150 replies to this topic

[martin©]

french locale released .

notes:
- the issue 16 seems corrected in this 1.01 version in one case (CSS panel), but not the others (HTML panel,...)
- if you will distribute 2 versions , one english only, and one localized, I think you should use 2 different updateUrl, that point to 2 different .rdf, to avoid collision on future update.

[peter3]

Anyone knows who is the Swedish (sv-SE) translator? It seems he is MIA and I can't add myself as translator. Is this fixable?

--
Regards, Peter

[markh]

Anyone knows who is the Swedish (sv-SE) translator? It seems he is MIA and I can't add myself as translator. Is this fixable?

--
Regards, Peter

Different user, same problem. I have set you as main translator

[peter3]

Different user, same problem. I have set you as main translator

Thanks

--
Regards, Peter

[markh]

Ouch! All translators except en-US (obviously), da-DK and hu-HU have gotten unregistered and cannot re-register themselves. I will register those who have posted here manually, but could you post a list of translators here?

[Goofy]

Ouch! All translators except en-US (obviously), da-DK and hu-HU have gotten unregistered and cannot re-register themselves. I will register those who have posted here manually, but could you post a list of translators here?

Please just wait. I have talked to Jan on the irc, he is aware of this and has collected names, they will receive an email or a pm to inform and invite them to re-register ;-)

[markh]

@translators: I saw quite a few English lines in my locale, so be attentive

[markh]

Please just wait. I have talked to Jan on the irc, he is aware of this and has collected names, they will receive an email or a pm to inform and invite them to re-register ;-)

They probably cannot re-register themselves, so we’ll have to do it

[markh]

Dutch locale updated, tested and released

I found some unlocalized sections:

[teo]

I found the same. All strings from traceConsole.xul file and some labels from css.js file are not translated.
Not translated 'FBTrace' string.
Please, in developers section click all percentage more 100% for correction.

[Jan Odvarko]

@markh: nl-NL, patch committed into branches/firebug1.3 (R1072)
http://code.google.c...e/detail?r=1072

@teo: pl-PL, patch committed into branches/firebug1.3 (R1073)
http://code.google.c...e/detail?r=1073

@peter3: sv-SE, patch committed into branches/firebug1.3 (R1074)
http://code.google.c...e/detail?r=1074

We (Firebug team) have also decided to start putting all translators into the about dialog.
Here is the first addition:
http://code.google.c...e/detail?r=1075
Please let me know if you would want change your name. I'll do it promptly for you.

Also, a notification about registering as a translator have been sent to all who have been active in Firebug's issue list (http://code.google.com/p/fbug/issues/list). I have also post a notification to Firebug news group.


Thanks to all for helping!
Honza

[Jan Odvarko]

> I found some unlocalized sections:
markh, thanks for pointing to this. The FBTrace console is fresh new thing in Firebug 1.3.
I'll fix it.
Honza

[Jan Odvarko]

@AlleyKat: thank you for da-DK localization!

Committed into branches/firebug1.3
I have appended your name into Firebug's about dialog.

See revision:
http://code.google.c...e/detail?r=1091

Honza

[AlleyKat]

No problem, you're welcome ofcourse - I'm not the one who has committed most of this work, actually, IIRC, I just updated it taking off from what was already there.

I was pointed to this no-too-well-maintained danish extension translation on the danish Moz support board by a user.

And being on the Moz IRC net already, I took a guess and tried /JOIN... Good to see this popular extension back on BabelZilla.

[lovelywcm]

Hi,

zh-CN locale updated and released.

Carefully tested. It works fine. :-)



Well, I'm not the original translator.
Registered to submit my own extension and found firebug still needs work. So, I did it.
Accomplished all new words along with some optimization.

[Jan Odvarko]

@lovelywcm:

Path committed into branches/firebug1.3 R1108
http://code.google.c...e/detail?r=1108

Thanks!
Honza

[Jan Odvarko]

lordfrikk:
cs-CZ locales committed into branches/firebug1.4
http://code.google.c...e/detail?r=1226

Entire German team (erweiterungen.de, ReinekeFux, Monoman):
de-DE locales committed into branches/firebug1.4
http://code.google.c...e/detail?r=1228

l0stintranslation and gonzalopirobutirro:
it-IT locales committed into branches/firebug1.4
http://code.google.c...e/detail?r=1229

I have also updated the about dialog so, all translators should be properly listed.
Let me know please if your name wouldn't be correct, I'll fix it promptly!

Thanks to all for the help!

Honza

[Jan Odvarko]

@alexxed: thanks for the Romanian translation!

Committed into branches/firebug1.4
http://code.google.c...e/detail?r=1281

I have also update Firebug's about dialog, let me know if the name wouldn't be correct.
Honza

[martin©]

french translation released .

We are 2 translators for the french locales, Nicolas Martin and Franck Marcia (if it's possible to have multiple credit ;) , we prefer our real names)

[Jan Odvarko]

fr-FR locale committed into branches/firebug1.4
http://code.google.c...e/detail?r=1292

Names updated:
http://code.google.c...e/detail?r=1293

Thanks for the translation!
Honza

french translation released .

We are 2 translators for the french locales, Nicolas Martin and Franck Marcia (if it's possible to have multiple credit ;) , we prefer our real names)