18 replies to this topic

[freeloc]

(2012/08: a new release after 2 years is planned, could you please translate to more languages? :-) Thanx :-) )

Hello all,
could you help me with translation of small photogallery application to all possible languages?

Attached file contains 26 short strings (there is no long string, for example help or FAQ), some of them have been already translated from other projects.

Don't forget to enter your nick/name and your web/blog URL :-)

Thanks for the support!

Finished translation:

[ Chinese (simplified) - 100 % ]
[ Czech - 100 % ]
[ Dutch - 100 % ]
[ English - 100 % ]
[ Estonian - 100 % ]
[ Russian - 100 %]
[ Serbian - 100 % ]
[ Slovak - 100 %]
[ Spanish - 100 % ]
[ Swedish - 100 % ]
[ Turkish - 100 % ]

Partial translation - please, translate missing strings:

[ Belarusian - partial translation 7.692 % ]
[ Bulgarian - partial translation 3.704 % ]
[ French - partial translation 15.385 %]
[ German - partial translation 26.923 % ]
[ Polish - partial translation 23.077 %]

Any other unlisted languages wanted :-)

_

Attached Files

•  GAL_ENG.zip   4.42KB   2 downloads

[markh]

Here’s the file with added Dutch translations

[freeloc]

Here’s the file with added Dutch translations

Thank you :-)

[DakSrbija]

Serbian translation is finished (with Dutch included)

Attached Files

•  gal_eng.txt   5.78KB   3 downloads

[freeloc]

Serbian translation is finished (with Dutch included)

Thank you :-)

[Oliverl]

Complete Estonian translation

Attached Files

•  gal_eng.zip   3.01KB   1 downloads

[freeloc]

Complete Estonian translation

Thank you :-)

There was one untranslated item ("Keep aspect ratio"): I will use it's Google machine translation "Hoidke Kuvasuhe". I hope it's correct, this phrase is contained in some estonian websites :-) If this translation is wrong, let me know, please :-)

[Oliverl]

Thank you :-)

There was one untranslated item ("Keep aspect ratio"): I will use it's Google machine translation "Hoidke Kuvasuhe". I hope it's correct, this phrase is contained in some estonian websites :-) If this translation is wrong, let me know, please :-)

Change it to "Hoia Kuvasuhet"

[freeloc]

Change it to "Hoia Kuvasuhet"

Thank you :-) Human translation is still better than machine translation :-)

[Lakrits]

Swedish translation (all other translations erased) attached below.

Attached Files

•  gal_sv_SE.txt   2.29KB   2 downloads

[urko]

Here it is Spanish locale (I did not delete the other languages).
Please be careful with character coding (for Spanish special characters like "ó")

Attached Files

•  gal_es.txt   7.64KB   1 downloads

[freeloc]

Thanks all :-)

[Lakrits]

Please be careful with character coding (for Spanish special characters like "ó")

Yep. The same goes for e.g. Swedish. Encode the files in UTF-8 without BOM, and it'll most likely work for, at least, diacritic Latin letters.

[freeloc]

Yep. The same goes for e.g. Swedish. Encode the files in UTF-8 without BOM, and it'll most likely work for, at least, diacritic Latin letters.

No problem, UTF8 is the native encoding for Microsoft Visual C# :-)

[freeloc]

(2012/08: a new release after 2 years is planned, could you please translate to more languages? :-) Thanx :-) )

[whknnn]

Simplified Chinese  GAL_zh_CN.TXT   10.47KB   2 downloads

[freeloc]

Simplified Chinese  GAL_zh_CN.TXT   10.47KB   2 downloads

Thank you :-)

[Emre]

Turkish translation is ready

Attached Files

•  GAL_ENG.txt   11.36KB   2 downloads

[freeloc]

Turkish translation is ready

Thank you, Emre :-)