Jump to content


Important Announcement!

Please read this post

Photo

[fr-FR] Traduction de Adblock Plus


  • Please log in to reply
116 replies to this topic

#101 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 15 April 2010 - 11:05 AM

QUOTE (jojaba @ Apr 15 2010, 10:55) <{POST_SNAPBACK}>
Relecture des 2 nouvelles descriptions (sh. Merci !
http://www.babelzill...type=properties



smile.gif bonjour jojaba
dans la description "longue" :
tous les domaines malveillant.
> +S

happy.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#102 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 15 April 2010 - 12:57 PM

QUOTE (Goofy @ Apr 15 2010, 12:05) <{POST_SNAPBACK}>
smile.gif bonjour jojaba
dans la description "longue" :
tous les domaines malveillant.
> +S

happy.gif

Salut goofy, smile.gif
Merci !
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#103 Wladimir Palant

Wladimir Palant

    Advanced Member

  • Members
  • 273 posts
  • Location:Cologne, Germany
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Adblock Plus, Element Hiding Helper, JavaScript Deobfuscator
  • Translator for [No translator]

Posted 19 April 2010 - 08:10 AM

You probably didn't notice yet, there is an issue with description.short - it is too long, addons.mozilla.org doesn't allow more than 250 characters.

#104 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 19 April 2010 - 12:00 PM

QUOTE (Wladimir Palant @ Apr 19 2010, 09:10) <{POST_SNAPBACK}>
You probably didn't notice yet, there is an issue with description.short - it is too long, addons.mozilla.org doesn't allow more than 250 characters.

I noticed it (you made a comment before in the file) but didn't count blush.gif
I will do it as quick as possible and send a message again here. wink.gif
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#105 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 19 April 2010 - 12:12 PM

Done!
English version:
QUOTE
Annoyed by adverts? Troubled by tracking? Bothered by banners? Install Adblock Plus now to regain control of the internet and change the way that you view the web.\n\nA short video overview is available at

Original French translation:
QUOTE
Agacé par les publicités ? Préoccupé par le fait d'être pisté ? Dérangé par les bannières ? Installez Adblock Plus maintenant pour reprendre le contrôle d'Internet et modifier la façon de visualiser le Web.\n\nUne petite vidéo de démonstration est disponible sur

Modified version (228 characters with both \n):
QUOTE
Agacé par les publicités ? Préoccupé par le fait d'être pisté ? Installez Adblock Plus maintenant pour reprendre le contrôle de ce que vous voyez sur le Web.\n\nVidéo de démonstration :


@French Babelzillian: Des commentaires concernant cet élagage (ou cette traduction) ?
@Wladimir : please wait an answer of a French BabelZillian. Thanks in advance.
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#106 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 19 April 2010 - 12:24 PM

QUOTE (jojaba @ Apr 19 2010, 13:12) <{POST_SNAPBACK}>
@Wladimir : please wait an answer of a French BabelZillian. Thanks in advance.


No problem, this is good for public display smile.gif thanks jojaba.
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#107 Wladimir Palant

Wladimir Palant

    Advanced Member

  • Members
  • 273 posts
  • Location:Cologne, Germany
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Adblock Plus, Element Hiding Helper, JavaScript Deobfuscator
  • Translator for [No translator]

Posted 19 April 2010 - 12:33 PM

@jojaba: Don't worry, I am not going to publish anything before you mark it as "released", there is no real hurry. I simply wanted to make sure you don't get surprised that there are still unresolved issues.

#108 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 18 March 2011 - 07:30 PM

Nouvelle version complétée. Les fichiers modifiés : overlay.dtd, sendReport.dtd et settings.dtd.
A relire svp : http://www.babelzill...amp;language=90

Merci !
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#109 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 22 March 2011 - 07:01 AM

Nouvelle version mise à disposition ;)
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#110 Wladimir Palant

Wladimir Palant

    Advanced Member

  • Members
  • 273 posts
  • Location:Cologne, Germany
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Adblock Plus, Element Hiding Helper, JavaScript Deobfuscator
  • Translator for [No translator]

Posted 10 November 2011 - 12:35 PM

The following has been posted in my forum, please have a look:

QUOTE
The tooltip information on the ABP icon is not correct in French.

Adblock Plus est active ? (ABP = Gender female ?)

Adblock Plus est activé or Adblock Plus est actif ?


#111 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 10 November 2011 - 02:05 PM

QUOTE (Wladimir Palant @ Nov 10 2011, 12:35) <{POST_SNAPBACK}>
The following has been posted in my forum, please have a look:


ADP is an extension, and the French word "extension" is feminine, hence jojaba's choice is consistent imho.
Perhaps a more explicit form could be : « L'extension Adblock Plus est activée ». Jojaba will decide anyway.
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#112 Wladimir Palant

Wladimir Palant

    Advanced Member

  • Members
  • 273 posts
  • Location:Cologne, Germany
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Adblock Plus, Element Hiding Helper, JavaScript Deobfuscator
  • Translator for [No translator]

Posted 21 November 2011 - 04:09 PM

What's the status of this? Can I mark the issue as "resolved"?

#113 Wladimir Palant

Wladimir Palant

    Advanced Member

  • Members
  • 273 posts
  • Location:Cologne, Germany
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Adblock Plus, Element Hiding Helper, JavaScript Deobfuscator
  • Translator for [No translator]

Posted 06 December 2011 - 11:42 AM

When I download filters.dtd in the French locale it isn't properly encoded - most of the file is UTF-8 but in the string noSubscriptions.text there are two non-breaking spaces that have been encoded as A0 rather than C2 A0. Is that a Babelzilla bug or was this file uploaded this way?

#114 Wladimir Palant

Wladimir Palant

    Advanced Member

  • Members
  • 273 posts
  • Location:Cologne, Germany
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Adblock Plus, Element Hiding Helper, JavaScript Deobfuscator
  • Translator for [No translator]

Posted 08 December 2011 - 09:11 AM

QUOTE (Wladimir Palant @ Dec 6 2011, 11:42) <{POST_SNAPBACK}>
When I download filters.dtd in the French locale it isn't properly encoded - most of the file is UTF-8 but in the string noSubscriptions.text there are two non-breaking spaces that have been encoded as A0 rather than C2 A0. Is that a Babelzilla bug or was this file uploaded this way?

Whatever the reason, this is fixed now.

#115 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 09 December 2011 - 11:03 AM

Bonjour à tous,

J'ai complété la traduction pour AD+ 2» http://www.babelzill...amp;language=90

Les fichiers modifiés :
Si quelqu'un pouvait relire... Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps en ce moment... dry.gif
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#116 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 10 December 2011 - 01:50 PM

QUOTE (jojaba @ Dec 9 2011, 11:03) <{POST_SNAPBACK}>
Bonjour à tous,

J'ai complété la traduction pour AD+ 2» http://www.babelzill...amp;language=90

Les fichiers modifiés :
Si quelqu'un pouvait relire... Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps en ce moment... dry.gif


relceture effectuée smile.gif j'ai modifié 2 ou 3 bricoles et surtout éliminé les \n parasites qui s'affichai_ent tels quels sur la page d'accueil en testant l'extension. J'ai mis en release, je laisse ici une version avec fr


Attached Files


Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#117 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 10 December 2011 - 02:53 PM

QUOTE (Goofy @ Dec 10 2011, 13:50) <{POST_SNAPBACK}>
relceture effectuée smile.gif j'ai modifié 2 ou 3 bricoles et surtout éliminé les \n parasites qui s'affichai_ent tels quels sur la page d'accueil en testant l'extension. J'ai mis en release, je laisse ici une version avec fr

Merci. Il me semble que Wladimir filtre de toute manière ces problèmes de retour à la ligne par arpès... ;)
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    Bing (1)