150 replies to this topic

[Jan Odvarko]

I found one missing string:
Paste=
in firebug.properties

I don't see that string in firebug.properties (and it should be)

Or are you saying "it's not in firebug.properties" ?

Honza

[Jan Odvarko]

Not to forget, here is the current list of translators in Firebug's about dialog.

Please send an email if you are not in the list to: odvarko@gmail.com
(include your credentials and locale(s) you are responsible for)

And I'll promptly update it for you :-)

Thanks!
Honza

<em:translator>Leszek(teo)Zyczkowski (pl-PL)</em:translator>
<em:translator>markh (nl-NL)</em:translator>
<em:translator>peter3 (sv-SE)</em:translator>
<em:translator>AlleyKat (da-DK)</em:translator>
<em:translator>Hector Zhao, lovelywcm (zh-CN)</em:translator>
<em:translator>Lukas Kucharczyk, Michal Kec (cs-CZ)</em:translator>
<em:translator>Team erweiterungen.de, ReinekeFux, Benedikt Langens, Sebastian Zartner (de-DE)</em:translator>
<em:translator>l0stintranslation, gonzalopirobutirro (it-IT)</em:translator>
<em:translator>alexxed (ro-RO)</em:translator>
<em:translator>Nicolas Martin, Franck Marcia (fr-FR)</em:translator>
<em:translator>gLes (hu-HU)</em:translator>
<em:translator>Xavi Ivars - Softcatala (ca)</em:translator>
<em:translator>gezmen (tr-TR)</em:translator>
<em:translator>eternoendless (es-AR)</em:translator>
<em:translator>Dark Preacher (ru-RU)</em:translator>
<em:translator>Tiago Oliveira, Diego de Carvalho Zimmermann, Alexandre Rapaki (pt-BR)</em:translator>
<em:translator>Juan Botias, Alvaro G. Vicario (es-ES)</em:translator>
<em:translator>Andriy Zhouck (uk-UA)</em:translator>
<em:translator>Hisateru Tanaka (ja-JP)</em:translator>
<em:translator>Mohsen Shadroo (fa-IR)</em:translator>
<em:translator>Eduard Babayan (hy-AM)</em:translator>
<em:translator>Helder Magalhaes (pt-PT)</em:translator>
<em:translator>Tomaz Macus (sl-SI)</em:translator>
<em:translator>Stoyan Stefanov, Alexander Shopov (bg)</em:translator>
<em:translator>Kristjan Bjarni Guomundsson (is-IS)</em:translator>
<em:translator>NGUYEN Manh Hung (vi-VN)</em:translator>
<em:translator>Bwah (hr-HR)</em:translator>
<em:translator>Sonickydon (el)</em:translator>
<em:translator>David Gonzales (es)</em:translator>
<em:translator>DakSrbija (sr)</em:translator>

[markh]

Not to forget, here is the current list of translators in Firebug's about dialog.

Please send an email if you are not in the list to: odvarko@gmail.com
(include your credentials and locale(s) you are responsible for)

And I'll promptly update it for you :-)

Thanks!
Honza

[..]

Please update the list to reflect the current locale indications; there are still several xx-XX indications that are now converted to xx only

[hosiguma]

I don't see that string in firebug.properties (and it should be)

Or are you saying "it's not in firebug.properties" ?

Honza

Yes, i mean "it's not in firebug.properties" .
After I added it to firebug.properties, "Paste" was correctly translated.
Here is screen shot(ja-JP):

[Jan Odvarko]

Yes, i mean "it's not in firebug.properties" .
After I added it to firebug.properties, "Paste" was correctly translated.
Here is screen shot(ja-JP):

Fixed in Firebug source tree
Will be in the next version uploaded to BZ.

Thanks!
Honza

[htanaka]

Hi, Honza

Fixed in Firebug source tree
Will be in the next version uploaded to BZ.

Japanese translation completed, and I'm ready to be notified about your next update.

By the way, I found some untranslated texts like "Paste":

"Rerun" tooltip in Script panel toolbar.
-- corresponds "firebug.Rerun" in firebugOverlay.xul.

"Show Break Notification" in Script panel's tab menu.
-- corresponds "showBreakNotification" in script.js.

"Break on Property Change" in context menu of DOM panel's contents.
-- corresponds "html.dom.label.Break On Property Change" or "dom.Break On Property Change"
in dom.js.

"LargeCommandLine" in Console panel's tab menu.
-- corresponds "largeCommandLine" in console.js. [ADDED later]

I hope them fixed at the same update.

Thanks

[Jan Odvarko]

Hi Hisateru,
thanks, this is great help!

I have committed a patch to Firebug SVN, I'll update BZ soon

Honza

Hi, Honza



Japanese translation completed, and I'm ready to be notified about your next update.

By the way, I found some untranslated texts like "Paste":

"Rerun" tooltip in Script panel toolbar.
-- corresponds "firebug.Rerun" in firebugOverlay.xul.

"Show Break Notification" in Script panel's tab menu.
-- corresponds "showBreakNotification" in script.js.

"Break on Property Change" in context menu of DOM panel's contents.
-- corresponds "html.dom.label.Break On Property Change" or "dom.Break On Property Change"
in dom.js.

"LargeCommandLine" in Console panel's tab menu.
-- corresponds "largeCommandLine" in console.js. [ADDED later]

I hope them fixed at the same update.

Thanks

[hector_zhao]

Honza, my translations of new strings in firebug-tracing.properties is not complete, so I reverted them to English and released the translation, in the hope that at least updates in firebug.properties will be included in 1.7.1. I will finish the tracing part later. I hope this is ok for you.

[Jan Odvarko]

Honza, my translations of new strings in firebug-tracing.properties is not complete, so I reverted them to English and released the translation, in the hope that at least updates in firebug.properties will be included in 1.7.1. I will finish the tracing part later. I hope this is ok for you.

yes, that is ok.

We are planning to move firebug-tracing.properties (+ related functionality) into a separate extension anyway.

Honza

[htanaka]

Hi,

I found some translation unassigned texts again.
They are not listed on 'firebug.properties' file.

"Continue"
Context menu in Script panel when debugging.
-- label: "Continue" in script.js

"Disable Break On Next"
Alternative balloon for "Break On Next" button at the top left corner in Script panel.
-- $STR("script.Disable Break On Next") in script.js

"Load Original Source"
Context menu of CSS editor.
-- label: "Load Original Source" in css.js

Check them please.

[Jan Odvarko]

Hi,

I found some translation unassigned texts again.
They are not listed on 'firebug.properties' file.

"Continue"
Context menu in Script panel when debugging.
-- label: "Continue" in script.js

"Disable Break On Next"
Alternative balloon for "Break On Next" button at the top left corner in Script panel.
-- $STR("script.Disable Break On Next") in script.js

"Load Original Source"
Context menu of CSS editor.
-- label: "Load Original Source" in css.js

Check them please.

All fixed, thanks, I appreciate the help!
Honza

[htanaka]

I'm working to localize 1.9.0a2 and completed almost. I report some problems again.
Below are never shown by my native language. I guessed causes.

"Firebug Options" (main icon tool-tip of firebug panel)
/content/firebug/firebugOverlay.xul:52
Uses Firebug_Options but firebug_options is found at locale file.

"Expand All"
"Collapse All" (context menu in stack trace panel when debugging)
/content/firebug/js/callstack.js:245,246
Not be cared for l10n. (Though firebug-tracing.properties has
tracing.cmd.Expand_All and tracing.cmd.Collapse_All,
but they are for only development)

"Remove Breakpoint"
"Enable Breakpoint"
"Disable Breakpoint" (context menu in breakpoint panel)
/content/firebug/js/breakpoint.js:227,234,240
Not be cared for l10n.

"Protocol"
"Protocol Tooltip" (table header of Net panel content)
/content/firebug/net/netReps.js:83,84
References "net.header.Protocol Tooltip" and "net.header.Protocol"
but not entried them to locale file.

[Jan Odvarko]

Hi Hisateru,
that is great analysis!

All fixed:
http://code.google.com/p/fbug/source/detail?r=11903

Thanks for the feedback!

Honza

I'm working to localize 1.9.0a2 and completed almost. I report some problems again.
Below are never shown by my native language. I guessed causes.

"Firebug Options" (main icon tool-tip of firebug panel)
/content/firebug/firebugOverlay.xul:52
Uses Firebug_Options but firebug_options is found at locale file.

"Expand All"
"Collapse All" (context menu in stack trace panel when debugging)
/content/firebug/js/callstack.js:245,246
Not be cared for l10n. (Though firebug-tracing.properties has
tracing.cmd.Expand_All and tracing.cmd.Collapse_All,
but they are for only development)

"Remove Breakpoint"
"Enable Breakpoint"
"Disable Breakpoint" (context menu in breakpoint panel)
/content/firebug/js/breakpoint.js:227,234,240
Not be cared for l10n.

"Protocol"
"Protocol Tooltip" (table header of Net panel content)
/content/firebug/net/netReps.js:83,84
References "net.header.Protocol Tooltip" and "net.header.Protocol"
but not entried them to locale file.

[hector_zhao]

FYI,

There was a bug in Babelzilla recently, backslaches, single and double quotations may be automatically escaped by a leading backslash.

After this was said to be fixed, the existing "\n" in my translations became "n".

Ref: www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=6928

[Jan Odvarko]

Firebug 1.9 just reached beta phase and we would like to encourage all translators to
provide locale updates.

We want to do Firebug 1.9 final in about a month.

Thanks!
Honza

[Jan Odvarko]

Firebug's About dialog has currently the following list of translators.

Please let me know if your name is missing (or should be changed)
and I'll promptly fix it.

Thanks to all for the hard work!

Honza

<em:translator>Leszek(teo)Zyczkowski (pl-PL)</em:translator>
<em:translator>markh (nl-NL)</em:translator>
<em:translator>peter3 (sv-SE)</em:translator>
<em:translator>AlleyKat (da-DK)</em:translator>
<em:translator>Hector Zhao, lovelywcm (zh-CN)</em:translator>
<em:translator>Lukas Kucharczyk, Michal Kec (cs-CZ)</em:translator>
<em:translator>Team erweiterungen.de, ReinekeFux, Benedikt Langens, Sebastian Zartner (de-DE)</em:translator>
<em:translator>l0stintranslation, gonzalopirobutirro (it-IT)</em:translator>
<em:translator>alexxed (ro-RO)</em:translator>
<em:translator>Nicolas Martin, Franck Marcia (fr-FR)</em:translator>
<em:translator>gLes (hu-HU)</em:translator>
<em:translator>Xavi Ivars - Softcatala (ca)</em:translator>
<em:translator>gezmen (tr-TR)</em:translator>
<em:translator>eternoendless (es-AR)</em:translator>
<em:translator>Dark Preacher (ru-RU)</em:translator>
<em:translator>Tiago Oliveira, Diego de Carvalho Zimmermann, Alexandre Rapaki (pt-BR)</em:translator>
<em:translator>Juan Botias, Alvaro G. Vicario (es-ES)</em:translator>
<em:translator>Andriy Zhouck (uk-UA)</em:translator>
<em:translator>Hisateru Tanaka (ja-JP)</em:translator>
<em:translator>Mohsen Shadroo (fa-IR)</em:translator>
<em:translator>Eduard Babayan (hy-AM)</em:translator>
<em:translator>Helder Magalhaes (pt-PT)</em:translator>
<em:translator>Tomaz Macus (sl-SI)</em:translator>
<em:translator>Stoyan Stefanov, Alexander Shopov (bg)</em:translator>
<em:translator>Kristjan Bjarni Guomundsson (is-IS)</em:translator>
<em:translator>NGUYEN Manh Hung (vi-VN)</em:translator>
<em:translator>Bwah (hr-HR)</em:translator>
<em:translator>Sonickydon (el)</em:translator>
<em:translator>David Gonzales (es)</em:translator>
<em:translator>DakSrbija (sr)</em:translator>
<em:translator>bootleq (zh-TW)</em:translator>

[markh]

Hi Honza,

please change nl-NL to simply nl. The former is not used anymore. Similarly, de-DE, fr-FR, it-IT and pl-PL have evolved into de, fr, it and pl, respectively

[Jan Odvarko]

Hi Mark,
this should be already done (I don't see nl-NL anywhere, only nl)

Honza

Hi Honza,

please change nl-NL to simply nl. The former is not used anymore. Similarly, de-DE, fr-FR, it-IT and pl-PL have evolved into de, fr, it and pl, respectively

[teo]

Hi Mark,
this should be already done (I don't see nl-NL anywhere, only nl)

Honza

Honza, see second entity.

<em:translator>markh (nl-NL)</em:translator>

So please change in the entities as markh wrote, and also ru-RU to ru.

[Jan Odvarko]

> Honza, see second entity.
Ah I see it now, done:
http://code.google.com/p/fbug/source/detail?r=12304

> So please change in the entities as markh wrote, and also ru-RU to ru.
I need to wait till ru-RU is actually renamed to ru (I sent a message to Dark Preacher)

Thanks!
Honza