Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

Need ru-RU phrases for: add-on bar, title bar, tool bar, etc.


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 KLB

KLB

    Advanced Member

  • Members
  • 74 posts

Posted 26 May 2011 - 01:59 PM

I can't find the Russian localization of Firefox and need the Firefox standard Russian phrases for the following:

  • Title bar
  • menu bar
  • Navigation toolbar
  • Tabs bar
  • Bookmarks toolbar
  • Custom toolbar
  • Add-on toolbar


Any help would be greatly appreciated.
please.gif
Ken Barbalace
Website development in Saco Maine, EnvironmentalChemistry.com

#2 PiVV

PiVV

    Advanced Member

  • Members
  • 273 posts

Posted 26 May 2011 - 04:52 PM

You can find Russian localization for example Firefox 4.0.1 here. Packages for other versions Firefox are similarly.

Menu bar - Панель меню
Navigation toolbar - Панель навигации
Tabs bar - Панель вкладок
Bookmarks toolbar - Панель закладок
Add-on toolbar - Панель дополнений

"Title bar" and "Custom toolbar" - I am not assured about what there is.
I thank the alphabet for kindly given letters.

#3 KLB

KLB

    Advanced Member

  • Members
  • 74 posts

Posted 26 May 2011 - 07:03 PM

QUOTE (PiVV @ May 26 2011, 11:52) <{POST_SNAPBACK}>
You can find Russian localization for example Firefox 4.0.1 here. Packages for other versions Firefox are similarly.

Menu bar - Панель меню
Navigation toolbar - Панель навигации
Tabs bar - Панель вкладок
Bookmarks toolbar - Панель закладок
Add-on toolbar - Панель дополнений

"Title bar" and "Custom toolbar" - I am not assured about what there is.


Thank you for your help!

"Title bar" is the very top of the browser window, where the page title and the maximize, minimize, restore and close buttons are.

"Custom bar" refers to the toolbars that get created by addons (e.g. Google toolbar).
Ken Barbalace
Website development in Saco Maine, EnvironmentalChemistry.com

#4 PiVV

PiVV

    Advanced Member

  • Members
  • 273 posts

Posted 26 May 2011 - 07:27 PM

Title bar - Заголовок окна OR just Заголовок
Custom bar - Специальная панель OR Специализированная панель
I thank the alphabet for kindly given letters.

#5 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8437 posts

Posted 26 May 2011 - 09:28 PM

Note you can also use this http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/trun...p?recherche=tab smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#6 KLB

KLB

    Advanced Member

  • Members
  • 74 posts

Posted 27 May 2011 - 03:08 AM

Thank you, my Russian wife found this most helpful. She never uses a Russian localized computer so she never sees what the standard Russian terms are for these phrases.
Ken Barbalace
Website development in Saco Maine, EnvironmentalChemistry.com


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users