aspect ratio"): I will use it's Google machine translation "Hoidke Kuvasuhe". I hope it's correct, this phrase is contained in some estonian websites :-) If this translation is wrong, let me know, please :-)


Change it to "Hoia Kuvasuhet" smile.gif

#9 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 25 November 2010 - 09:35 AM

QUOTE (Oliverl @ Nov 25 2010, 07:13) <{POST_SNAPBACK}>
Change it to "Hoia Kuvasuhet" smile.gif

Thank you :-) Human translation is still better than machine translation :-)

#10 Lakrits

Lakrits

    Daredevil Test Pilot

  • Admin
  • 894 posts
  • Gender:Male
  • Location:Uppsala, Sweden
  • Interests:# Science (biology and ecology, mainly botany, mycology, and plant and forest pathology).<br /># Language (words, their use, sounds and flexibility).<br /># Tennis (and almost any other sport, but first and foremost tennis).<br /># Theatrical arts.<br /># … and much more.


  • Translator for Swedish (sv-SE)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Mikael Hiort af Ornäs
  • My OS Windows

Posted 25 November 2010 - 03:31 PM

Swedish translation (all other translations erased) attached below.

Attached Files


"[…] och han talar med bönder på böndernas sätt
men med lärde män på latin." – Erik Axel Karlfeldt

Lakrits
BabelZilla admin
Moderator for the Swedish BabelZilla forum section

#11 urko

urko

    Advanced Member

  • Members
  • 343 posts
  • Location:Spain
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)
  • Extension Developer: No

Posted 25 November 2010 - 03:45 PM

Here it is Spanish locale (I did not delete the other languages).
Please be careful with character coding (for Spanish special characters like "ó")

Attached Files



#12 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 25 November 2010 - 04:19 PM

Thanks all :-)

#13 Lakrits

Lakrits

    Daredevil Test Pilot

  • Admin
  • 894 posts
  • Gender:Male
  • Location:Uppsala, Sweden
  • Interests:# Science (biology and ecology, mainly botany, mycology, and plant and forest pathology).<br /># Language (words, their use, sounds and flexibility).<br /># Tennis (and almost any other sport, but first and foremost tennis).<br /># Theatrical arts.<br /># … and much more.


  • Translator for Swedish (sv-SE)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Mikael Hiort af Ornäs
  • My OS Windows

Posted 25 November 2010 - 06:02 PM

QUOTE (urko @ Nov 25 2010, 15:45) <{POST_SNAPBACK}>
Please be careful with character coding (for Spanish special characters like "ó")

Yep. The same goes for e.g. Swedish. Encode the files in UTF-8 without BOM, and it'll most likely work for, at least, diacritic Latin letters.
"[…] och han talar med bönder på böndernas sätt
men med lärde män på latin." – Erik Axel Karlfeldt

Lakrits
BabelZilla admin
Moderator for the Swedish BabelZilla forum section

#14 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 25 November 2010 - 06:23 PM

QUOTE (Lakrits @ Nov 25 2010, 18:02) <{POST_SNAPBACK}>
Yep. The same goes for e.g. Swedish. Encode the files in UTF-8 without BOM, and it'll most likely work for, at least, diacritic Latin letters.

No problem, UTF8 is the native encoding for Microsoft Visual C# :-)

#15 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 11 August 2012 - 10:37 AM


(2012/08: a new release after 2 years is planned, could you please translate to more languages? :-) Thanx :-) )


#16 whknnn

whknnn

    Advanced Member

  • Members
  • 78 posts
  • Gender:Male
  • Location:CHINA


  • Translator for Chinese (zh-CN / Simplified)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Wang.H.K
  • My OS Windows

Posted 05 September 2012 - 05:10 AM

Simplified Chinese Attached File  GAL_zh_CN.TXT   10.47KB   2 downloads

#17 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 07 September 2012 - 05:14 PM

QUOTE (whknnn @ Sep 5 2012, 05:10) <{POST_SNAPBACK}>
Simplified Chinese Attached File  GAL_zh_CN.TXT   10.47KB   2 downloads

Thank you :-)

#18 Emre

Emre

    Newbie

  • Members
  • 3 posts
  • Gender:Male


  • Translator for Turkish (tr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to K. Emre
    atomteknoloji.com

  • My OS Several

Posted 12 December 2012 - 09:16 PM

Turkish translation is ready

Attached Files



#19 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 37 posts
  • Extension Developer: No

Posted 29 December 2012 - 08:59 PM

QUOTE (Emre @ Dec 12 2012, 21:16) <{POST_SNAPBACK}>
Turkish translation is ready

Thank you, Emre :-)


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)