Mass Installer - Ver. 0.3

Posted 20 September 2005 - 10:05 PM

• Back to top

Posted 20 September 2005 - 10:15 PM

W e l c o m e on BabelZilla
I link here for you a list of translators, thus if you need some specific localizations you may ask the appropriate translators directly

• Back to top

Posted 20 September 2005 - 10:32 PM

Hi!

Spanish (es-ES) translation

by Proyecto Nave

Attachment removed

Edited by chuzo, 21 September 2005 - 03:31 PM.

• Back to top

Posted 21 September 2005 - 10:06 AM

QUOTE(chuzo @ Sep 20 2005, 23:32)

Hi!

Spanish (es-ES) translation

by Proyecto Nave
[right][snapback]2073[/snapback][/right]

Muchas gracias! La incluiré en la próxima versión.

Un detalle a propósito de los ficheros: El fichero .properties era archivado con la página de código "latin-1" y no cómo debería ser "utf-8" (el cupable era el signo de pregunta invertido: ¿ que es parte de las letras ASCII extendidas).

Y un otro detalle a propósito de la traducción: Qué tal si la descripción será cambiada en la siguiente manera: "Permite (re)instalar rápidamente tus extensiones preferidas." (o 'sus' extensiones, no se si normalmente se tutea en el Internet)?

• Back to top

Posted 21 September 2005 - 11:11 AM

Hi!

QUOTE(zeniko @ Sep 21 2005, 11:06)

Un detalle a propósito de los ficheros: El fichero .properties era archivado con la página de código "latin-1" y no cómo debería ser "utf-8" (el cupable era el signo de pregunta invertido: ¿ que es parte de las letras ASCII extendidas).[right][snapback]2084[/snapback][/right]

Utf-8 codification is for .dtd files, but for .properties you must use Escaped Unicode. You can see this:

http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_chrome.html#text

In Proyecto Nave we use Mozilla Translator for products translations, and it automatically use the right codification for each file type

QUOTE(zeniko @ Sep 21 2005, 11:06)

Qué tal si la descripción será cambiada en la siguiente manera: "Permite (re)instalar rápidamente tus extensiones preferidas." (o 'sus' extensiones, no se si normalmente se tutea en el Internet)?[right][snapback]2084[/snapback][/right]

You can change to: "Permite (re)instalar rápidamente sus extensiones."

wich should be in the .properties file:

"Permite (re)instalar r\u00E1pidamente sus extensiones."

P.S: You can write in English (other translators here don't understand Spanish)

• Back to top

Posted 21 September 2005 - 03:06 PM

Just to reiterate my points: UTF-8 is - although not officially recommended - still a viable option (and in case you used Mozilla Translater, make sure that he escapes the ¿s as well):
http://www.xulplanet.com/tutorials/xultu/locprops.html (see the comment at the bottom).

And the other point: The original description reads "Quickly (re)installs all your favorite extensions." whereas your translation still omits 'favorite'. Is this intentional? I won't argue (your feeling for Spanish is way better than mine), but I'm still curious.

Cheers,
Simon

• Back to top

Posted 21 September 2005 - 03:28 PM

QUOTE(zeniko @ Sep 21 2005, 16:06)

make sure that he escapes the ¿s as well[right][snapback]2087[/snapback][/right]

Yes, that's an error, sorry. Here is fixed translation

QUOTE(zeniko @ Sep 21 2005, 16:06)

your translation still omits 'favorite'. Is this intentional?[right][snapback]2087[/snapback][/right]

It's mainly for using a same criterium with others spanish translations.

In addition, I think that extensions you install with Mass Installer don't have to be obligatorily the favorites of the user , but this is only my opinion, of course

In any case, feel free to add "favorite" to spanish description, no problem with this

[Attachment removed]

Edited by chuzo, 23 September 2005 - 07:51 PM.

• Back to top

Posted 21 September 2005 - 04:25 PM

• Back to top

Posted 23 September 2005 - 06:13 PM

• Back to top

Posted 25 September 2005 - 08:14 AM

Hello there!

I'm sending the Brazilian Portuguese (pt-BR) translation

Attached Files

•  MassInstaller_0.2.6__pt_BR.zip   1.32KB   24 downloads

• Back to top

Posted 26 September 2005 - 08:19 AM

QUOTE(fernph @ Sep 25 2005, 09:14)

I'm sending the Brazilian Portuguese (pt-BR) translation
[right][snapback]2188[/snapback][/right]

Thanks! I've included it into the current v0.2.7+.

• Back to top

Posted 08 October 2005 - 03:07 AM

• Back to top

Posted 20 November 2005 - 05:39 AM

• Back to top

Posted 31 December 2005 - 11:12 PM

I just did the de-DE translation in WTS, as I realised that the extension IS already in german...

• Back to top

Posted 08 January 2006 - 02:25 AM

• Back to top

Posted 08 January 2006 - 11:23 AM

• Back to top

Posted 05 May 2006 - 10:20 AM

While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got

• Back to top

Posted 11 November 2006 - 09:16 AM

• Back to top

Posted 19 April 2007 - 11:09 PM

• Back to top

Posted 07 May 2007 - 02:35 PM

• Back to top